HoYoHoYoにしてあげる♪ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 初音ミク, 銀狼LV.999

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais te faire un HoYoHoYo !

Je dépasse les limites de la science.

Je suis venue.

Je suis niveau 1 avec les oignons verts, mais…

Je vais relever le défi du jeu !

Écoute, vite…

J'aimerais devenir plus forte.

Même si je suis maladroite,

Avec toi, on peut commencer une partie incroyable.

À propos de toi…

Je vais te faire un HoYoHoYo !

Je vais faire de mon mieux, même en mode difficile !

Je vais te faire un HoYoHoYo !

Alors prépare-toi un peu…

(Je vais te le faire !)

Écoute, vite…

J'aimerais réessayer.

Que dois-je faire ?

Je suis excitée et nerveuse, je suis accro.

À propos de toi…

Je vais te faire un HoYoHoYo !

Jusqu'à la fin, je vais m'amuser !

Je vais te faire un HoYoHoYo !

Alors laisse-moi jouer encore avec toi.

Je vais te faire un HoYoHoYo !

Plus que n'importe qui dans toute la galaxie…

Je vais te faire un HoYoHoYo !

Ce sera sûrement un souvenir précieux un jour.

Je vais te faire un HoYoHoYo !

Je vais te faire un HoYoHoYo !

[Japonais]

HoYoHoYoにしてあげる

科学の限界を超えて

私は来たんだよ

ネギはLV.1だけど

ゲームに挑むよ

あのね、早く

上手くなりたいな

不慣れでも

君となら最高なゲームスタート

君のこと

HoYoHoYoにしてあげる

ハードモードでも頑張るから

HoYoHoYoにしてあげる

だからちょっと覚悟をしててよね

（してあげるから）

あのね 早く

リトライしたいな

どうしよう

ワクワクドキドキする、ハマってく

君のこと

HoYoHoYoにしてあげる

最後までね、楽しむから

HoYoHoYoにしてあげる

だからもっと一緒に遊ばせて

HoYoHoYoにしてあげる

銀河中の誰、誰より

HoYoHoYoにしてあげる

いつかきっと大事な思い出だよ

HoYoHoYoにしてあげる

HoYoHoYoにしてあげる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
科学 kagaku N3	noun - science
限界 genkai N3	noun - limite
挑む idomu N3	verb - défier
上手 jouzu N3	adjective - habile
最高 saikou N3	adjective - meilleur
頑張る ganbaru N3	verb - s'efforcer
覚悟 kakugo N3	noun - préparation
リトライ ritorai N4	noun - réessayer
ワクワク wakuwaku N4	noun - excitation
ドキドキ dokidoki N4	noun - battement de cœur
ハマる hamaru N3	verb - être accro
遊ばせる asobaseru N3	verb - laisser jouer
銀河 ginga N3	noun - galaxie
思い出 omoidae N3	noun - souvenir
大事 daiji N3	adjective - important

Structures grammaticales clés

• HoYoHoYoにしてあげる

  ➔ ‑てあげる (faire quelque chose pour quelqu’un)

  ➔ Le verbe + "**てあげる**" indique que le locuteur fera l’action pour l’interlocuteur.

• 科学の限界を超えて

  ➔ ‑て (forme en continu, "et")

  ➔ "**超えて**" utilise la forme ‑て pour lier à la proposition suivante, “dépasser et …”.

• 私は来たんだよ

  ➔ んだ (expliquant) + よ (particule d’affirmation)

  ➔ "**んだ**" apporte une explication, et "**よ**" renforce l’affirmation : « Je suis venu, tu sais ! ».

• ネギはLV.1だけど

  ➔ だけど (mais, contraste)

  ➔ "**だけど**" lie deux propositions en opposition : « C’est LV.1, mais … ».

• 不慣れでも

  ➔ でも (même si, concessif)

  ➔ "**でも**" après un nom/adjectif signifie « même si ».

• ハードモードでも頑張るから

  ➔ でも (même si) + から (parce que)

  ➔ "**でも**" indique la concession, "**から**" la cause : « Même en mode difficile, je vais m’appliquer parce que … ».

• リトライしたいな

  ➔ たい (vouloir) + な (atténuation)

  ➔ "**したい**" exprime le désir de faire, « **な**» adoucit le ton : « Je veux réessayer, hein ».

• 最後までね、楽しむから

  ➔ まで (jusqu’à) + から (parce que)

  ➔ "**まで**" indique la limite (“jusqu’à la fin”), et "**から**" la cause : « Parce que je m’amuserai jusqu’à la fin ».

• 銀河中の誰、誰より

  ➔ より (que, comparatif)

  ➔ "**より**" après un nom indique comparaison : « plus que quiconque dans la galaxie ».