I Want Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hunter Hayes
• Album: Hunter Hayes (Encore)

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'offre un billet d'avion aller simple

Je dois voir la couleur de tes yeux

Et me dire que tout ira bien

Sans toi, chérie, c'est une perte de temps

Ouais, notre premier rendez-vous, fille, les saisons ont changé

Il a été emporté par une pluie d'été

Tu ne peux pas annuler une chute comme celle-ci

Parce que l'amour ne connaît pas la distance

Ouais, je sais que c'est fou

Mais je ne veux pas de bien, et je ne veux pas d'assez bien

Je veux ne pas dormir, ne pas respirer sans ton amour

Porche et un dernier baiser

Ça n'a pas de sens pour personne d'autre

Qui se soucie si tu es tout ce à quoi je pense ?

J'ai parcouru le monde et je sais maintenant

Ce n'est pas juste si tu n'as pas perdu la tête

Ouais, je ne veux pas de facile, je veux de la folie

Tu es avec moi, chérie ? Soyons fous

Je ne veux pas avoir peur

Je ne veux pas savoir pourquoi

Je veux me sentir bien, pas besoin d'avoir raison

Le monde établit toutes sortes de règles pour l'amour

Je dis qu'il faut le laisser faire ce qu'il fait

Je ne veux pas juste d'un autre câlin et d'un baiser de bonne nuit

Des appels pour rattraper le temps perdu et un rendez-vous, parfois

J'adore qu'on soit des rebelles et qu'on y croie encore

On est le genre de fous que les gens souhaitent être

Et je sais qu'on est fous, ouais

Mais je ne veux pas de bien, et je ne veux pas d'assez bien

Je veux ne pas dormir, ne pas respirer sans ton amour

Porche et un dernier baiser

Ça n'a pas de sens pour personne d'autre

Qui se soucie si tu es tout ce à quoi je pense ?

J'ai parcouru le monde et je sais maintenant

Ce n'est pas juste si tu n'as pas perdu la tête

Ouais, je ne veux pas de facile, je veux de la folie

Tu es avec moi, chérie ? Soyons fous

Na, na, na, na, na, na, na, na

Non, je ne veux pas de bien, et je ne veux pas d'assez bien

Je veux ne pas dormir, ne pas respirer sans ton amour

Porche et un dernier baiser

Ça n'a pas de sens pour personne d'autre

Qui se soucie si tu es tout ce à quoi je pense ?

J'ai parcouru le monde et je sais maintenant

Ce n'est pas juste si tu n'as pas perdu la tête

Ouais, je ne veux pas de facile, je veux de la folie

Ouais, regarde-nous, chérie

Ce soir, les règles de minuit sont brisées

Il n'y a pas de limite à la folie

Peut-être qu'on réfléchit trop

Qui a besoin de jouer la sécurité en amour ?

Soyons fous

Qui se soucie si on est fous ?

On doit être fous

Je sais qu'on est fous

Alors soyons fous

[Anglais]

I'm bookin' myself a one-way flight

I gotta see the color in your eyes

And tellin' myself I'm gonna be alright

Without you, baby, it's a waste of time

Yeah, our first date, girl, the seasons changed

It got washed away in a summer rain

You can't undo a fall like this

'Cause love don't know what distance is

Yeah, I know that's crazy

But I don't want good, and I don't want good enough

I want can't sleep, can't breathe without your love

Front porch and one more kiss

It doesn't make sense to anybody else

Who cares if you're all I think about?

I've searched the world and I know now

It ain't right if you ain't lost your mind

Yeah, I don't want easy, I want crazy

Are you with me, baby? Let's be crazy

Well, I don't wanna be scared

Don't wanna know why

Wanna feel good, don't have to be right

The world makes all kinds of rules for love

I say you gotta let it do what it does

I don't want just another hug and a kiss goodnight

Catchin' up calls and a date, sometimes

I love that we're rebels and we still believe

We're the kind of crazy people wish that they could be

And I know we're crazy, yeah

But I don't want good, and I don't want good enough

I want can't sleep, can't breathe without your love

Front porch and one more kiss

It doesn't make sense to anybody else

Who cares if you're all I think about?

I've searched the world and I know now

It ain't right if you ain't lost your mind

Yeah, I don't want easy, I want crazy

Are you with me, baby? Let's be crazy

Na, na, na, na, na, na, na, na

No, I don't want good, and I don't want good enough

I want can't sleep, can't breathe without your love

Front porch and one more kiss

It doesn't make sense to anybody else

Who cares if you're all I think about?

I've searched the world and I know now

It ain't right if you ain't lost your mind

Yeah, I don't want easy, I want crazy

Yeah, look at us baby

Tonight the midnight rules are breakin'

There's no such thing as wild enough

Maybe we just think too much

Who needs to play it safe in love

Let's be crazy

Who cares if we're crazy?

We gotta be crazy

I know that we're crazy

So let's be crazy

Structures grammaticales clés

• I don't want good, and I don't want good enough

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ La ligne utilise deux négations ("je ne veux pas du bien" et "je ne veux pas du assez bien") pour souligner le rejet du locuteur de la médiocrité en amour, montrant qu'il veut quelque chose d'extraordinaire plutôt que simplement acceptable.

• I gotta see the color in your eyes

  ➔ Verbe modal de nécessité (gotta)

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to" qui fonctionne comme un verbe modal exprimant la nécessité ou l'obligation, similaire à "must" ou "have to". Dans cette ligne, "I gotta see" signifie "I must see" ou "I have to see".

• I've searched the world and I know now

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La ligne utilise le temps présent parfait "I've searched" (I have searched) pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. Cela suggère que la recherche du locuteur s'est terminée récemment et a conduit à sa réalisation actuelle.

• Let's be crazy

  ➔ Mode impératif pour les suggestions

  ➔ "Let's" (let us) est utilisé pour faire une suggestion ou une proposition qui inclut à la fois le locuteur et l'auditeur. Le mode impératif "be crazy" fonctionne comme l'action proposée. Cette structure est couramment utilisée pour des suggestions ou invitations inclusives.

• It ain't right if you ain't lost your mind

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle avec "if" pour établir une relation entre deux clauses. La clause principale "It ain't right" dépend de la condition "if you ain't lost your mind". Notez que "ain't" est une contraction informelle de "is not" ou "has not".

• We're the kind of crazy people wish that they could be

  ➔ Proposition relative avec pronom omis

  ➔ Cette ligne contient une proposition relative "(that) people wish that they could be" où le pronom relatif "that" ou "who" a été omis. La forme complète serait "We're the kind of crazy people that/who people wish that they could be." Cette omission est courante dans l'anglais informel.

• Who cares if you're all I think about?

  ➔ Ellipse dans les questions

  ➔ Cette question utilise une ellipse en omettant des mots qui seraient présents dans une construction plus formelle. La forme complète pourrait être "Who cares if you're all that I think about?" Le mot "that" a été omis, ce qui est courant dans l'anglais parlé informel.

• It doesn't make sense to anybody else

  ➔ Pronom indéfini avec verbe négatif

  ➔ Cette ligne utilise le pronom indéfini "anybody" avec un verbe négatif "doesn't" pour exprimer un sens complètement négatif. En anglais, "anybody" (ou anyone, anything, etc.) est généralement utilisé avec des verbes négatifs plutôt que "nobody" avec un verbe positif, bien que les deux constructions soient grammaticalement correctes.