HOLY FVCK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• I'm an angel, I'm a demon

  ➔ Présent simple avec contraction du verbe copule

  ➔ La contraction "I'm" (I am) est utilisée avec des groupes nominaux pour décrire l'identité ou les caractéristiques.

• Just depends on what you're feeling

  ➔ Présent simple avec proposition subordonnée

  ➔ Le présent simple "depends" est suivi d'une proposition subordonnée "on what you're feeling" qui contient le présent continu.

• I'm the fruit that was forbidden

  ➔ Proposition relative avec passif passé

  ➔ La proposition relative "that was forbidden" utilise la voix passive au passé pour décrire le nom "fruit".

• But don't keep my evil hidden

  ➔ Forme impérative négative

  ➔ L'impératif négatif est formé avec "don't" + verbe à l'infinitif sans 'to', et inclut un complément d'objet "hidden".

• Now I'm what your dreams are made of

  ➔ Présent simple avec proposition nominale

  ➔ La proposition nominale "what your dreams are made of" fonctionne comme le complément du verbe "am".

• I'll show you the light, with all the lights off

  ➔ Futur simple avec phrase prépositionnelle

  ➔ Le futur simple "I'll show" est accompagné d'une phrase prépositionnelle "with all the lights off" fournissant le contexte.

• You see me begging for permission

  ➔ Présent continu/progressif comme complément d'objet

  ➔ Le présent continu "begging" est utilisé comme complément d'objet après le verbe "see" pour décrire l'action observée.

• I can guide you, I can teach you

  ➔ Verbe modal "can" exprimant la capacité

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé pour exprimer la capacité, suivi du verbe à l'infinitif sans 'to'.

• Take a bite of what I'm doing

  ➔ Impératif avec proposition nominale

  ➔ L'impératif "Take" est suivi d'une proposition nominale "of what I'm doing" qui contient le présent continu.