Make It To Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessia Cara

Paroles et Traduction

Plongez dans « Make It To Christmas » d'Alessia Cara, une pépite hivernale pour perfectionner votre anglais. Apprenez des expressions émotionnelles (« hold on a little longer »), du vocabulaire festif (« snow », « precious time ») et des métaphores poétiques tout en découvrant une chanson de Noël moderne, à la fois nostalgique et universelle. Idéal pour saisir les nuances de l'amour éphémère et la puissance narrative de la musique pop.

[Français]

On était chaleureux et merveilleux

Il était une fois

Mais maintenant on est figés, suspendus à un fil

On peut attendre une minute ?

Ou on peut juste essayer d'essayer ?

Parce que mon jour préféré arrive à grands pas

Chéri, je sais que notre amour se refroidit

C'est juste quelque chose dans la neige à cette époque de l'année

Qui nous fait perdre le chemin, dis juste qu'on va se réconcilier

Et tenir encore un peu

Ne me fais pas le passer seule

Cette période de l'année est précieuse

S'il te plaît, est-ce qu'on peut tenir jusqu'à Noël ?

Est-ce qu'on peut tenir jusqu'à Noël ?

(Période de Noël) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tout ira bien) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Si on tient juste bon, tient bon) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tient bon) tenir jusqu'à Noël

Je ne sais pas quoi dire à papa quand il verra la chaise vide

Je ne veux pas entendre maman dire, "Je te l'avais dit"

Attendre le Père Noël dans mon lit n'est pas amusant si tu n'es pas là

Et je ne veux pas être fâchée contre le gui

Chéri, je sais que notre amour se refroidit

C'est juste quelque chose dans la neige à cette époque de l'année

Qui nous fait perdre le chemin, dis juste qu'on va se réconcilier

Et tenir encore un peu

Ne me fais pas le passer seule

Cette période de l'année est précieuse

S'il te plaît, est-ce qu'on peut tenir jusqu'à Noël ?

Est-ce qu'on peut tenir jusqu'à Noël ?

(Période de Noël) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tout ira bien) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Si on tient juste bon, tient bon) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tient bon) tenir jusqu'à Noël

(Période de Noël) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tout ira bien) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Si on tient juste bon, tient bon) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tient bon)

Chéri, je sais que notre amour se refroidit

C'est juste quelque chose dans la neige à cette époque de l'année

Qui nous fait perdre le chemin, dis juste qu'on va se réconcilier

Et tenir encore un peu

Ne me fais pas le passer seule

Cette période de l'année est précieuse

Brise-moi le cœur le lendemain de Noël

Juste, s'il te plaît, est-ce qu'on peut tenir jusqu'à Noël ?

(Période de Noël) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tout ira bien) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Si on tient juste bon, tient bon) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tient bon) tenir jusqu'à Noël (ouais)

(Période de Noël) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tout ira bien) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Si on tient juste bon, tient bon) est-ce qu'on peut juste tenir jusqu'à Noël ?

(Tient bon) tenir jusqu'à Noël

...

[Anglais]

We were warm and wonderful

Once upon a time

But now we're frozen, hanging by a thread

Can we wait a minute?

Or can we just try to try?

'Cause my favourite day is coming up ahead

Darling, I know that our love is going cold

It's just something 'bout the snow this time of year

That makes us lose our way, just say we'll make up

And hold on a little longer

Don't have me spending it alone

This time of year is precious

Please, can we make it to Christmas?

Can we make it to Christmas?

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

(Hold on) make it to Christmas

Don't know what I'll say to Dad when he sees the empty chair

Don't want to hear my Mum say, "Told you so"

Waiting for Santa in my bed is no fun if you're not there

And I don't want to be angry at mistletoes

Darling, I know that our love is going cold

It's just something 'bout the snow this time of year

That makes us lose our way, just say we'll make up

And hold on a little longer

Don't have me spending it alone

This time of year is precious

Please, can we make it to Christmas?

Can we make it to Christmas?

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

(Hold on) make it to Christmas

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

(Hold on)

Darling, I know that our love is going cold

It's just something 'bout the snow this time of year

That makes us lose our way, just say we'll make up

And hold on a little longer

Don't have me spending it alone

This time of year is precious

Break my heart on Boxing Day

Just, please, can we make it to Christmas?

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

(Hold on) make it to Christmas (yeah)

(Christmastime) can we just make it to Christmas?

(Everything will be alright) can we just make it to Christmas?

(If we just hold on, hold on) can we just make it to Christmas?

(Hold on) make it to Christmas

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərfʊl/ B2	adjective - merveilleux
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
hang /hæŋ/ B1	verb - pendre
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
try /traɪ/ A2	verb - essayer
favourite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - favori
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
lose /luːz/ B1	verb - perdre
spend /spɛnd/ B1	verb - dépenser
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - précieux
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
break /breɪk/ B1	verb - casser

Structures grammaticales clés

• But now we're frozen, hanging by a thread

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "we're frozen" utilise le présent continu pour décrire un état actuel.

• Can we wait a minute?

  ➔ Verbe modal pour les demandes

  ➔ L'utilisation de "can" indique une demande polie.

• It's just something 'bout the snow this time of year

  ➔ Contraction informelle

  ➔ Le mot "'bout" est une contraction informelle de "about".

• This time of year is precious

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Don't have me spending it alone

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour faire une demande forte.

• Just say we'll make up

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "we'll make up" utilise le futur simple pour exprimer une action future.

• Break my heart on Boxing Day

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "on Boxing Day" est une phrase prépositionnelle indiquant le temps.