Ich bin meine eigene Frau – Paroles bilingues German/Français

• Par: Doreen

Paroles et Traduction

Découvrez l'allemand vivant à travers cet hymne féministe des années 2000 ! Maîtrisez des expressions percutantes comme 'Ich scheiß auf dein Geld' et explorez la fusion unique de pop, hip-hop et électronique allemande. Une immersion linguistique inspirante dans des paroles engagées sur la force et l'authenticité.

[Français]

Tu n'es pas vraiment intéressant

Ne te ridiculise pas

Reprends tes cadeaux

Je n'ai pas besoin de chauffeur, j'ai une voiture et un permis

Tu n'as rien à m'offrir, casse-toi avec ton argent

Quelque chose comme l'amour n'a pas de place dans ton monde

Tiens, reprends cette bague stupide

J'étais vraiment folle, apparemment

Je veux juste que tu m'aimes

Il se pourrait que tu ne me revois plus jamais (plus jamais)

Tu n'as rien à m'offrir, casse-toi avec ton argent (casse-toi avec ton argent)

Quelque chose comme l'amour n'a pas de place dans le monde

Je suis ma propre femme et assez âgée, je sais exactement

Tu ne m'aimes pas (tu ne m'aimes pas)

Toi l'égoïste, n'agis pas comme si tu étais Jésus

Tu n'aimes que toi (que toi)

Je me fous de ton argent

Parce que j'ai mon propre argent (j'ai mon propre argent)

Je ne te veux pas à tout prix

Je n'ai pas besoin de tes conneries

Je ne veux pas cette grosse voiture

Viens la chercher, je n'en ai pas besoin

Je suis la mauvaise femme pour toi

Je veux quelqu'un qui me dise que je suis aussi important que la prunelle de ses yeux

Je veux quelque chose qu'on ne peut pas acheter (qu'on ne peut pas acheter)

Tu ne peux pas me le donner, je le vois dans tes yeux

Je m'en fous qu'il soit fauché

Quelqu'un qui est toujours là pour moi, me suffit

Tu ne te rends pas compte que tu es embarrassant

Tu penses pouvoir m'avoir avec des cadeaux mais en réalité

Je veux juste quelque chose qu'on ne peut pas acheter (qu'on ne peut pas acheter)

Tu ne peux pas me le donner, je le vois dans tes yeux

Je suis ma propre femme et assez âgée, je sais exactement

Tu ne m'aimes pas

Toi l'égoïste, n'agis pas comme si tu étais Jésus

Tu n'aimes que toi

Je me fous de ton argent

Parce que j'ai mon propre argent (j'ai mon propre argent)

Je ne te veux pas à tout prix

Je n'ai pas besoin de tes conneries

Je me fous de ton argent

Parce que j'ai mon propre argent

Je ne te veux pas à tout prix

Je n'ai pas besoin de tes conneries

Yeah

Je suis ma propre femme et assez âgée, je sais exactement

Tu ne m'aimes pas (tu ne m'aimes pas)

Toi l'égoïste, n'agis pas comme si tu étais Jésus

Tu n'aimes que toi (tu n'aimes que toi)

Je me fous de ton argent

Parce que j'ai mon propre argent

Je ne te veux pas à tout prix

Je n'ai pas besoin de tes conneries

Je me fous de ton argent

Parce que j'ai mon propre argent

Je ne te veux pas à tout prix

Je n'ai pas besoin de tes conneries

J'en ai rien à foutre

...

