Ich bin aus Hürth – Paroles bilingues German/Français

• Par: Wise Guys
• Album: Läuft bei Euch

Paroles et Traduction

Apprenez l'allemand en vous amusant avec 'Ich bin aus Hürth' ! Cette chanson cultive un vocabulaire quotidien (supermarchés, quartiers résidentiels) et des expressions familières, le tout agrémenté d'une satire malicieuse des codes du rap. Idéal pour maîtriser l'allemand parlé tout en découvrant la culture allemande avec humour !

[Français]

Jo – Jo,

Jo, vous les checkeurs, Aggro-Hürth revient sur le devant de la scène.

Oui, oui ! Maintenant, il y a quelque chose à entendre – Attention ! Jo !

L'endroit où je vis, il n'y a pas de ghetto.

Il y a un Rewe, un Lidl et un Netto.

Il y a une boulangerie, il y a un Aldi.

Madame Schmitz a un teckel et je crois qu'il s'appelle "Waldi".

L'endroit où je vis, et toutes les personnes que je connais,

C'est malheureusement vrai, il n'y a que rarement des poubelles qui brûlent.

La vie est correcte, ce que j'ai toujours trouvé "moyen".

Eh, merde, mec, je crois que je viens de la classe moyenne.

Je suis de Hürth !

Et je veux que l'on le voie et le ressente toujours.

Je suis de Hürth ! Je suis de Hürth !

C'est l'endroit qui touche totalement mon cœur.

Je suis de Hürth !

Jo, jo – Faites attention – Attachez vos ceintures !

Eh, l'endroit où je vis, il y a des gens sympas.

On appelle les femmes "femmes", et personne ne les appelle "fiancées".

On appelle les hommes "hommes", et personne ne les appelle "mecs",

Madame Schmitz habite en face, du champ de pommes de terre.

L'endroit où je vis, je ne vois pas de gangsters.

Je ne vois que quelques vaches et la jument et le cheval là.

J'aimerais tant être un gangster, et ainsi de suite et tout ça.

Eh, merde, mec, je viens du mauvais endroit !

Je suis de Hürth !

Et je veux que l'on le voie et le ressente toujours.

Je suis de Hürth ! Je suis de Hürth !

C'est l'endroit qui touche totalement mon cœur.

Je suis de Hürth ! Je suis de Hürth !

Je suis de Hürth !

Jo, jo, - Aggro Hürth

Eh, l'endroit où je vis, il n'y a pas de prison.

On devient juste un peu aggro, quand on rate le bus.

On ne peut pas y tirer sur quelqu'un et on ne peut pas y tuer.

Madame Schmitz me dit toujours : "Hé, tu as bien grandi."

L'endroit où je vis est situé près de l'autoroute.

Quand j'ai besoin d'un sac, je dois aller aux Pays-Bas.

Je prends alors la voiture, la Golf de mon père.

Et j'aime aussi beaucoup aller au théâtre.

Je suis de Hürth !

Et je veux que l'on le voie et le ressente toujours.

Je suis de Hürth ! Je suis de Hürth !

C'est l'endroit qui touche totalement mon cœur.

Je suis de Hürth ! Je suis de Hürth !

Je suis de Hürth ! Je suis de Hürth ! Je suis de Hürth ! (de Hürth, de Hürth, de Hürth, de Hürth, de Hürth)

Je suis de Hürth ! De Hürth, de Hürth ! Je suis de Hürth ! (de Hürth, de Hürth, de Hürth, de Hürth, de Hürth)

(Merci à Markus pour le texte)

...

[German]

Jo – Jo,

Jo, ihr Checker, hier kommt Aggro-Hürth wieder auf den Plan.

Ja, ja! Jetzt gibt's was auf die Ohr'n – Pass auf! Jo!

Der Ort, wo ich wohne, da gibt es gar kein Ghetto.

Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

Frau Schmitz hat einen Dackel und ich glaube, der heißt "Waldi".

Der Ort, wo ich wohne, und alle Leute kenn',

Ist leider so, dass da nur selten Mülltonnen verbrenn'.

Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

Ey, Scheiße, Mann, ich glaub ich komm vom Mittelstand.

Ich bin aus Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Ich bin aus Hürth!

Jo, jo – Passt auf – Schnallt euch an!

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es nette Leute.

Die Frauen nennt man "Frauen", und keiner nennt sie "Bräute".

Die Männer nennt man "Männer", und keiner nennt sie "Macker",

Frau Schmitz wohnt gegenüber, von dem Kartoffelacker.

Der Ort, wo ich wohne, da seh' ich keine Gangster.

Da seh' ich nur 'n paar Kühe und die Stute und den Hengst da.

Ich wär' so gern ein Gangster, und so weiter und sofort.

Ey, Scheiße, Mann, ich komm' vom falschen Ort!

Ich bin aus Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Ich bin aus Hürth!

Jo, jo, - Aggro Hürth

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es keinen Knast.

Da wird man nur mal aggro, wenn man mal den Bus verpasst.

Da kann man kein' erschießen und da kann man kein' ermorden.

Frau Schmitz sagt immer nur zu mir: "Mensch, bist du groß geworden."

Der Ort, wo ich wohne, liegt an der Autobahn.

Wenn ich 'ne Tüte brauche, muss ich nach Holland fahr'n.

Ich leih mir dann ein Auto, den Golf von meinem Vater.

Und ich geh' auch total gern ins Theater.

Ich bin aus Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

Ich bin aus Hürth! Aus Hürth, aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

(Dank an Markus für den Text)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Ort /ɔʁt/ A2	noun - lieu
wohne /ˈvoːnə/ A2	verb - habiter
Ghetto /ɡɛto/ B1	noun - ghetto
zusammen /t͡sumaˈmɛn/ A2	adverb - ensemble
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
berühren /bɛˈʁʏːʁən/ B2	verb - toucher
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gagnster
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - noir
Kuh /kuː/ A2	noun - vache
Stute /ˈtuːtə/ B2	noun - jument
Hengst /ˈhɛŋst/ B2	noun - étalon
verpassen /fɛʁˈpasən/ B2	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

  ➔ Utilisation de 'es gibt' pour exprimer l'existence

  ➔ 'es gibt' signifie 'il y a', utilisé pour exprimer l'existence de plusieurs objets

• Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

  ➔ Répétition de 'da gibt es' pour souligner la présence de différents endroits

  ➔ 'da gibt es' introduit et met en évidence l'existence de lieux ou d'objets précis

• Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

  ➔ Utilisation de 'was ... fand' pour décrire des opinions ou sentiments passés

  ➔ 'was ... fand' signifie 'je pensais que...' dans le passé, exprimant une opinion ou impression

• Ich bin aus Hürth!

  ➔ Utilisation de 'ich bin aus' pour indiquer l'origine ou le lieu de résidence

  ➔ 'ich bin aus' signifie 'je viens de' ou 'je suis de', indiquant l'origine ou la ville natale.

• Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

  ➔ Utilisation de 'dass man ... sieht und spürt' pour exprimer un souhait que quelque chose soit vu ou ressenti

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt' signifie 'que l'on voit et ressent', exprimant le souhait que quelque chose soit visible ou perceptible.