If It Were Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Na Yoon Kwon, D.O.

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne fais que te regarder.

Les jours passent, encore et encore, sans que rien ne change.

Ton souffle, ton rire résonnent encore en moi.

Ils ébranlent toujours mon cœur.

Les larmes coulent à nouveau.

Tu souris, sans savoir combien mon cœur est blessé.

Moi, le naïf, l’immature, si maladroit.

Ne pourrais-tu pas, une seule fois, te retourner vers moi ?

Je sais bien que mes souhaits

ne signifient rien pour toi.

Si seulement c’était moi, la personne que tu aimes.

J’ai prié tant de jours pour que ce soit moi.

Comme un arbre verdoyant, comme une étoile silencieuse,

je te regarde encore — le sais-tu ?

Toujours, jusqu’à aujourd’hui seulement,

j’ai répété seul ma confession d’amour.

Même ce dos triste, juste jusqu’à ce jour.

Tu continueras à vivre, ignorant mes sentiments.

J’ai compris que l’attente

est parfois moins douloureuse que l’oubli.

Si seulement c’était moi, la personne que tu aimes.

J’ai prié tant de jours pour cela.

Comme un arbre verdoyant, comme une étoile silencieuse,

je te regarde encore — le sais-tu ?

J’aimerais te demander : vas-tu bien ?

Celui qui est à tes côtés, te traite-t-il bien ?

Je sais que mes inquiétudes sont inutiles.

Mais sans larmes, je voulais te dire une fois, oh, whoa...

Je t’aime.

...

[Coréen]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고 또 하루가 지나도

그대 숨소리, 그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내 맘 모른 채 그댄 웃고 있네요

바보 같은 나, 철없는 못난 나를

한 번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지?

알고 있죠 내 바램들을

그대에겐 아무런 의미 없단 걸

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

기다림이 잊혀짐보다

쉽다는 걸 슬프게 잘 알고 있죠

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

묻고 싶죠, 그댄 잘 지내는 가요? (잘 지내는 가요?)

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요?

바보 같은 걱정도 부질없단 걸 알지만

눈물 없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠, oh, whoa

사랑한다고

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - cœur; esprit; sentiments
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
바램 /pa.ɾɛm/ B2	noun - désir
별 /pjʌl/ A1	noun - étoile
나무 /na.mu/ A1	noun - arbre
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - attente
걱정 /k͈ʌ.dʑʌŋ/ A2	noun - inquiétude
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - regarder; contempler
돌아보다 /to.ɾa.bo.da/ B1	verb - regarder en arrière; se retourner
기도하다 /ki.do.ha.da/ B1	verb - prier
빛나다 /pitʰ.na.da/ B1	verb - briller; scintiller
흐르다 /hɯ.ɾɯ.da/ A2	verb - couler; s'écouler
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - secouer; balancer
알다 /al.da/ A1	verb - savoir; connaître
잊히다 /i.tʰi.da/ C1	verb (passive) - être oublié
살아가다 /sa.ɾa.ɡa.da/ B2	verb - continuer à vivre
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - parler; dire

Structures grammaticales clés

• 하루가 지나가고 또 하루가 지나도

  ➔ -도 (même si, bien que)

  ➔ Le suffixe '-도' dans '지나도' signifie 'même si un autre jour passe'. Exprime la concession.

• 그댄 웃고 있네요

  ➔ -고 있다 (forme progressive)

  ➔ La structure '-고 있다' dans '웃고 있네요' signifie 'est en train de sourire' — action en cours.

• 알고 있죠 내 바램들을

  ➔ '고 있다' avec les verbes statifs (état continu)

  ➔ '알고 있다' signifie 'savoir' (et continuer à savoir). Décrit un état prolongé.

• 나였으면 그대 사랑하는 사람

  ➔ 였으면 (si j’étais — condition hypothétique)

  ➔ '나였으면' combine '이었-' + '-으면' pour exprimer une condition hypothétique : 'si c’était moi'.

• 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ -아/어 오다 (avoir fait et continuer à faire)

  ➔ '기도해왔죠' utilise '-아/어 오다' pour exprimer une action continue : 'j’ai prié jusqu’à maintenant'.

• 그댄 알고 있나요?

  ➔ -나요? (question douce, exprimant la curiosité)

  ➔ '알고 있나요?' exprime une question douce : 'Savez-vous ?' avec une nuance émotionnelle.

• 이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

  ➔ -(으)ㄹ 테죠 (supposition forte du locuteur)

  ➔ '살아갈 테죠' exprime la certitude du locuteur : 'il continuera sans savoir'.

• 기다림이 잊혀짐보다 쉽다는 걸

  ➔ N보다 (comparé à N)

  ➔ '잊혀짐보다' signifie 'que l’oubli'. '보다' sert à comparer.

• 사랑한다고

  ➔ -(이)라고 (discours indirect)

  ➔ '사랑한다고' est la forme indirecte de '사랑한다' (je t’aime).