I'm The Drama – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bebe Rexha

Paroles et Traduction

[Français]

(Née pour créer, condamnée à faire le drame)

(Ha-ah, ah)

(Ha-ah, ah)

Un murmure traverse la nuit

Oh-oh, qui appelle mon nom

Oh-oh, qui appelle mon nom

Un silence que seule je

J'étais née pour faire voler en éclats

J'étais née pour faire voler en éclats

Je suis le drame, je suis l'icône

Mon passage fait pivoter les têtes

Ils se pressent là, ils se pressent là

Ils font la queue pour savourer la flamme

Je suis la batterie et je suis la basse

Une sacrée plaie honteuse

Ils se pressent là, ils se pressent là

Ils font la queue pour savourer la flamme

Je suis le drame, le scandale, la tourmente

Je suis le drame, le scandale, la tourmente

Ils font la queue pour savourer la flamme

Je suis le drame, le scandale, la tourmente

Je suis le drame, le scandale, la tourmente

Ils font la queue pour savourer la flamme

Mon entrée capte tous vos yeux

Oh-oh, qui crient mon nom (crient mon nom)

Oh-oh, qui crient mon nom (crient mon nom)

Un silence que seule je

J'étais née pour faire voler en éclats

J'étais née pour faire voler en éclats

(Je suis le drame, l'éclat)

(Je suis le drame, l'éclat)

Je suis le drame, je suis l'icône

Mon passage fait pivoter les têtes

Ils se pressent là, ils se pressent là

Ils font la queue pour savourer la flamme

Je suis la batterie et je suis la basse

Une sacrée plaie honteuse

Ils se pressent là, ils se pressent là

Ils font la queue pour savourer la flamme

Je suis le drame, le scandale, la tourmente

Je suis le drame, le scandale, la tourmente

Ils font la queue pour savourer la flamme

Je suis le drame, le scandale, la tourmente

Je suis le drame, le scandale, la tourmente

Ils font la queue pour savourer la flamme

(Née pour créer, condamnée à faire le drame)

(Ha-ah, ah)

(Ha-ah, ah) ils font la queue pour savourer la flamme

(Née pour créer, condamnée à faire le drame)

(Ha-ah, ah)

(Ha-ah, ah)

...

[Anglais]

(Born to be, had to be the drama)

(Ha-ah, ah)

(Ha-ah, ah)

There's a whisper in the night

Oh-oh, and it calls my name

Oh-oh, and it calls my name

There's a silence only I

I was born to break

I was born to break

I'm the drama, I'm the face

I make heads turn in this place

And they linin' up, and they linin' up

And they linin' up for a taste

I'm the drums and I'm the bass

A goddamn filthy disgrace

And they linin' up, and they linin' up

And they linin' up for a taste

I'm the drama, I'm the drama, I'm the drama

I'm the drama, I'm the drama, I'm the drama

They linin' up for a taste

I'm the drama, I'm the drama, I'm the drama

I'm the drama, I'm the drama, I'm the drama

They linin' up for a taste

When I walk in, feel your eyes

Oh-oh, and they call my name (call my name)

Oh-oh, and they call my name (call my name)

There's a silence only I

I was born to break

I was born to break

(I'm the drama, I'm the drama)

(I'm the drama, I'm the drama)

I'm the drama, I'm the face

I make heads turn in this place

And they linin' up, and they linin' up

And they linin' up for a taste

I'm the drums and I'm the bass

A goddamn filthy disgrace

And they linin' up, and they linin' up

And they linin' up for a taste

I'm the drama, I'm the drama, I'm the drama

I'm the drama, I'm the drama, I'm the drama

They linin' up for a taste

I'm the drama, I'm the drama, I'm the drama

I'm the drama, I'm the drama, I'm the drama

They linin' up for a taste

(Born to be, had to be the drama)

(Ha-ah, ah)

(Ha-ah, ah) they linin' up for a taste

(Born to be, had to be the drama)

(Ha-ah, ah)

(Ha-ah, ah)

Structures grammaticales clés

• Born to be, had to be the drama

  ➔ Infinitif de but et obligation passée

  ➔ Cette ligne utilise "to be" comme un infinitif de but et "had to be" pour exprimer une obligation passée

• There's a whisper in the night

  ➔ Structure Il y a (There is)

  ➔ Ceci utilise la structure "Il y a/There is/are" pour introduire l'existence de quelque chose

• I was born to break

  ➔ Voix passive avec infinitif

  ➔ Ceci utilise la voix passive "was born" suivie d'un infinitif "to break"

• I'm the drama, I'm the face

  ➔ Présent simple pour l'identité

  ➔ Utilise le présent simple "I'm" pour déclarer l'identité ou les caractéristiques

• I make heads turn in this place

  ➔ Structure causative

  ➔ Utilise la structure causative "make + objet + verbe à la base" pour exprimer le fait de causer quelque chose

• And they linin' up

  ➔ Présent continu (forme familière)

  ➔ Utilise une forme familière du présent continu "lining up" (sans le "g")

• When I walk in, feel your eyes

  ➔ Impératif

  ➔ Utilise la forme impérative "feel" pour donner un ordre ou une direction

• There's a silence only I

  ➔ Phrase incomplète (licence poétique)

  ➔ Ceci est une phrase incomplète utilisant une licence poétique, où le sens complet est sous-entendu