I Got You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jack Johnson
• Album: From Here To Now To You

Paroles et Traduction

[Français]

À l'époque où mes petits objectifs semblaient si importants

Chaque chaudron d'or rempli et plein de distorsion

Le paradis était un lieu fixe dans l'espace, pas en mouvement

Mais bientôt

Je t'ai

J'ai tout ce qu'il me faut

Je t'ai

Je n'ai besoin de rien de plus que toi

J'ai tout ce qu'il me faut

Je t'ai

Nous marchions à travers les collines

En faisant semblant que nous savions tous les deux

Peut-être qu'en économisant

On pourrait construire une petite maison

Mais la tempête de grêle a grondé

"Lâche prise, tu n'as aucun contrôle"

Non

Je t'ai

J'ai tout ce qu'il me faut

Je t'ai

Je n'ai besoin de rien de plus que toi

J'ai tout ce qu'il me faut

Je t'ai

Ce poids est trop lourd seul

Certains jours je n'y arrive pas

Tu le portes pour moi

Quand demain est trop lourd

Je le porterai

Je t'ai

Et quand demain est trop lourd

Je le porterai

Je t'ai

Je t'ai

J'ai tout ce qu'il me faut

Je t'ai

Je n'ai besoin de rien de plus que toi

J'ai tout ce qu'il me faut

Je t'ai

[Anglais]

Back when all my little goals seemed so important

Every pot of gold fill and full of distortion

Heaven was a place still in space not in motion

But soon

I Got You

I got everything

I Got You

I don't need nothing more than you

I got everything

I Got You

We went walking through the hills

Tryin' to pretend that we both know

Maybe if we save up

We can build a little home

But then the hail storm came and yelled

"You need to let go, you've got no control"

No

I Got You

I got everything

I Got You

I don't need nothing more than you

I got everything

I Got You

This weight's too much alone

Some days I can't hold it at all

You take it on for me

When tomorrow's too much

I'll carry it all

I Got You

And when tomorrow's too much

I'll carry it all

I Got You

I Got You

I got everything

I Got You

I don't need nothing more than you

I got everything

I Got You

Structures grammaticales clés

• Back when all my little goals seemed so important

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "Back when" + Prétérit

  ➔ "Back when" introduit une période spécifique dans le passé, souvent pour la remémoration. "seemed" est au prétérit simple.

• I don't need nothing more than you

  ➔ Double Négation (usage informel)

  ➔ En anglais standard, "don't need anything" serait correct. La double négation "don't need nothing" est grammaticalement incorrecte mais courante dans le langage informel et les paroles de chansons, renforçant généralement un sens négatif (signifiant "Je n'ai besoin de rien de plus").

• We went walking through the hills

  ➔ Structure verbale : "Go" + Gérondif

  ➔ Le verbe "went" (passé de "go") suivi du gérondif "walking" décrit l'action de marcher. Cette structure est utilisée pour diverses activités (ex: go swimming, go shopping).

• Tryin' to pretend that we both know

  ➔ Structure verbale : "Try" + Infinitif + Proposition Subordonnée Complétive

  ➔ "Tryin'" (une contraction de "trying") est suivi de l'infinitif "to pretend," indiquant un effort. La proposition en "that" "that we both know" fonctionne comme l'objet de "pretend."

• Maybe if we save up We can build a little home

  ➔ Premier Conditionnel

  ➔ Cette phrase utilise la structure du premier conditionnel (`If + présent simple, will/can + verbe à l'infinitif`) pour exprimer une possibilité réelle ou un résultat probable dans le futur basé sur une condition présente.

• You need to let go

  ➔ "Need" + Infinitif

  ➔ Le verbe "need" suivi d'un infinitif avec "to" ("to let go") exprime la nécessité ou l'obligation.

• you've got no control

  ➔ "Have got" + Déterminant Négatif "no"

  ➔ "You've got" est une contraction de "You have got," qui signifie "You have." L'utilisation de "no" comme déterminant avant "control" souligne l'absence totale de contrôle, similaire à "You don't have any control."

• Some days I can't hold it at all

  ➔ Verbe Modal "Can't" + Emphase "at all"

  ➔ "Can't" (cannot) est un verbe modal exprimant l'incapacité. "At all" est une expression emphatique utilisée avec des négations pour renforcer le déni ou l'impossibilité.

• When tomorrow's too much I'll carry it all

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps avec "When" + Futur Simple

  ➔ La proposition subordonnée "When tomorrow's too much" établit la condition ou le moment pour la proposition principale. "I'll carry" (I will carry) est au futur simple, exprimant une promesse ou une décision pour une action future.