Wonderful World, Beautiful People – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jimmy Cliff
• Album: Vietnam

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, ouais, monde merveilleux, belles personnes

Toi et ta fille, les choses pourraient être jolies

Mais en dessous de cela, il y a un secret

Que personne ne peut répéter

...

Regarde le monde

Et l'état dans lequel il se trouve aujourd'hui

Je suis sûr que tu seras d'accord

Nous pourrions tous l'améliorer

Avec notre amour rassemblé

Tout le monde apprend à s'aimer les uns les autres

Au lieu de se chamailler et de se battre

Tricher, médire

Scandaliser et haïr

Bébé, nous pourrions avoir un

Monde merveilleux, belles personnes

Toi et ta fille, les choses pourraient être jolies

Mais en dessous de cela, il y a un secret

Que personne ne peut répéter, ouais tu sais

Homme et femme, fille et garçon

Essayons de tendre la main

Cela je le sais et j'en suis sûr

Qu'avec l'amour, nous pourrions tous comprendre

C'est notre monde, ne peux-tu pas le voir ?

Tout le monde veut vivre et être libre

Au lieu de se chamailler et de se battre

Tricher, médire

Scandaliser et haïr

Ouais, nous pourrions avoir un

Monde merveilleux, belles personnes

Toi et ta fille, les choses pourraient être jolies

Mais en dessous de cela, il y a un secret

Que personne ne peut répéter

Ouais, ouais, maintenant

En parlant de

Monde merveilleux, belles personnes

Toi et ta fille (en parlant de toi), les choses pourraient être jolies (en parlant de moi)

Monde merveilleux (en parlant de moi uniquement), belles personnes (apparemment un jour)

Monde merveilleux (nous pourrions tous le faire), belles personnes (finissons en chantant)

Monde merveilleux (profite un peu de maintenant), belles personnes (fais ce que tu peux)

Monde merveilleux (profite un peu de maintenant)

...

[Anglais]

Hey, yeah, wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat

Take a look at the world

And the state that it's in today

I am sure you'll agree

We all could make it a better way

With our love put together

Everybody learn to love each other

Instead of fussing and fighting

Cheating, backbiting

Scandalizing and hating

Baby, we could have a

Wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat, yeah you know

Man and woman, girl and boy

Let us try to give a helping hand

This I know and I'm sure

That with love we all could understand

This is our world, can't you see?

Everybody wants to live and be free

Instead of fussing and fighting

Cheating backbiting

Scandalizing and hating

Yeah, we could have a

Wonderful world, beautiful people

You and your girl, things could be pretty

But underneath this, there is a secret

That nobody can repeat

Yeah, yeah, now

Talking 'bout the

Wonderful world, beautiful people

You and your girl (taking 'bout you), things could be pretty (taking 'bout me)

Wonderful world (taking 'bout me solely), beautiful people (apparently someday)

Wonderful world (we all could do), beautiful people (end with singing)

Wonderful world (have a little bit of now), beautiful people (do what you can)

Wonderful world (have a little bit of now)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - merveilleux; extrêmement bon; inspirant la joie ou l'admiration.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau; agréable aux sens ou à l'esprit esthétiquement.
world /wɜːrld/ A1	noun - monde; la Terre, ainsi que tous ses pays et peuples.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens; les êtres humains en général ou considérés collectivement.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille; une enfant ou une jeune femme.
things /θɪŋz/ A1	noun - choses; un objet auquel on n'a pas besoin, on ne peut pas ou on ne souhaite pas donner un nom spécifique.
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret; quelque chose gardé ou destiné à être gardé inconnu ou invisible des autres. adjective - secret; non connu ou vu ou non destiné à être connu ou vu par les autres.
look /lʊk/ A1	verb - regarder; diriger son regard vers quelqu'un ou quelque chose ou dans une direction spécifiée. noun - regard; un acte de diriger son regard.
state /steɪt/ B1	noun - état; la condition de quelque chose à un moment particulier. verb - déclarer; exprimer quelque chose de manière définitive ou claire oralement ou par écrit.
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr; confiant que l'on sait quelque chose ou que quelque chose est vrai.
love /lʌv/ A1	noun - amour; un sentiment intense d'affection. verb - aimer; ressentir une profonde affection pour (quelqu'un).
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre; acquérir ou acquérir des connaissances ou des compétences dans (quelque chose) par l'étude, l'expérience ou l'enseignement.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - combat; conflit violent.
free /friː/ A2	adjective - libre; pas sous le contrôle ou le pouvoir de quelqu'un d'autre ; capable de faire ou de dire ce que vous voulez.
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre; percevoir le sens voulu de (mots, une langue ou un orateur).

Structures grammaticales clés

• Things could be pretty

  ➔ Conditionnel présent (possibilité)

  ➔ Utilise "could" + be + adjectif. Suggère une possibilité, mais pas une certitude. Implique que si les conditions étaient différentes, les choses pourraient être 'pretty'. La proposition 'if' implicite est la pièce manquante.

• Underneath this, there is a secret

  ➔ Inversion (emphase)

  ➔ Normalement, la phrase serait : "There is a secret underneath this". Inverser l'ordre met l'accent sur "underneath this".

• We all could make it a better way

  ➔ Verbe modal 'could' (suggestion/capacité)

  ➔ "Could" exprime une suggestion ou une possibilité que nous ayons la capacité de faire du monde un endroit meilleur.

• Everybody learn to love each other

  ➔ Impératif (informel)

  ➔ "Learn" ici est utilisé à la forme infinitive sans 'to', caractéristique d'une phrase impérative. C'est un ordre ou une suggestion forte donnée à un public général.

• This is our world, can't you see?

  ➔ Question tag (cherchant un accord)

  ➔ Le "can't you see?" à la fin est une question tag. Il est utilisé pour encourager l'auditeur à être d'accord avec l'affirmation "This is our world".

• Everybody wants to live and be free

  ➔ Structure parallèle (verbes infinitifs)

  ➔ "To live" et "to be free" sont des infinitifs parallèles connectés par "and". Cela souligne l'égale importance des deux désirs.

• Let us try to give a helping hand

  ➔ Impératif avec 'Let' (suggestion/invitation)

  ➔ "Let us" introduit une suggestion ou une invitation pour que l'orateur et d'autres fassent quelque chose ensemble. C'est une façon plus douce de donner un ordre.

• This I know and I'm sure

  ➔ Mise en relief (emphase)

  ➔ Normalement, la phrase serait : 'I know this and I'm sure'. Mettre 'This' en tête de phrase met en évidence l'importance de ce que l'orateur sait.