(Isn’t It) Obvious – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Paroles et Traduction

Découvrez « (Isn’t It) Obvious » d’Alessia Cara, un titre pop‑rock aux accents R&B rehaussé d’un solo de guitare signé John Mayer. En l’écoutant, vous pourrez enrichir votre français : expressions d’amour, vocabulaire des émotions, métaphores stellaires et prononciation fluide. Cette chanson spéciale, mêlant intimité et énergie, est idéale pour pratiquer la langue tout en ressentant la puissance d’un amour à distance.

[Français]

♪♪♪

[VOCALIZATION]

♪ Je le vois sur ton visage ♪

♪ Et dans ton esprit ♪

♪ Je vois les fissures dans tes yeux ♪

♪ Sans ma main pour te tenir ♪

♪ Je suis la première à savoir ♪

♪ Que tu t'accroches aux restes ♪

♪ D'autres temps ♪

♪ Tu essaies de faire en sorte que ça suffise ♪

♪ De rendre ça tangible ♪

♪ C'est impossible ♪

♪ Les peurs ne sont que des constellations ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ Qui brillent seulement si on le veut bien ♪

♪ Tout va bien (AH-AH) ♪

♪ Si ça peut te consoler ♪

♪ Tu es ma personne préférée ♪

♪ (AH-AH) C'est toi et moi ♪

♪ Tu dois le savoir, n'est-ce pas ? ♪

♪ N'est-ce pas évident ? (AH-AH) ♪

♪ Tu sais qu'on a ce qu'il faut (AH-AH) ♪

♪ N'est-ce pas évident ? (AH-AH) ♪

♪ Que j'en suis sûre mm-mm ♪

♪ N'est-ce pas évident ? (AH-AH) ♪

♪ Tu sais qu'on a ce qu'il faut (AH-AH) ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ Je suis tout à toi ♪

♪ Tout à toi ♪

♪ Ma photo dans ton portefeuille - exposée ♪

♪ Mais ce n'est jamais pareil ♪

♪ Que d'être allongée près de toi ♪

♪ Je veux être près de toi - (Être près de toi, AH-AH) ♪

♪ C'est dur de te sentir - quand tu es loin ♪

♪ Mais tu arranges ça ♪

♪ Parce que si je t'aime - (Je t'aime) ♪

♪ Je ne peux jamais perdre ♪

♪ Les peurs ne sont que des créations fermées ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ Juste aussi éclatantes - qu'on les peint ♪

♪ Tout va bien (AH-AH) ♪

♪ Alors si ça peut te consoler ♪

♪ Tu es ma personne préférée ♪

♪ (AH-AH) C'est toi et moi ♪

♪ Tu dois le savoir, n'est-ce pas ? ♪

♪ N'est-ce pas évident ? (AH-AH) ♪

♪ Tu sais qu'on a ce qu'il faut (AH-AH) ♪

♪ N'est-ce pas évident ? (AH-AH) ♪

♪ Que j'en suis sûre mm-mm ♪

♪ N'est-ce pas évident ? (AH-AH) ♪

♪ Tu sais qu'on a ce qu'il faut (AH-AH) ♪

♪ N'est-ce pas évident ? (AH-AH) ♪

♪ Je suis tout à toi (Tout à toi) ♪

♪ Oh ouais ♪

♪♪♪

♪ Tu dois le savoir ♪

♪ Tu dois le savoir ♪

[MUSIC FADING]

[Anglais]

♪♪♪

[VOCALIZATION]

♪ I SEE IT ON YOUR FACE ♪

♪ AND ON YOUR MIND ♪

♪ I SEE THE CRACKS IN THE EYES ♪

♪ WITHOUT MY HAND TO HOLD ♪

♪ I'M THE FIRST TO KNOW ♪

♪ YOU'RE GRIPPING ON THE WASTE ♪

♪ OF OTHER TIMES ♪

♪ TRY TO MAKE IT SUFFICE ♪

♪ TO MAKE IT TANGIBLE ♪

♪ IT'S IMPOSSIBLE ♪

♪ FEARS ARE ONLY CONSTELLATIONS ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ ONLY GLOWIN' IF WE MAKE THEM ♪

♪ WE'RE JUST FINE (AH-AH) ♪

♪ IF IT'S ANY CONSOLATION ♪

♪ YOU'RE MY FAVORITE ♪

♪ (AH-AH) IT'S YOU AND I ♪

♪ YOU GOTTA KNOW THAT, RIGHT? ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ YOU KNOW THAT WE GOT ENOUGH (AH-AH) ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ THAT I'M SURE MM-MM ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ YOU KNOW THAT WE GOT ENOUGH (AH-AH) ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ I'M ALL YOURS ♪

♪ ALL YOURS ♪

♪ MY PICTURE IN YOUR WALLET ON DISPLAY ♪

♪ BUT IT'S NEVER THE SAME ♪

♪ AS LAYIN' CLOSE TO YOU ♪

♪ I WANNA BE CLOSE TO YOU (BE CLOSE TO YOU, AH-AH) ♪

♪ IT'S HARD TO FEEL YOU WHEN YOU'RE FAR AWAY ♪

♪ BUT YOU MAKE IT OKAY ♪

♪ 'CAUSE IF I'M LOVIN' YOU (I'M LOVIN' YOU) ♪

♪ I CAN NEVER LOSE ♪

♪ FEARS ARE ONLY CLOSED CREATIONS ♪

♪ (AH-AH) ♪

♪ JUST AS VIBRANT AS WE PAINT THEM ♪

♪ WE'RE JUST FINE (AH-AH) ♪

♪ SO IF IT'S ANY CONSOLATION ♪

♪ YOU'RE MY FAVORITE ♪

♪ (AH-AH) IT'S YOU AND I ♪

♪ YOU GOTTA KNOW THAT, RIGHT? ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ YOU KNOW THAT WE GOT ENOUGH (AH-AH) ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ THAT I'M SURE MM-MM ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ YOU KNOW THAT WE GOT ENOUGH (AH-AH) ♪

♪ ISN'T IT OBVIOUS? (AH-AH) ♪

♪ I'M ALL YOURS (ALL YOURS) ♪

♪ OH YEAH ♪

♪♪♪

♪ YOU GOTTA KNOW ♪

♪ YOU GOTTA KNOW ♪

[MUSIC FADING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ A1	noun - visage
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
crack /kræk/ B1	noun - fissure
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
grip /ɡrɪp/ B2	verb - saisir
suffice /səˈfaɪs/ B2	verb - suffire
tangible /ˈtæn.dʒə.bəl/ B2	adjective - tangible
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B1	adjective - impossible
fear /fɪr/ A2	noun - peur
constellation /ˌkɒn.stəˈleɪ.ʃən/ C1	noun - constellation
vibrant /ˈvaɪ.brənt/ B2	adjective - vibrant
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	noun - préféré
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - image
wallet /ˈwɒl.ɪt/ B1	noun - portefeuille
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - afficher
close /kloʊs/ A2	verb - fermer adjective - proche
far /fɑːr/ A1	adverb - loin
lovin' /ˈlʌv.ɪn/ B1	verb - aimer
lose /luːz/ A2	verb - perdre