I Wanna Be Your Lover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Prince
• Album: Prince

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas d'argent

Je ne suis pas comme ces autres gars avec qui tu traînes

Et c'est un peu drôle

Mais ils te déçoivent toujours

Et je me décourage, mmm

Parce que je ne te vois plus

Et j'ai besoin de ton amour, chérie

C'est tout ce pour quoi je vis, yeah

Je ne voulais pas te mettre la pression, bébé

Mais tout ce que j'ai toujours voulu faire

Je veux être ton amant

Je veux être le seul qui te fasse accourir

Je veux être ton amant

Je veux t'exciter, te transformer

Toute la nuit, te faire crier

Oh, amant, yeah

Je veux être le seul pour qui tu viens

Je veux être ton frère

Je veux être ta mère et ta sœur aussi

Il n'y en a pas d'autre

Qui peut faire ce que je te ferai

Et je me décourage

Parce que tu me traites comme un enfant

Et ils disent que je suis timide, yeah

Mais avec toi, je deviens fou, woo-hoo-hoo

Je ne voulais pas te mettre la pression, bébé, non

Mais tout ce que j'ai toujours voulu faire

Je veux être ton amant

Je veux être le seul qui te fasse accourir

Je veux être ton amant

Je veux t'exciter, te transformer

Toute la nuit, te faire crier

Oh, amant, yeah

Je veux être le seul pour qui tu viens, yeah

[Anglais]

I ain't got no money

I ain't like those other guys you hang around

And it's kinda funny

But they always seem to let you down

And I get discouraged, mmm

'Cause I never see you anymore

And I need your love, babe

That's all I'm living for, yeah

I didn't wanna pressure you, baby

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for

I wanna be your brother

I wanna be your mother and your sister, too

There ain't no other

That can do the things that I'll do to you

And I get discouraged

'Cause you treat me just like a child

And they say I'm so shy, yeah

But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

I didn't wanna pressure you, baby, no

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant, amante
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - vouloir
be /biː/ A1	verb - être
come /kʌm/ A1	verb - venir
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
discouraged /dɪˈskɜːrɪdʒd/ B2	adjective - découragé
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courant
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
guys /ɡaɪz/ A1	noun - mecs, gens
love /lʌv/ A1	noun - amour
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage, fou
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide, réservé
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - sœur
pressure /ˈprɛʃər/ B1	verb - presser, faire pression
treat /triːt/ B1	verb - traiter
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivant

Structures grammaticales clés

• I ain't got no money

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de "ain't" et "no" ensemble souligne l'absence d'argent, une expression courante.

• And it's kinda funny

  ➔ Contraction informelle

  ➔ L'expression "kinda" est une contraction familière de "kind of", utilisée pour un ton décontracté.

• I didn't wanna pressure you, baby

  ➔ Contraction informelle de 'want to'

  ➔ L'expression "wanna" est une contraction familière de "want to", utilisée dans des contextes informels.

• I wanna be your lover

  ➔ Présent simple avec verbe modal

  ➔ L'utilisation de "wanna" (want to) exprime un désir ou un vœu au présent.

• I wanna be the only one that makes you come running

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La proposition relative "that makes you come running" décrit la personne spécifique à laquelle on se réfère.

• There ain't no other

  ➔ Double négation avec 'ain't' et 'no'

  ➔ La double négation souligne l'exclusivité, bien qu'elle ne soit pas standard en anglais formel.

• And they say I'm so shy, yeah

  ➔ Discours indirect

  ➔ L'expression "they say" introduit le discours indirect, indiquant ce que les autres ont dit sur le locuteur.

• But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction "but" contraste la timidité du locuteur avec son comportement envers l'interlocuteur.