活 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Jeremy 李駿傑

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

Ne peut-on pas avoir certaines envies comme des marguerites qui fleurissent dans un panier qui s’effondre

似沙飄於乾的湖

Comme du sable qui vole sur un lac asséché

我已愛上你的挑撥

Je suis déjà tombé amoureux de ta provocation

難道有些缺憾能擔當但是未能替換

Certaines déceptions peuvent-on les supporter sans pouvoir les remplacer

太多不想知道有時為了 不想看穿

Trop de choses qu’on ne veut pas savoir, parfois pour ne pas voir en face

誰管它死活

Qui se soucie de sa vie ou de sa mort

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Je veux juste respirer ton souffle pour me sentir vivant en premier

沒法真的得到有時為了

Je ne peux pas vraiment l’avoir, parfois pour

只需要盡情將一個洞穴填滿

Il suffit de remplir un seul trou dans la cave sans retenue

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Je doute qu’aimer implique toujours devoir souffrir un peu

就當淪為奴僕只等支配

Considérez que je suis devenu esclave, attendant d’être contrôlé

心將會死 但不會枯

Le cœur peut mourir, mais ne se fanera pas

明白你的叫喚如詩歌將哀哭淹沒

Je comprends que ton appel comme une poésie noyée dans la tristesse

瘦的身軀不信衣衫太寬

Ce corps mince ne croit pas que les habits soient trop larges

活下來 該怎樣好好去活

Vivre, comment bien vivre

明白我的血脈能稀釋但是未能了斷

Je sais que mon sang peut s’éclaircir mais pas tout couper

有些瘡疤揭開感覺是你 或是背叛

Certaines cicatrices ouvertes donnent l’impression que c’est toi ou la trahison

誰管它死活

Qui se soucie de sa vie ou de sa mort

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Je veux juste respirer ton souffle pour me sentir vivant en premier

沒法真的得到有時為了

Je ne peux pas vraiment l’avoir, parfois pour

只需要盡情將一個洞穴填滿

Il suffit de remplir un seul trou dans la cave sans retenue

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Je doute qu’aimer implique toujours devoir souffrir un peu

就當淪為奴僕只等支配

Considérez que je suis devenu esclave, attendant d’être contrôlé

心不會枯

Le cœur ne fanera pas

願我永遠記得戀愛有時為了

Souhaite que je me souvienne toujours que l’amour, parfois, c’est fou

永遠瘋癲

Pour toujours en folie

誰管它死活

Qui se soucie de sa vie ou de sa mort

但求在呼吸你的呼吸先叫活

Je veux juste respirer ton souffle pour me sentir vivant en premier

沒了呼吸先要活

Après avoir perdu la respiration, je dois vivre d’abord

沒了 更加努力跟一切命運談判

En perdant tout, je lutte encore plus pour négocier avec le destin

我懷疑必須愛的必須吃點苦

Je doute qu’aimer implique toujours devoir souffrir un peu

就當淪為奴僕只等支配

Considérez que je suis devenu esclave, attendant d’être contrôlé

心不怕死 偏偏怕枯

Le cœur n’a pas peur de mourir, il a peur de se faner

活著就要活

Vivre, c’est vivre pleinement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
渴望 /kě wàng/ B2	noun - désir ardent
崩 /bēng/ C1	verb/noun - s'effondrer
盤 /pán/ C2	noun - plateau
沙 /shā/ B2	noun - sable
湖 /hú/ B1	noun - lac
愛 /ài/ A2	noun/verb - amour; aimer
挑撥 /tiǎo bō/ C1	noun/verb - provocation; provoquer
缺憾 /quē hàn/ C2	noun - regret; imperfection
擔當 /dān dāng/ C1	verb/noun - assumer; responsabilité
空洞 /kōng dòng/ B2	noun/adj - creux; vide
懷疑 /huái yí/ B2	verb/noun - douter; doute
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - remplir; saturer
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - douleur; amer
奴僕 /nú pú/ C1	noun - esclave
支配 /zhī pèi/ C1	verb/noun - dominer; domination
死 /sǐ/ A2	noun/verb - mort; mourir
枯 /kū/ C1	verb/adj - faner; fané
活 /huó/ A1	verb/adjective - vivre; vivant

Structures grammaticales clés

• 難道有些渴望如雛菊開於崩的盤

  ➔ Comparaison (comme...)

  ➔ La phrase utilise la structure 'comme...' pour créer une comparaison, comparant les désirs à des marguerites en fleurs.

• 我已愛上你的挑撥

  ➔ Passé composé (déjà...en)

  ➔ L'utilisation de 'déjà' indique que l'action de tomber amoureux est terminée.

• 心將會死 但不會枯

  ➔ Futur (va à)

  ➔ L'expression 'va à' indique une action ou un état futur, suggérant que le cœur va mourir mais ne se desséchera pas.

• 願我永遠記得戀愛有時為了

  ➔ Subjonctif (souhait)

  ➔ L'utilisation de 'souhait' exprime un vœu ou un désir, indiquant une situation hypothétique.

• 沒法真的得到有時為了

  ➔ Forme négative (ne peut pas)

  ➔ L'expression 'ne peut pas' indique l'incapacité à réaliser quelque chose, soulignant un aspect négatif.

• 心不會枯

  ➔ Futur avec négation (ne va pas)

  ➔ L'expression 'ne va pas' indique une action future qui ne se produira pas, suggérant de la résilience.

• 活著就要活

  ➔ Impératif (il faut)

  ➔ L'expression 'il faut' exprime un ordre ou une nécessité, soulignant l'importance de vivre.