A Little More – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessia Cara

Paroles et Traduction

Plongez dans « A Little More » pour enrichir votre anglais : vous y apprendrez le vocabulaire des émotions, les structures de phrases conditionnelles et les expressions de désir, le tout porté par une mélodie acoustique intime qui rend chaque mot encore plus mémorable.

[Français]

Tu es là avec tes amis de fac

Tu jouais dans leur fanfare

Je ne peux m'empêcher de souhaiter t'avoir connu à ce moment-là

Mais je suppose que je te connais maintenant

On dirait que je suis tombé right dans le creux de ta main

Hey, toi

Hey, M. Qui frappe à ma porte

Désolé si j'ai été remplie d'émotions

Suis-je folle de vouloir un peu plus ?

Un peu plus de toi

Un peu plus, un peu plus de toi

Ce sentiment est difficile à ignorer

S'il te plaît, dis que tu ne t'ennuieras jamais

Peux-tu m'en vouloir de vouloir un peu plus ?

Un peu plus de toi

Un peu plus, un peu plus de toi

Dis que c'est pareil

Perce mon cerveau comme une perceuse

Comme tu l'as fait hier

Je crois que je comprends maintenant

On dirait que je suis tombé right dans le creux de ta main

Hey, toi

Hey, M. Qui frappe à ma porte

Désolé si j'ai été remplie d'émotions

Suis-je folle de vouloir un peu plus ?

Un peu plus de toi

Un peu plus, un peu plus de toi

Ce sentiment est difficile à ignorer

S'il te plaît, dis que tu ne t'ennuieras jamais

Peux-tu m'en vouloir de vouloir un peu plus ?

Un peu plus de toi

Un peu plus, un peu plus de toi

Ouais ouais, ouais ouais

Ooh

Ouais ouais, ouais ouais

Ooh

Ouais ouais, ouais ouais

Ooh

Ouais ouais, ouais ouais

Un peu plus de toi

Un peu plus, un peu plus de toi

...

[Anglais]

There you are with your college friends

You played in their marching band

I can't help but wish I knew you then

But I guess I know you now

It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

Hey, you

Hey, Mr. Knock-On-My-Door

I'm sorry that I've been emotions galore

Am I crazy for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

This feelin's hard to ignore

Please, say you'll never get bored

Can you blame me for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

Say that it's the same

Take a drill right to my brain

Oh, the way you did just yesterday

I guess I get it now

It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

Hey, you

Hey, Mr. Knock-On-My-Door

I'm sorry that I've been emotions galore

Am I crazy for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

This feelin's hard to ignore

Please, say you'll never get bored

Can you blame me for wantin' a little bit more?

A little more of you

A little more, a little more of you

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

Ooh

Hey yeah, hey yeah

A little more of you

A little more, a little more of you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
band /bænd/ A1	noun - groupe
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - voeu
stumbled /ˈstʌmb(ə)ld/ B2	verb - trébucher
palm /pɑːm/ B1	noun - paume
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
door /dɔːr/ A1	noun - porte
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - émotions
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorer
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer
drill /drɪl/ B2	noun - perceuse verb - percer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• I'm sorry that I've been emotions galore

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ La phrase "I've been" indique une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• Can you blame me for wantin' a little bit more?

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou la permission dans ce contexte.

• This feelin's hard to ignore

  ➔ Structure adjectif + infinitif

  ➔ L'adjectif "hard" est suivi de l'infinitif "to ignore" pour exprimer la difficulté.

• Please, say you'll never get bored

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "you'll never get bored" utilise le temps futur simple pour exprimer une action future.

• It looks as if I stumbled right into the palm of your hand

  ➔ Structure de comparaison

  ➔ L'expression "as if" est utilisée pour créer une comparaison entre deux situations.