I Can See Clearly Now

• Par: Jimmy Cliff

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
sunshiny /ˈsʌnʃaɪni/ B2	adjective - ensoleillé, joyeux
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - prier
skies /skaɪz/ A2	noun - cieux
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - obstacles
disappeared /ˌdɪsəˈpɪərd/ B2	verb - disparu

Grammaire:

• I can see clearly now the rain is gone

  ➔ Adverbe de temps (now), Participe passé utilisé comme adjectif (gone)

  ➔ Ici, "now" indique le moment présent de la réalisation. "Gone" agit comme un adjectif décrivant "the rain", indiquant qu'elle est terminée.

• I can see all obstacles in my way

  ➔ Utilisation de 'all' comme déterminant.

  ➔ "All" quantifie le nom "obstacles", indiquant la totalité.

• Gone are the dark clouds that had me blind

  ➔ Inversion (Gone are), Proposition relative (that had me blind)

  ➔ Au lieu de 'The dark clouds that had me blind are gone', la phrase utilise l'inversion pour mettre l'accent. La proposition relative "that had me blind" modifie "the dark clouds".

• It's gonna be a bright sunshiny day

  ➔ Futur avec 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• Ooh, yes, I can make it now the pain is gone

  ➔ Capacité (can), relation causale implicite utilisant 'now'

  ➔ "Can" exprime la capacité du locuteur à réussir. "Now the pain is gone" implique que le locuteur peut réussir parce que la douleur n'est plus présente.

• All of the bad feelings have disappeared

  ➔ Passé composé (have disappeared), 'all of' + nom

  ➔ Le passé composé montre que la disparition s'est produite à un moment non spécifié dans le passé mais a une pertinence pour le présent. "All of" souligne que tous les mauvais sentiments, sans exception, ont disparu.

• Here is that rainbow I've been praying for

  ➔ Présent perfect continu (I've been praying), Démonstratif 'that' pour insister

  ➔ Le présent perfect continu souligne la durée de la prière. 'That rainbow' désigne un arc-en-ciel spécifique qui était attendu.

• Look all around, there's nothing but blue skies

  ➔ Impératif (Look), 'nothing but' + nom

  ➔ "Look" est un verbe impératif, incitant l'auditeur à observer. "Nothing but blue skies" signifie qu'il n'y a que des cieux bleus, ce qui implique une positivité complète.