I Wish It Could Be Christmas Everyday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wizzard
• Album: Wizzard Brew

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

[CASH REGISTER] ♪♪

[CAISSE ENREGISTREUSE]

♪ Are you ready children ♪

Êtes-vous prêts, les enfants ?

♪ When the snowman brings the snow ♪

Quand le bonhomme de neige apporte la neige

♪ Well he just might like to know ♪

Eh bien, il pourrait bien aimer le savoir

♪ He's put a great big smile on somebody's face ♪

Il a mis un grand sourire sur le visage de quelqu'un

♪ If you jump into your bed ♪

Si vous sautez dans votre lit

♪ Quickly cover up your head ♪

Couvrez vite votre tête

♪ Don't you lock the doors ♪

N'enfermez pas les portes

♪ You know that sweet Santa Claus is on the way ♪

Vous savez que le gentil Père Noël est en chemin

♪ Oh well I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, comme j'aimerais que ce soit Noël tous les jours

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Quand les enfants commencent à chanter et que l'orchestre commence à jouer

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, comme j'aimerais que ce soit Noël tous les jours

♪ Let the bells ring out for Christmas ♪

Que les cloches sonnent pour Noël

♪ When we're skating in the park ♪

Quand on patine dans le parc

♪ If the snow cloud makes it dark ♪

Si le nuage de neige l'assombrit

♪ Then your rosy cheeks are gonna light my merry way ♪

Alors tes joues roses vont éclairer mon joyeux chemin

♪ Now the frosticles appear ♪

Maintenant, les stalactites de glace apparaissent

♪ And they've frozen up my beard ♪

Et elles ont gelé ma barbe

♪ So we'll lie by the fire ♪

Alors on se couchera près du feu

♪ 'Til the sleep simply knocks 'em all away ♪

Jusqu'à ce que le sommeil les emporte tous simplement

♪ Well I wish it could be Christmas everyday ♪

Eh bien, comme j'aimerais que ce soit Noël tous les jours

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Quand les enfants commencent à chanter et que l'orchestre commence à jouer

♪ Oh I wish it could be Christmas every day ♪

Oh, comme j'aimerais que ce soit Noël tous les jours

♪ So let the bells ring out for Christmas ♪

Alors, que les cloches sonnent pour Noël

♪ When the snowman brings the snow ♪

Quand le bonhomme de neige apporte la neige

-♪ Well he just might like to know ♪ -♪ He just might like to know ♪

-♪ Eh bien, il pourrait bien aimer le savoir ♪ -♪ Il pourrait bien aimer le savoir

♪ He's put a great big smile on somebody's face ♪

Il a mis un grand sourire sur le visage de quelqu'un

-♪ So if Santa brings that sleigh ♪ -♪ Santa brings that sleigh ♪

-♪ Alors si le Père Noël amène ce traîneau ♪ -♪ Le Père Noël amène ce traîneau

-♪ All along the milky way ♪ -♪ Along the milky way ♪

-♪ Tout le long de la voie lactée ♪ -♪ Le long de la voie lactée

♪ I'll sign my name on the rooftop in the snow ♪

Je signerai mon nom sur le toit dans la neige

♪ Then he may decide to stay ♪

Alors il pourrait décider de rester

♪ Well I wish it could be Christmas everyday ♪

Eh bien, comme j'aimerais que ce soit Noël tous les jours

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Quand les enfants commencent à chanter et que l'orchestre commence à jouer

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, comme j'aimerais que ce soit Noël tous les jours

♪ So let the bells ring out for Christmas ♪

Alors, que les cloches sonnent pour Noël

-Okay, you lot, take it.

-Okay, vous tous, reprenez.

♪ Oh well I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, comme j'aimerais que ce soit Noël tous les jours

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Quand les enfants commencent à chanter et que l'orchestre commence à jouer

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, comme j'aimerais que ce soit Noël tous les jours

♪ Let the bells ring out for Christmas ♪

Que les cloches sonnent pour Noël

♪ Why don't you give your love ♪

Pourquoi ne donnes-tu pas ton amour

♪ For Christmas ♪

Pour Noël

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Quand le bonhomme de neige apporte la neige, quand le bonhomme de neige apporte la neige

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Quand le bonhomme de neige apporte la neige, quand le bonhomme de neige apporte la neige

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Quand le bonhomme de neige apporte la neige, quand le bonhomme de neige apporte la neige

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Quand le bonhomme de neige apporte la neige, quand le bonhomme de neige apporte la neige

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
everyday /ˈevriˌdeɪ/ A2	adjective - quotidien
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - bonhomme de neige
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
bed /bed/ A1	noun - lit
head /hed/ A1	noun - tête
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
Santa Claus /ˌsæntə ˈklɔːz/ A1	noun - Père Noël
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - chant
band /bænd/ A2	noun - groupe
bells /belz/ A2	noun - cloches
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonner

Structures grammaticales clés

• When the snowman brings the snow

  ➔ Présent Simple (Vérité générale/Habitude)

  ➔ Le "présent simple" est utilisé ici pour décrire une action générale qui se produit hypothétiquement pendant la période de Noël.

• Well he just might like to know

  ➔ Verbe modal : "might" (Possibilité)

  ➔ "Might" exprime une faible possibilité. Le bonhomme de neige "pourrait" aimer le savoir.

• He's put a great big smile on somebody's face

  ➔ Passé Composé

  ➔ "He's put" est une contraction de "He has put". Le "passé composé" relie une action passée au présent (le sourire est toujours là).

• If you jump into your bed

  ➔ Proposition conditionnelle type 1 (Conditionnel zéro)

  ➔ Techniquement, c'est plus proche d'un conditionnel zéro. "Si" + présent simple, puis présent simple/impératif. Exprime une vérité générale ou une instruction donnée une condition.

• Don't you lock the doors

  ➔ Phrase Impérative (Négative)

  ➔ "Don't + verbe" est utilisé pour donner un ordre ou une instruction négative.

• Now the frosticles appear

  ➔ Présent Simple (Décrivant une occurrence générale)

  ➔ Le "présent simple" est utilisé pour décrire un événement ou un état général qui se produit régulièrement ou qui est généralement vrai.

• And they've frozen up my beard

  ➔ Passé Composé (Résultat au présent)

  ➔ "They've frozen" est une contraction de "They have frozen". Cela implique que l'action de geler a un effet qui est encore perceptible.

• Why don't you give your love

  ➔ Question/Demande Utilisation de 'Why don't you...?'

  ➔ Cette structure est utilisée pour faire une suggestion ou un ordre doux. Cela implique que vous devriez faire quelque chose.