The Harder They Come – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jimmy Cliff
• Album: The Harder They Come

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique et culturel de 'The Harder They Come' ! Apprenez des expressions en argot jamaïcain et découvrez des métaphores puissantes sur la lutte sociale. Cette chanson mythique, mélangeant reggae et soul, offre une porte d'entrée vers le patois local, les expressions rastafari et l'histoire musicale de la Jamaïque. Idéale pour explorer les nuances du discours rebelle et les racines d'un hymne qui a révolutionné la musique mondiale.

[Français]

On me parle d'une part de gâteau au paradis

Qui m'attendrait après ma mort

Mais entre le jour de ta naissance et celui de ta mort

On ne semble même jamais entendre tes cris

Alors, aussi sûr que le soleil brillera

Je vais prendre ma part maintenant, ce qui m'est dû

Et plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

Ooh, plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

Les oppresseurs essaient de me rabaisser

Essaient de me pousser à la clandestinité

Et ils pensent avoir gagné la bataille

Je dis, pardonne-leur Seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils ont fait

Car, aussi sûr que le soleil brillera

Je vais prendre ma part maintenant, ce qui m'est dû

Et plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

Ooh, plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

...

Et je continue de me battre pour ce que je veux

Même si je sais que quand on est mort, on ne peut plus rien

Mais je préfère être un homme libre dans ma tombe

Que de vivre comme une marionnette ou un esclave

Alors, aussi sûr que le soleil brillera

Je vais prendre ma part maintenant, ce qui m'est dû

Et plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

Ooh, plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

Hey, plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

...

Hey, plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

Hey, plus ils s'élèvent

Plus dure sera leur chute, tous autant qu'ils sont

...

[Anglais]

Well, they tell me of a pie up in the sky

Waiting for me when I die

But between the day you're born and when you die

They never seem to hear even your cry

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

The harder they fall, one and all

Well, the oppressors are trying to keep me down

Trying to drive me underground

And they think that they have got the battle won

I say forgive them Lord, they know not what they've done

'Cause, as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

And I keep on fighting for the things I want

Though I know that when you're dead you can't

But I'd rather be a free man in my grave

Than living as a puppet or a slave

So as sure as the sun will shine

I'm gonna get my share now, what's mine

And then the harder they come

The harder they fall, one and all

Ooh, the harder they come

Harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Hey, the harder they come

The harder they fall, one and all

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tell /tel/ A1	verb - dire
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
die /daɪ/ A1	verb - mourir
born /bɔːrn/ A1	verb - né
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
come /kʌm/ A1	verb - venir
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
oppressors /əˈpresər/ B2	noun - oppresseur
drive /draɪv/ A2	verb - conduire, pousser
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - souterrain, clandestin adjective - secret
battle /ˈbætl/ B1	noun - bataille
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - combattre
dead /ded/ A2	adjective - mort
free /friː/ A1	adjective - libre
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivant
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - marionnette
slave /sleɪv/ A2	noun - esclave

Structures grammaticales clés

• Well, they tell me of a pie up in the sky

  ➔ Discours Indirect

  ➔ La déclaration originale pourrait avoir été quelque chose comme 'Il y a une tarte dans le ciel'. La structure 'they tell me of...' rapporte ce que quelqu'un d'autre a dit.

• Waiting for me when I die

  ➔ Participe Présent comme Adjectif / Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ "Waiting" modifie "pie". C'est une forme abrégée de "that is waiting".

• Between the day you're born and when you die

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps (avec "when")

  ➔ "When you die" introduit une proposition de temps qui modifie le cadre temporel de la proposition principale, montrant que quelque chose se produit pendant une période spécifique.

• They never seem to hear even your cry

  ➔ "Sembler" + Infinitif

  ➔ "Seem" est suivi de l'infinitif "to hear". Cette structure exprime une apparence ou une impression. L'utilisation de "even" souligne le manque d'attention.

• So as sure as the sun will shine

  ➔ Phrase Conditionnelle de Type 1 (Implicite)

  ➔ La phrase implique une condition : 'Si le soleil brille (ce qui arrivera, car c'est une certitude), alors...'. C'est une façon d'exprimer la certitude quant à la conséquence.

• I'm gonna get my share now, what's mine

  ➔ "Gonna" (Going to) - Futur Informel / Pronom Possessif

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour les intentions futures. "What's mine" est un pronom possessif, faisant référence à 'ce qui m'appartient'.

• And then the harder they come, The harder they fall, one and all

  ➔ La Construction The...the (Augmentation/Diminution Parallèle)

  ➔ Cette structure exprime que lorsqu'une chose augmente (la force avec laquelle quelqu'un arrive), une autre chose augmente également (la force avec laquelle elle tombe). Elle montre une relation proportionnelle.

• I'd rather be a free man in my grave

  ➔ "Would rather" + Infinitif sans "to"

  ➔ "Would rather" exprime la préférence. Il est suivi de la forme de base du verbe sans 'to' (be).