[German]

Du bist nicht wirklich interessant

mach dich doch nicht zum Hampelmann

Pack die Geschenke wieder ein

Ich brauch keine Chaffeur, ich hab ein Auto und ein Führerschein

Du kannst mir nichts bieten, los hau ab mit deinem Geld

So etwas wie Liebe hat keinen Platz in deiner Welt

Hier, nimm den blöden Ring zurück

Ich war anscheinend echt verrückt

Ich will doch nur das du mich liebst

Es könnte sein, dass du mich morgen nicht mehr wieder siehst (nicht mehr wieder siehst)

Du kannst mir nichts bieten, los hau ab mit deinem Geld (hau ab mit deinem Geld)

So etwas wie Liebe hat keinen Platz in der Welt

Ich bin meine eigene Frau und alt genung, ich weiß genau

Du liebst mich nicht (du liebst mich nicht)

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich (nur dich)

Ich scheiß auf dein Geld

denn ich hab mein Geld (ich hab mein Geld)

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Ich will das dicke Auto nicht

Hol es hier ab, ich brauch es nicht

Ich bin die falsche Frau für dich

Ich will einen der mir sagt, ich bin so wichtig wie sein Augenlicht

Ich will etwas, das man sich nicht kaufen kann (sich nicht kaufen kann)

Du kannst es mir nicht geben, ich sehs deinen Augen an

Es ist mir egal ob er pleite ist

einer der immer für mich da ist, reicht für mich

Du merkst nicht, dass du peinlich bist

Du denkst mit Geschenken kriegst du mich aber doch eigentlich

will ich doch nur etwas, dass man sich nicht kaufen kann (das man sich nicht kaufen kann)

Du kannst es mir nicht geben, ich sehs deinen Augen an

Ich bin meine eigene Frau und alt genug, ich weiß genau

Du liebst mich nicht

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld (ich hab mein Geld)

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauch deinen Scheiß nicht

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauch deinen Scheiß nicht

Yeah

Ich bin meine eigene Frau und alt genug, ich weiß genau

Du liebst mich nicht (du liebst mich nicht)

Du Egoist, tu nicht als ob du Jesus bist

Du liebst nur dich (du liebst nur dich)

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Ich scheiß auf dein Geld

Denn ich hab mein Geld

Ich will dich nicht um jeden Preis

Ich brauche deinen Scheiß nicht

Scheiß drauf

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
interessant /ɪntɛʁɛsant/ B1	adjective - intéressant
packen /ˈpaŋkən/ B2	verb - faire ses valises
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - avoir besoin
schenken /ˈʃɛnkən/ B1	verb - offrir
liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
platz /plaTS/ A2	noun - place
eigen /ˈaɪ̯gən/ B1	adjective - propre
alt /alt/ A2	adjective - vieux
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - savoir
egoist /ˈeːgoˌɪst/ C1	noun - égoïste
preis /pʁaɪs/ A2	noun - prix
geld /ɡɛlt/ A2	noun - argent
auto /ˈaʊto/ A1	noun - voiture

Structures grammaticales clés

• Du bist nicht wirklich interessant.

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ L'expression "Du bist" signifie "Tu es", indiquant un état d'être.

• Ich brauch keine Chaffeur.

  ➔ Utilisation de la négation avec 'aucun'.

  ➔ Le mot "keine" nie le nom "Chaffeur", signifiant 'aucun chauffeur'.

• Ich will doch nur das du mich liebst.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que'.

  ➔ L'expression "dass du mich liebst" est une proposition subordonnée signifiant 'que tu m'aimes'.

• Ich bin meine eigene Frau.

  ➔ Utilisation des pronoms réfléchis.

  ➔ L'expression "meine eigene Frau" souligne l'identité personnelle.

• Ich scheiß auf dein Geld.

  ➔ Expression familière pour le mépris.

  ➔ L'expression "scheiß auf" signifie 'je me fiche de', indiquant un fort mépris.

• Ich will etwas, das man sich nicht kaufen kann.

  ➔ Proposition relative avec 'que'.

  ➔ L'expression "das man sich nicht kaufen kann" décrit quelque chose qui ne peut pas être acheté.

• Es ist mir egal ob er pleite ist.

  ➔ Utilisation de 'égal' pour exprimer l'indifférence.

  ➔ L'expression "Es ist mir egal" signifie 'je m'en fiche', indiquant un manque de préoccupation.