I Can Hear the Bells – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nikki Blonsky
• Album: Hairspray

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?

Je peux entendre les cloches, eh bien, ne les entends-tu pas thiner ?

Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?

Ne sens-tu pas mon cœur battre à l’unisson ?

And all because he touched me, he looked at me and stared

Et tout ça parce qu’il m’a touchée, il m’a regardée et a fixé ses yeux

Yes, he bumped me, my heart was unprepared

Oui, il m’a bousculée, mon cœur n’était pas prêt

When he tapped me and knocked me off my feet

Quand il m’a tapée, j’ai été projetée sur mes pieds

One little touch, now my life's complete

Un petit contact, et ma vie est maintenant complète

'Cause when he nudged me, love put me in a fix

Parce que quand il m’a titillée, l’amour m’a mise dans un piège

Yes, it hit me just like a ton of bricks

Oui, ça m’a frappée comme un lourd coup

Yes, my heart burst, now I know what life's about

Oui, mon cœur a explosé, maintenant je sais ce qu’est la vie

One little touch and love's knocked me out

Un petit toucher et l’amour m’a mise KO

And I can hear the bells, my head is spinning

Et je peux entendre les cloches, ma tête tourne

I can hear the bells, something's beginning

Je peux entendre les cloches, quelque chose commence

Everybody says that a girl who looks like me

Tout le monde dit qu’une fille comme moi

Can't win his love, well, just wait and see

Ne peut pas gagner son amour, mais attends de voir

'Cause I can hear the bells, just hear them chiming

Car je peux entendre les cloches, juste écoute-les sonner

I can hear the bells, my temperature's climbing

Je peux entendre les cloches, ma température monte

I can't contain my joy

Je ne peux pas contenir ma joie

'Cause I finally found the boy I've been missing

Car j’ai enfin trouvé le garçon qui me manquait

Listen, I can hear the bells

Écoute, j’entends les cloches

Round one, he'll ask me on a date

Premier round, il va m’inviter à sortir

And then round two, I'll primp but won't be late

Et au deuxième, je me prépare mais je ne serai pas en retard

Because round three's when we kiss inside his car

Parce que le troisième, c’est là qu’on s’embrasse dans sa voiture

Won't go all the way, but I'll go pretty far

On ne va pas jusqu’au bout, mais je vais assez loin

Round four, he'll ask me for my hand

Quatrième round, il va me demander en mariage

And then round five, we'll book the wedding band

Et au cinquième, on réservera le groupe pour le mariage

So by round six, Amber, much to your surprise

Alors au sixième round, Amber, à ta grande surprise

This heavyweight champion takes the prize

Ce champion poids lourd remporte la victoire

And I can hear the bells, my ears are ringing

Et je peux entendre les cloches, mes oreilles carillonnent

I can hear the bells, the bridesmaids are singing

Je peux entendre les cloches, les demoiselles d’honneur chantent

Everybody says that a guy who's such a gem

Tout le monde dit qu’un gars qui est vraiment un trésor

Won't look my way, well, the laugh's on them

Ne regardera pas ma direction, mais le rire est pour eux

'Cause I can hear the bells, my father will smile

Car je peux entendre les cloches, mon père sourira

I can hear the bells as he walks me down the aisle

Je peux entendre les cloches alors qu’il marche avec moi dans l’allée

My mother starts to cry

Ma mère commence à pleurer

But I can't see 'cause Link and I are French kissing

Mais je ne vois pas parce que Link et moi, on s’embrasse à la française

Listen, I can hear the bells

Écoute, j’entends les cloches

...

...

I can hear the bells, my head is reeling

Je peux entendre les cloches, ma tête tourne

I can hear the bells, I can't stop the pealing

Je peux entendre les cloches, je ne peux pas arrêter la sonnerie

Everybody warns that he won't like what he'll see

Tout le monde prévient qu’il n’aimera pas ce qu’il verra

But I know that he'll look inside of me, yeah

Mais je sais qu’il regardera au fond de moi, ouais

I can hear the bells, today's just the start 'cause

Je peux entendre les cloches, aujourd’hui n’est que le début, car

I can hear the bells and 'til death do us part

Je peux entendre les cloches et jusqu’à ce que la mort nous sépare

And even when we die, we'll look down from up above

Et même quand nous mourrons, nous regarderons d’en-haut

Remembering the night that we two fell in love

Souvenant de la nuit où nous sommes tombés amoureux

We both will shed a tear

Nous verserons tous deux une larme

And he'll whisper as we're reminiscing

Et il chuchotera pendant que nous nous remémorons

Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)

Écoute, j’entends les cloches (Nous entendons les cloches)

I can hear the bells (We can hear the bells)

Je peux entendre les cloches (Nous entendons les cloches)

I can hear the bells

Je peux entendre les cloches

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hear /hɪər/ A2	verb - entendre
bells /bɛlz/ A2	noun - cloche
chime /tʃaɪm/ B1	verb/noun - sonner
heartbeat /ˈhɛartˌbɪt/ B2	noun - battement du cœur
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - toucher
love /lʌv/ A1	noun/verb - amour
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - timing
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - toucher
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective/verb - complet
touch /tʌtʃ/ A2	verb/noun - toucher
knock /nɒk/ B1	verb/noun - frapper
burst /bɜːrst/ B2	verb/noun - éclater
knocked /nɒkt/ B2	verb (past form of knock) - a frappé

Structures grammaticales clés

• When he tapped me and knocked me off my feet

  ➔ Passé simple avec 'when' pour indiquer une action interrompue

  ➔ L'expression indique un moment précis dans le passé qui interrompt une autre action

• My heart burst, now I know what life's about

  ➔ Passé simple avec 'burst' et 'know' pour exprimer une prise de conscience

  ➔ Le chanteur a réalisé une vérité importante sur la vie grâce à cette expérience

• And we'll look down from up above

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe pour indiquer une action future

  ➔ Exprime une prédiction confiante sur leur avenir après la mort

• Remembering the night that we two fell in love

  ➔ Gérondif 'Remembering' agissant comme un nom, avec une proposition relative définie

  ➔ L'action de se rappeler un moment précis dans le passé où l'amour a commencé

• 'Cause' when used as a contraction of 'because' to explain the reason

  ➔ 'Cause' comme contraction de 'because' dans le langage informel

  ➔ Utilisé pour introduire une raison ou explication de manière informelle

• My head is spinning

  ➔ Présent continu pour décrire une sensation en cours

  ➔ Indique que le chanteur ressent une sensation de vertige ou d'excitation à ce moment

• Everybody warns that he won't like what he'll see

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer un événement futur et 'warns' en troisième personne

  ➔ Exprime une prédiction que d'autres ont averti d'un résultat négatif futur