I Can See Clearly Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jimmy Cliff

Paroles et Traduction

Plongez dans l’anglais à travers ce classique envoûtant ! Apprenez des métaphores lumineuses (« bright sunshiny day »), des temps verbaux expressifs et du vocabulaire émotionnel tout en découvrant un reggae optimiste. Idéal pour saisir la puissance narrative de la musique dans un contexte cinématographique inspirant.

[Français]

Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie

...

Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin

...

Les sombres nuages qui me rendaient aveugle sont partis

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

ensoleillée (ensoleillée)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

ensoleillée (ensoleillée)

...

Ooh, oui, je peux y arriver maintenant que la douleur est partie

Tous les mauvais sentiments ont disparu

...

Voici cet arc-en-ciel pour lequel j'ai prié

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

ensoleillée (ensoleillée)

...

(Ooh) regarde autour, il n'y a que des ciels bleus

Regarde droit devant, il n'y a que des ciels bleus

Je peux voir clairement maintenant que la pluie est partie

Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin

...

Voici cet arc-en-ciel pour lequel j'ai prié

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

ensoleillée (ensoleillée)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

ensoleillée (ensoleillée)

Journée ensoleillée, brillante, brillante, ouais

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

ensoleillée (ensoleillée)

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

ensoleillée (ensoleillée), ouais

Ça va être une journée ensoleillée (ensoleillée)

ensoleillée (ensoleillée)

Journée ensoleillée, brillante, brillante

...

[Anglais]

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Gone are the dark clouds that had me blind

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

All of the bad feelings have disappeared

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

(Ooh) look all around, there's nothing but blue skies

Look straight ahead, there's nothing but blue skies

I can see clearly now the rain is gone

I can see all obstacles in my way

Here is that rainbow I've been praying for

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day, yeah

It's gonna be a bright (bright)

Bright (bright) sunshiny day

Bright (bright) bright, bright sunshiny day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - ensoleillé, joyeux
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - prier
skies /skaɪz/ A2	noun - cieux
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - obstacles
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - disparu

Structures grammaticales clés

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ Adverbe de temps "now" avec le présent simple.

  ➔ L'adverbe "now" met l'accent sur l'état actuel de clarté après une période difficile. "The rain is gone" utilise le présent simple pour décrire la condition actuelle.

• I can see all obstacles in my way

  ➔ Utilisation de "can" pour exprimer la capacité. Utilisation de la locution prépositionnelle "in my way".

  ➔ "Can see" indique la capacité de percevoir, maintenant que la clarté a été atteinte. "In my way" est une locution prépositionnelle courante qui signifie obstruer le progrès ou entraver le chemin de quelqu'un.

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ Inversion pour l'emphase ("Gone are..."). Proposition relative "that had me blind". Passé antérieur "had me blind" impliquant un état dans le passé.

  ➔ L'inversion place "Gone" au début pour mettre l'accent. La proposition relative précise à quelles nuages sombres il est fait référence. Le passé antérieur indique que les nuages ont causé la cécité avant la clarté actuelle.

• It's gonna be a bright (bright) Bright (bright) sunshiny day

  ➔ "Gonna" (going to) pour la prédiction future. Ordre des adjectifs (adjectif d'opinion avant l'adjectif descriptif).

  ➔ "Gonna be" exprime une forte conviction quant à l'avenir. "Bright sunshiny day" suit l'ordre correct des adjectifs, "bright" exprimant une opinion et "sunshiny" décrivant le jour.

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ Inversion avec "Here is". Utilisation du present perfect continuous "I've been praying for".

  ➔ L'inversion met en valeur l'apparition de l'arc-en-ciel. "I've been praying for" indique une prière qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au moment présent.

• look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ Mode impératif "look". Utilisation de "nothing but" pour l'emphase (signifiant "seulement").

  ➔ "Look" est une instruction directe pour observer. "Nothing but blue skies" souligne qu'il n'y a *que* du beau temps, sans aucun signe de pluie ou d'obscurité.