Into The Groove – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: The Immaculate Collection

Paroles et Traduction

[Français]

Et tu peux danser

Pour l'inspiration

Allez

J'attends

Pour l'inspiration

Et tu peux danser

La musique peut être une telle révélation

En dansant, tu ressens la douce sensation

Nous pourrions être amants si le rythme est bon

J'espère que ce sentiment ne se terminera jamais ce soir

Seulement quand je danse je peux me sentir si libre

La nuit je verrouille les portes, où personne d'autre ne peut voir

Je suis fatiguée de danser ici toute seule

Ce soir je veux danser avec quelqu'un d'autre

Lâche-toi sur le rythme

Tu dois me prouver

Ton amour, ouais

Lève-toi, ouais

Bouge sur le rythme

Alors, que décides-tu ?

Je vais mieux te connaître d'une façon spéciale

Ça ne m'arrive pas tous les jours

N'essaie pas de le cacher, l'amour ne porte aucun déguisement

Je vois le feu brûler dans tes yeux

Seulement quand je danse je peux me sentir si libre

La nuit je verrouille les portes, où personne d'autre ne peut voir

Je suis fatiguée de danser ici toute seule

Ce soir je veux danser avec quelqu'un d'autre

Lâche-toi sur le rythme

Tu dois me prouver

Ton amour, ouais

Lève-toi, ouais

Bouge sur le rythme

Alors, que décides-tu ? (Ouais)

Réalise ton fantasme ici avec moi

Laisse simplement la musique te libérer

Touche mon corps, et bouge en rythme

Maintenant je sais que tu es à moi

Lâche-toi sur le rythme

Tu dois me prouver

Ton amour, ouais

Lève-toi, ouais

Bouge sur le rythme

Alors, que décides-tu ?

Bouge sur, bouge sur, bouge sur le rythme

Pour te lâcher sur le rythme

Tu dois me prouver

Ton amour, ouais

Lève-toi, ouais

Bouge sur le rythme

Alors, que décides-tu ?

Maintenant je sais que tu es à moi

Maintenant je sais que tu es à moi

Maintenant je sais que tu es à moi

Maintenant je sais que tu es à moi

[Anglais]

And you can dance

For inspiration

Come on

I'm waiting

For inspiration

And you can dance

Music can be such a revelation

Dancin' around you feel the sweet sensation

We might be lovers if the rhythm's right

I hope this feeling never ends tonight

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Gonna get to know you in a special way

This doesn't happen to me every day

Don't try to hide it love wears no disguise

I see the fire burning in your eyes

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be? (Yeah)

Live out your fantasy here with me

Just let the music set you free

Touch my body, and move in time

Now I know you're mine

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be?

Step to the, step to the, step to the beat

To get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Structures grammaticales clés

• And you can dance

  ➔ Verbe modal (pouvoir)

  ➔ "Can" est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. Ici, il suggère que danser est une option ou quelque chose que le sujet peut faire.

• We might be lovers if the rhythm's right

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure "might be" combinée avec "if" indique un résultat possible en fonction d'une certaine condition. Ici, elle suggère une relation potentielle si le rythme est juste.

• Only when I'm dancing can I feel this free

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps

  ➔ La phrase "Only when I'm dancing" est une proposition subordonnée circonstancielle qui précise le temps ou la condition sous laquelle la proposition principale est vraie. Elle souligne que le sentiment de liberté ne se produit que pendant la danse.

• Get into the groove

  ➔ Verbe phraseologique

  ➔ "Get into the groove" est un verbe phraseologique qui signifie s'impliquer ou s'engager dans quelque chose, surtout de manière détendue et agréable. C'est une expression idiomatique.

• Boy you've got to prove

  ➔ Verbe modal (devoir)

  ➔ "Have got to" est utilisé pour exprimer la nécessité ou l'obligation. Ici, il souligne que le garçon doit prouver son amour.

• Live out your fantasy here with me

  ➔ Verbe phraseologique (vivre)

  ➔ "Live out" signifie vivre ou réaliser quelque chose complètement, surtout un rêve ou une fantaisie. Il est utilisé ici pour encourager l'auditeur à vivre pleinement sa fantaisie avec l'orateur.

• Now I know you're mine

  ➔ Présent simple avec sens futur

  ➔ Le présent simple "know" est utilisé ici pour exprimer une certitude ou une réalisation future. Il implique que l'orateur est maintenant certain de la relation.