I'm So Proud – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Impressions
• Album: The Never Ending Impressions

Paroles et Traduction

Plongez dans le langage poétique de l'amour et de la fierté avec ce tube soul mythique. Apprenez à manier les métaphores douces-amères (« plus douce qu'une cerise ») et les contrastes émotionnels typiques des ballades R&B, le tout enrichi par les harmonies gospel et le falsetto iconique de Curtis Mayfield. Une masterclass de narration musicale où chaque note porte un sentiment universel.

[Français]

Plus belle que tout au monde

Et je suis si fier (je suis si fier)

Je suis si fier de toi

Tu es la fille d'un seul homme

Et je suis si fier (je suis si fier)

Je suis si fier de toi

Je suis si fier d'être aimé par toi

Et ça me blesserait, ça me blesserait de savoir

Si jamais tu étais infidèle

Plus douce que le goût d'une cerise si sucrée

Et je suis si fier, ma belle (je suis si fier)

Je suis si fier de toi

Que des compliments pour toi de la part de toutes les personnes qu'on croise

Oui, et je suis si fier (je suis si fier)

Crois-moi, je t'aime aussi

Je suis si fier d'être aimé par toi

...

Je suis si fier d'être aimé par toi

Et ça me blesserait, ça me blesserait de savoir

Si jamais tu étais infidèle

Plus douce que le goût d'une cerise, si sucrée, ouais

Et je suis si fier (je suis si fier)

Je suis si fier de toi

Je suis si fier d'être aimé par toi

...

[Anglais]

Prettier than all the world

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

You're only one fellow's girl

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry so sweet

And I'm so proud, girl (I'm so proud)

I'm so proud of you

Compliments to you from all the people we meet

Yes, and I'm so proud (I'm so proud)

Believe me, I love you too

I'm so proud of being loved by you

I'm so proud of being loved by you

And it would hurt, hurt to know

If you ever were untrue

Sweeter than the taste of a cherry, so sweet, yeah

And I'm so proud (I'm so proud)

I'm so proud of you

I'm so proud of being loved by you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
proud /praʊd/ A2	adjective - éprouvant une profonde satisfaction à la suite de ses propres réalisations, qualités ou possessions ou celles d'une personne à laquelle on est étroitement associé.
world /wɜːld/ A1	noun - la Terre, avec tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une enfant ou une jeune femme.
loved /lʌvd/ A2	verb - ressentir une profonde affection pour.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causer de la douleur ou des blessures à.
untrue /ʌnˈtruː/ B2	adjective - pas fidèle ou loyal.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - ayant un goût agréable comme celui du sucre ; plus sucré.
taste /teɪst/ A1	noun - la sensation de saveur perçue dans la bouche et la gorge au contact d'une substance. verb - percevoir ou expérimenter la saveur de.
cherry /ˈtʃeri/ A1	noun - un petit fruit à noyau rond qui est généralement rouge vif.
sweet /swiːt/ A1	adjective - ayant un goût agréable comme celui du sucre ou du miel.
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - une expression polie de louange ou d'admiration.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - les êtres humains en général ou considérés collectivement.
meet /miːt/ A1	verb - entrer en présence ou en compagnie de (quelqu'un) accidentellement ou par arrangement.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - accepter (quelque chose) comme vrai ; être sûr de la vérité de.

Structures grammaticales clés

• Prettier than all the world

  ➔ Adjectif comparatif (prettier than)

  ➔ Utilise la forme comparative de l'adjectif "pretty" pour montrer que quelque chose est plus joli que tout le reste dans le monde. La structure est 'adjectif + -er + than' (pour les adjectifs courts).

• You're only one fellow's girl

  ➔ Génitif saxon ('s)

  ➔ Le "'s" indique la possession. Ici, il montre que la fille appartient à 'un garçon'.

• I'm so proud of being loved by you

  ➔ Groupe gérondif en tant qu'objet de préposition

  ➔ "Being loved by you" est un groupe gérondif (un verbe agissant comme un nom). Il fonctionne comme l'objet de la préposition "of".

• And it would hurt, hurt to know

  ➔ Conditionnel 'would' + infinitif

  ➔ "Would hurt" exprime une situation hypothétique ou conditionnelle. Il indique ce qui *se passerait* si une certaine condition était remplie (dans ce cas, si le chanteur savait que sa bien-aimée n'est pas sincère).

• If you ever were untrue

  ➔ Subjonctif (were)

  ➔ Le subjonctif (utilisant "were" au lieu de "was" après "if") est utilisé pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle. Il souligne que cette situation n'est pas vraie dans la réalité, mais plutôt une possibilité que l'orateur envisage.

• Sweeter than the taste of a cherry so sweet

  ➔ Adjectif comparatif + Intensifieur

  ➔ "Sweeter than" est l'adjectif comparatif. "So sweet" à la fin agit comme un intensifieur, soulignant la douceur de la cerise, qui est utilisée comme point de comparaison.

• Compliments to you from all the people we meet

  ➔ Groupe prépositionnel d'origine

  ➔ L'expression "from all the people we meet" est un groupe prépositionnel qui indique l'origine ou la source des compliments. Il nous dit *qui* fait les compliments.