home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Perri
• Album: A Lighter Shade of Blue

Paroles et Traduction

[Français]

Ramène-moi dans ma chambre sur Mechanicsville Road

Avec mes dessins de fleurs partout sur les murs

Ma mère en bas, qui balaie tous nos problèmes sous le tapis

Mes amis viennent le vendredi soir

Parce qu'ils savent que j'ai des cigarettes et du vin maison

On déambule dans Salls Street, juste à tuer le temps, à tomber amoureux

Maintenant, je suis assise ici à cette fête

Et tout le monde parle trop fort

Personne ici ne me remarque même

On peut partir tout de suite ?

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

Los Angeles, c’est beau quand le soleil brille

Mais je veux retourner à l’heure de l’Est

Vers les gens que je connais

Vers les gens que tu ne connais pas

Alors, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

Je veux revenir au moment précis

Avec les fenêtres baissées, roulant sur l’I‑95

En chantant Counting Crows, essayant d’étouffer

Les bruits de ma tête

Je déteste tout le monde à cette fête

Parce qu’ils sont tellement amoureux d’eux‑mêmes

Personne ici ne me comprend

J’aimerais être ailleurs

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

New York est agréable en été

Mais je veux être loin des lumières de la ville

Avec les gens que je connais

Et les gens que tu ne connais pas

Alors, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

Je ne me sens pas à ma place à cette fête

Je ne me sens pas à ma place dans cette ville

Il faut que je revienne d’où tout a commencé

On part tout de suite ?

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ? (Los Angeles, c’est beau quand le soleil brille)

(Mais je veux retourner à l’heure de l’Est)

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ? (Los Angeles, c’est beau quand le soleil brille)

(Mais je veux retourner à l’heure de l’Est)

Oh, ne veux‑tu pas me ramener chez moi ?

...

[Anglais]

Take me back to my room on Mechanicsville Road

With my drawings of flowers all over the walls

My mom downstairs, pushin' all of our problems under the rug

My friends comin' 'round on a Friday night

'Cause they know I got cigarettes and homemade wine

We walk around Salls Street, just killin' time, fallin' in love

Now, I'm sittin' here at this party

And everyone's talkin' too loud

Nobody here even sees me

Can we go right now?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

LA's fine when the sun does shine

But I wanna go back to the Eastern Time

To the people I know

To the people you don't

So won't you take me home?

I wanna go back to the moment in time

With the windows down, driving I-95

Singing Counting Crows, tryin' to drown

Out the sounds from my mind

I hate everyone at this party

'Cause they're so in love with themselves

Nobody here understands me

I wish I was somewhere else

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

New York's fine in the summertime

But I wanna be far from the city lights

With the people I know

And the people you don't

So won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

I don't belong at this party

I don't belong in this town

I need to go back where we started

Can we leave right now?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home?

Oh, won't you take me home? (LA's fine when the sun does shine)

(But I wanna go back to the Eastern Time)

Oh, won't you take me home? (LA's fine when the sun does shine)

(But I wanna go back to the Eastern Time)

Oh, won't you take me home?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - maison verb - rentrer chez soi
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
time /taɪm/ A1	noun - temps
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
leave /liːv/ A2	verb - partir
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer noun - début
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - conduite
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
kill /kɪl/ B1	verb - tuer; tuer le temps
cigarette /sɪɡəˈrɛt/ B1	noun - cigarette
wine /waɪn/ B1	noun - vin
drawings /ˈdrɔːɪŋz/ B1	noun - dessins