I Love You Always Forever

• Par: Donna Lewis
• Album: Now in a Minute

Paroles:

[English]

[Français]

Feels like I'm standing in a timeless dream

J'ai l'impression de me tenir dans un rêve intemporel

Of light mists with pale amber rose

De brumes légères avec des roses ambrées pâles

Feels like I'm lost in a deep cloud of heavenly scent

J'ai l'impression d'être perdue dans un nuage profond de parfum céleste

Touching, discovering you

Te toucher, te découvrir

Those days of warm rains come rushing back to me

Ces jours de pluies chaudes me reviennent en mémoire

Miles of windless summer nights (Summer nights)

Des kilomètres de nuits d'été sans vent (Nuits d'été)

Secret moments shared within the heat of the afternoon

Des moments secrets partagés dans la chaleur de l'après-midi

Out of the stillness, soft spoken words

Du silence émanent des mots doucement prononcés

Say it, say it again

Dis-le, redis-le

I love you always forever

Je t'aime toujours, pour toujours

Near or far, closer together

Près ou loin, toujours plus proches

Everywhere I will be with you

Partout, je serai avec toi

Everything I will do for you

Tout, je le ferai pour toi

Say it, say it again

Dis-le, redis-le

I love you always forever

Je t'aime toujours, pour toujours

Near or far, closer together

Près ou loin, toujours plus proches

Everywhere I will be with you

Partout, je serai avec toi

Everything I will do for you

Tout, je le ferai pour toi

You've got...

Tu as...

The most unbelievable blue eyes I've ever seen

Les yeux bleus les plus incroyables que j'aie jamais vus

You've got...

Tu as...

Me almost melting away

Tu me fais presque fondre

As we lay there

Alors que nous sommes allongés là

Under a blue sky with pure white stars

Sous un ciel bleu avec des étoiles d'un blanc pur

Exotic sweetness

Douceur exotique

A magical time

Un moment magique

Say it, say it again

Dis-le, redis-le

I love you always forever

Je t'aime toujours, pour toujours

Near or far, closer together

Près ou loin, toujours plus proches

Everywhere I will be with you

Partout, je serai avec toi

Everything I will do for you (Say it, say it again)

Tout, je le ferai pour toi (Dis-le, redis-le)

I love you always forever

Je t'aime toujours, pour toujours

Near or far, closer together

Près ou loin, toujours plus proches

Everywhere I will be with you

Partout, je serai avec toi

Everything I will do for you

Tout, je le ferai pour toi

Say you'll love and love me forever

Dis que tu m'aimeras, que tu m'aimeras pour toujours

Never stop, never whatever

N'arrête jamais, jamais quoi que ce soit

Near and far and always everywhere and everything

Près et loin et toujours partout et tout

Say you'll love and love me forever

Dis que tu m'aimeras, que tu m'aimeras pour toujours

Never stop, never whatever

N'arrête jamais, jamais quoi que ce soit

Near and far and always everywhere and everything

Près et loin et toujours partout et tout

Say you'll love and love me forever

Dis que tu m'aimeras, que tu m'aimeras pour toujours

Never stop, never whatever

N'arrête jamais, jamais quoi que ce soit

Near and far and always everywhere and everything

Près et loin et toujours partout et tout

Say you'll love and love me forever

Dis que tu m'aimeras, que tu m'aimeras pour toujours

Never stop, never whatever

N'arrête jamais, jamais quoi que ce soit

Near and far and always everywhere and everything

Près et loin et toujours partout et tout

I love you always forever

Je t'aime toujours, pour toujours

Near or far, closer together

Près ou loin, toujours plus proches

Everywhere I will be with you

Partout, je serai avec toi

Everything I will do for you

Tout, je le ferai pour toi

I love you always forever

Je t'aime toujours, pour toujours

Near or far, closer together

Près ou loin, toujours plus proches

Everywhere I will be with you

Partout, je serai avec toi

Everything I will do for you

Tout, je le ferai pour toi

I love you always forever

Je t'aime toujours, pour toujours

Near or far, closer together

Près ou loin, toujours plus proches

Everywhere I will be with you

Partout, je serai avec toi

Everything I will do for you

Tout, je le ferai pour toi

I love you always forever

Je t'aime toujours, pour toujours

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - être debout
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
cloud /klaʊd/ A2	noun - nuage
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - céleste
scent /sent/ B1	noun - parfum verb - sentir
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1	verb - toucher adjective - touchant
discovering /dɪˈskʌvərɪŋ/ B1	verb - découvrir
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud
rains /reɪnz/ A1	noun - pluies
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - se précipiter
windless /ˈwɪndləs/ B2	adjective - sans vent
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secret noun - secret
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - moments
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - calme
spoken /ˈspoʊkən/ B1	verb - parlé
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
melting /ˈmeltɪŋ/ B1	verb - fondre
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - exotique
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - douceur
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - magique

Grammaire:

• Feels like I'm standing in a timeless dream

  ➔ Présent continu pour exprimer une perception de la réalité avec "feels like"

  ➔ L'expression "feels like" suggère une sensation subjective. Le présent continu ("I'm standing") met l'accent sur la nature continue de l'expérience.

• Those days of warm rains come rushing back to me

  ➔ Présent simple pour une vérité générale ou une action habituelle. "Come rushing back" est un verbe à particule.

  ➔ "Come rushing back" décrit vivement le retour soudain et accablant des souvenirs.

• Miles of windless summer nights

  ➔ Groupe nominal avec adjectif décrivant la quantité et la qualité (miles of windless summer)

  ➔ "Miles of" indique une grande quantité, tandis que "windless summer" fournit une qualité descriptive.

• Secret moments shared within the heat of the afternoon

  ➔ Participe passé "shared" utilisé comme adjectif, proposition subordonnée relative réduite (moments which were shared).

  ➔ "Shared" modifie "moments", indiquant que ce sont des expériences partagées ensemble.

• Say it, say it again

  ➔ Mode impératif. Ordre direct.

  ➔ La répétition souligne l'intensité du désir.

• Everywhere I will be with you

  ➔ Futur simple. Indique une action future avec certitude ou une promesse.

  ➔ "Will be" exprime un fort engagement à être présent dans la vie de l'autre personne.

• You've got... The most unbelievable blue eyes I've ever seen

  ➔ Passé composé (ever seen) pour décrire une expérience de toute une vie. Adjectif superlatif "most unbelievable".

  ➔ Le passé composé souligne que, de tous les yeux que l'orateur a vus de sa vie, ce sont les plus remarquables. Le superlatif fait une déclaration forte.

• Under a blue sky with pure white stars

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant le lieu ("under a blue sky"). Adjectifs décrivant les noms (blue sky, pure white stars).

  ➔ Cette phrase crée un cadre vivant et idyllique.