Honest – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodaline
• Album: Coming Up For Air

Paroles et Traduction

[Français]

On ne communique pas

Tu ne peux pas dire ce que tu as en tête ?

Je le vois chaque jour

Tu caches la vérité derrière tes yeux

Honnêtement

Il n’y a pas besoin

Que tu te caches

Parle-moi

Tu ne vois pas ?

Je suis de ton côté

Honnête

Honnête

Dis ce que tu essaies de dire

Mais si tu me mens encore

Ce sera moi qui partirai

Es-tu capable d’être honnête ?

Honnête

Es-tu capable d’être honnête ?

Je me souviens encore du jour où on s’est rencontrés

J’étais accroché à chacun de tes mots

Je ne pensais jamais que je laisserais

Quelqu’un entrer dans mon monde

Honnêtement

Tu ne vois pas ?

Je suis de ton côté

Dis ce que tu essaies de dire

Mais si tu me mens encore

Ce sera moi qui partirai

Es-tu capable d’être honnête ?

Honnête

Es-tu capable d’être honnête ?

Est-ce juste dans ma tête

Ou est-ce quelque chose que j’ai dit ?

Parce que j’essaie de pardonner

Et maintenant j’essaie d’oublier

Tu me dis tout ça

Et quand je l’entends

C’était juste un mensonge

C’était juste un mensonge ?

Maintenant je m’en vais

Parce que tout ce que tu dis

Tout ce que tu m’as dit, ce sont des mensonges

Des mensonges

Honnête

Honnête

Es-tu capable d’être honnête ?

Dis ce que tu essaies de dire

Mais si tu me mens encore

Ce sera moi qui partirai

Es-tu capable d’être honnête ?

Honnête

Es-tu capable d’être honnête ?

Es-tu capable d’être honnête ?

...

[Anglais]

We don't communicate

Can you not say what's on your mind?

I see it everyday

You hide the truth behind your eyes

Honestly

There's no need

For you to hide

Talk to me

Can't you see?

I'm on your side

Honest

Honest

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

I still remember the day we met

I was hanging on your every word

I didn't think I would ever let

Somebody see into my world

Honestly

Can't you see?

I'm on your side

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that's walking away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it all in my head

Or was it something I said?

Because I'm trying to forgive

And now I'm trying to forget

You're telling me all of this

And when I'm hearing it in

It was all just a lie

Was it all just a lie?

Now I'm walking away

'Cause everything that you say

All that you ever tell to me is lies

Lies

Honest

Honest

Is it in you to be honest?

Say what it is you're trying to say

But if you lie to me again

I'll be the one that walks away

Is it in you to be honest?

Honest

Is it in you to be honest?

Is it in you to be honest?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - communiquer
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mensonge
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
truth /truːθ/ A1	noun - vérité
side /saɪd/ A1	noun - côté
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - oublier
try /traɪ/ A1	verb - essayer
say /seɪ/ A1	verb - dire
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
see /siː/ A1	verb - voir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin

Structures grammaticales clés

• But if you lie to me again, I'll be the one that walks away

  ➔ Conditionnel de premier type

  ➔ Le conditionnel de premier type utilise "if + présent simple" dans la proposition subordonnée et "will + infinitif" dans la proposition principale pour exprimer des situations réelles ou très probables dans le futur. Dans cette ligne : "if you lie" (présent simple) + "I'll be" (will + verbe).

• I'm on your side

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est formé avec "am/is/are + verbe-ing". Dans cette ligne, "I'm" (I am) + "on your side" exprime un état ou une situation actuelle. Il est utilisé ici pour souligner la position actuelle de soutien du locuteur.

• You hide the truth behind your eyes

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple utilise la forme de base du verbe (avec la troisième personne du singulier ajoutant -s). Dans cette ligne, "hide" exprime une action habituelle ou une vérité générale. Cela suggère que c'est quelque chose que la personne fait régulièrement ou comme un comportement caractéristique.

• Is it in you to be honest?

  ➔ Question avec phrase infinitive

  ➔ Cette structure de question utilise "Is it in [quelqu'un] to + infinitif" pour demander la capacité ou la volonté de quelqu'un à faire quelque chose. Dans cette ligne, "Is it in you to be honest?" demande si la personne a la capacité ou la volonté "to be honest" (être honnête).

• I was hanging on your every word

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait est formé avec "was/were + verbe-ing". Dans cette ligne, "I was hanging" décrit une action qui était en cours à un moment spécifique du passé. Il met l'accent sur la durée ou la nature continue de l'action dans le passé.

• everything that you say

  ➔ Proposition relative

  ➔ Une proposition relative est introduite par un pronom relatif (that, which, who, whom, whose) et fournit des informations supplémentaires sur un nom. Dans cette ligne, "that you say" est une proposition relative qui modifie "everything", en spécifiant quel type de everything est référencé.

• Talk to me

  ➔ Impératif

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres, des instructions ou des demandes. Il utilise la forme de base du verbe sans sujet. Dans cette ligne, "Talk" est la forme de base du verbe utilisée comme un ordre ou une demande directe à l'interlocuteur.

• Can't you see?

  ➔ Question négative

  ➔ Une question négative est formée en ajoutant un mot négatif (généralement not ou n't) à la question. Dans cette ligne, "Can't you see?" (Cannot you see?) exprime la surprise, la frustration ou l'incrédulité. Elle implique souvent que le locuteur s'attend à une réponse affirmative.