Índios

• Par: Legião Urbana
• Album: cd dois

Paroles:

[Português]

[Français]

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem

Reprendre tout l'or que j'ai livré à ceux qui

Conseguiu me convencer que era prova de amizade

Ont réussi à me convaincre que c'était une preuve d'amitié

Se alguém levasse embora até o que eu não tinha

Si quelqu'un emportait même ce que je n'avais pas

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Esquecer que acreditei que era por brincadeira

Oublier que j'ai cru que c'était une blague

Que se cortava sempre um pano-de-chão

Que l'on coupait toujours un tapis

De linho nobre e pura seda

De lin noble et de pure soie

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Explicar o que ninguém consegue entender

Expliquer ce que personne ne peut comprendre

Que o que aconteceu ainda está por vir

Que ce qui est arrivé est encore à venir

E o futuro não é mais como era antigamente

Et que l'avenir n'est plus comme avant

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Provar que quem tem mais do que precisa ter

Prouver que celui qui a plus que besoin d'avoir

Quase sempre se convence que não tem o bastante

Se convainc presque toujours qu'il n'en a pas assez

E fala demais por não ter nada a dizer

Et parle trop parce qu'il n'a rien à dire

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Que o mais simples fosse visto

Que le plus simple soit vu

Como o mais importante

Comme le plus important

Mas nos deram espelhos

Mais on nous a donné des miroirs

E vimos um mundo doente

Et nous avons vu un monde malade

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três

Comprendre comment un seul Dieu peut être trois en même temps

E esse mesmo Deus foi morto por vocês

Et que ce même Dieu a été tué par vous

É só maldade então, deixar um Deus tão triste

C'est juste de la méchanceté alors, de laisser un Dieu si triste

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

J'ai voulu le danger et j'ai même saigné seul

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Comprends, ainsi j'ai pu te ramener vers moi

Quando descobri que é sempre só você

Quand j'ai découvert que c'était toujours toi seul

Que me entende do início ao fim

Qui me comprends du début à la fin

E é só você que tem a cura para o meu vício

Et que c'est toi seul qui a la clé de mon addiction

De insistir nessa saudade que eu sinto

À insister sur cette nostalgie que je ressens

De tudo que eu ainda não vi

De tout ce que je n'ai pas encore vu

...

...

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Acreditar por um instante em tudo que existe

Croire un instant en tout ce qui existe

E acreditar que o mundo é perfeito

Et croire que le monde est parfait

E que todas as pessoas são felizes

Et que tous les gens sont heureux

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Fazer com que o mundo saiba que seu nome

Faire en sorte que le monde sache que ton nom

Está em tudo e mesmo assim

Est dans tout et que malgré cela

Ninguém lhe diz ao menos obrigado

Personne ne te dit au moins merci

Quem me dera, ao menos uma vez

Qui voudrait, au moins une fois

Como a mais bela tribo, dos mais belos índios

Comme la tribu la plus belle, des plus beaux Indiens

Não ser atacado por ser inocente

Ne pas être attaqué pour être innocent

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

J'ai voulu le danger et j'ai même saigné seul

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Comprends, ainsi j'ai pu te ramener vers moi

Quando descobri que é sempre só você

Quand j'ai découvert que c'était toujours toi seul

Que me entende do início ao fim

Qui me comprends du début à la fin

E é só você que tem a cura para o meu vício

Et que c'est toi seul qui détient la clé de ma dépendance

De insistir nessa saudade que eu sinto

À insister sur cette nostalgie que je ressens

De tudo que eu ainda não vi

De tout ce que je n'ai pas encore vu

...

...

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

On nous a donné des miroirs et nous avons vu un monde malade

Tentei chorar e não consegui

J'ai essayé de pleurer et je n'ai pas pu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
derrir /deˈʁaʁ/ B2	verb - désirer vivement
conseguir /kõsɡˈɡiʁ/ B1	verb - réussir à obtenir ou atteindre
entender /ẽtẽˈdẽdʊ/ B1	verb - comprendre
provar /pɾo'vɑʁ/ B2	verb - prouver
então /ẽˈtãw/ A2	adverb - alors
mostraram /mɔsˈtɾaɾɐ̃w/ B1	verb - montrèrent
vimos /ˈviːmʊs/ A2	verb - vîmes
doente /doˈẽtʃi/ B2	adjective - malade
espelhos /isˈpẽʎuʃ/ B1	noun - miroirs
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
sangrei /sãˈɡɾej/ C1	verb - je saignai

Grammaire:

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques

  ➔ L'expression "Quem me dera" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir hypothétique.

• Que se cortava sempre um pano-de-chão

  ➔ Utilisation de l'imparfait de l'indicatif pour décrire des actions continues ou habituelles dans le passé

  ➔ Le verbe "cortava" est à l'imparfait, indiquant une action habituelle ou continue dans le passé.

• Que o que aconteceu ainda está por vir

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer qu'un événement n'est pas encore arrivé mais arrivera dans le futur

  ➔ "está por vir" utilise le présent pour parler de quelque chose qui n'est pas encore arrivé mais qui arrivera dans le futur.

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ Utilisation répétée du mode conditionnel pour exprimer le désir ou les souhaits non réalisés

  ➔ "Quem me dera" est une expression conditionnelle qui exprime un souhait ou un désir.

• Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire des actions achevées dans le passé

  ➔ Les verbes "deram" et "vimos" sont au passé simple, indiquant des actions achevées.

• Tentei chorar e não consegui

  ➔ Utilisation du passé composé pour exprimer une tentative infructueuse

  ➔ "tentei" est au passé composé, indiquant une tentative achevée dans le passé.