이제 나만 믿어요 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 임영웅

Paroles et Traduction

[Français]

Qu’ai‑je cru – de mon moi qui manquait

Même moi, je ne pouvais pas me croire – la personne qui est restée jusqu’à maintenant

Qu’ai‑je vu – quand je n’avais rien

Sans réfléchir, il/elle a saisi ma main – la personne qui m’a conduit(e)

C’était le meilleur – mon reflet dans tes yeux

À présent, je te refléterai

Quand la pluie tombe fort – je deviendrai le plus grand parapluie du monde pour toi

Toi – marche en paix

Si tu te sens fatigué(e) en marchant – je te prendrai dans mes bras et nous irons où tu veux

Maintenant – ne crois qu’en moi

Seul(e) restant – les coups de chance qui ne m’ont effleuré que s’amassent

En étant toi – tu es venu(e) vers moi

Quand la pluie tombe fort – je deviendrai le plus grand parapluie du monde pour toi

Toi – marche en paix

Si tu te sens fatigué(e) en marchant – je te prendrai dans mes bras et nous irons où tu veux

Maintenant – ne crois qu’en moi

Mon dernier – deviens le protagoniste

Plus jamais devant qui que ce soit – ne baisse pas la tête

Le temps que je n’ai pu voir – les moments solitaires et épuisants

Merci et désolé(e)

Je t’aime

Ce monde – nous a fait une longue farce

Nous ne nous laissons pas tromper

Ne pleure plus – quand tout va bien, ris toute la nuit

Tout – car c’est à toi

[Coréen]

무얼 믿은 걸까 부족했던 내게서

나조차 못 믿던 내게 여태 머문 사람

무얼 봤던 걸까 가진 것도 없던 내게

무작정 내 손을 잡아 날 이끈 사람

최고였어 그대 눈 속에 비친 내 모습

이제는 내게서 그댈 비춰줄게

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나만 두고 가던 나만 스쳐 간 행운이 모여

그대가 되어서 내게 와준 거야

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나의 마지막 주인공이 되어

다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

내가 보지 못했던 홀로 고단했던 시간

고맙고 미안해요

사랑해요

이 세상은 우리를 두고 오랜 장난을 했고

우린 속지 않은 거야

이제 울지 마요 좋을 땐 밤새도록 맘껏 웃어요

전부 그대 꺼니까

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
믿다 midda Level 2	verb - croire, faire confiance
부족하다 bujokhada Level 3	verb - manquer, être insuffisant
사람 saram Level 1	noun - personne
머무르다 meomureuda Level 3	verb - rester, demeurer
눈 nun Level 1	noun - œil
모습 moseup Level 2	noun - apparence, aspect
비추다 bichuda Level 3	verb - refléter, éclairer
비 bi Level 1	noun - pluie
우산 usan Level 2	noun - parapluie
걷다 geotda Level 2	verb - marcher
지치다 jichida Level 3	verb - être fatigué, épuisé
안다 anda Level 2	verb - embrasser, tenir
사랑하다 saranghada Level 1	verb - aimer
고맙다 gomapda Level 2	adjective - reconnaissant
미안하다 mianhada Level 2	verb - être désolé
고단하다 godanhada Level 5	adjective - épuisé
주인공 juingong Level 4	noun - personnage principal
마지막 majimag Level 2	adjective - dernier
장난 jangnan Level 2	noun - farce, jeu
울다 ulda Level 1	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• 무얼 믿은 걸까

  ➔ Passé avec terminaison interrogative '-까'

  ➔ La phrase demande en quoi quelqu'un a cru. La terminaison '-걸까' ajoute une nuance de se demander ou de s'interroger sur une action passée. Le mot mis en évidence est '믿은' (a cru).

• 가진 것도 없던 내게

  ➔ Marqueur habituel passé '-던'

  ➔ '-던' indique que le locuteur n'avait *habituellement* rien. Il décrit un état passé qui était continu ou habituel. Le mot mis en évidence est '가진' (ayant).

• 나만 믿어요

  ➔ Mode impératif avec particule sujet '만'

  ➔ C'est un ordre direct : 'Fais-moi confiance, uniquement'. '만' insiste sur 'uniquement'. Le mot mis en évidence est '믿어요' (fais confiance).

• 다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

  ➔ Impératif négatif avec '-지 마요'

  ➔ C'est un ordre négatif fort : 'Ne baisse jamais la tête devant personne d'autre'. '-지 마요' rend l'ordre négatif. Le mot mis en évidence est '숙이지' (baisser).