Esta Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a des gens de la campagne qui, en arrivant

Des États-Unis

Regardent leurs amis

Avec un air de supériorité

Ils veulent tous se la jouer

Avec une grande sagesse

Et il y a des petits malins, mon amie

Qui peuvent tromper n'importe qui

Il y a des campagnards qui en savent plus

Et ici, c'est prouvé

Je suis un gars de la campagne qui se la joue

Mais un vrai gars de la campagne

...

Ce Noël

On va faire la fête

Ce Noël

On va faire la fête

Messieurs, vous êtes invités

À cette grande fête

Je vais mettre du bon son

¡Ay!, que l'ambiance est bonne

Ce Noël

On va faire la fête

Ce Noël

On va faire la fête

J'inviterai les chanteurs

Pour qu'ils chantent en chœur

J'inviterai aussi mon ami

Mon ami Yomo Toro

...

C'est Noël

On va faire la fête

C'est Noël

On va faire la fête

...

On va faire la fête

On va danser

On va faire la fête

On va danser

On va faire la fête

On va danser

On va faire la fête

On va danser

Écoute ce rythme (on va faire la fête)

On va s'enjailler (on va danser)

Eh la le lo le le (on va faire la fête)

Eh la le lo la (on va danser)

¡Ay! moi je veux danser (on va faire la fête)

Je veux faire la fête (on va danser)

Avec mon petit pas (on va faire la fête)

Ce Noël (on va danser)

Eh, pour faire la fête (on va faire la fête)

Eh, on va danser (on va danser)

Cette super fête (on va faire la fête)

Ce Noël (on va danser)

Écoute ça, maman (on va faire la fête)

...

[Espagnol]

Hay jíbaros que al llegar

De los Estados Unidos

Ellos miran a sus amigos

Con aire de superioridad

Todos se quieren guillar

De grande sabiduría

Y hay jíbarito, amiga mía

Que a cualquiera pueden embarcar

Hay jíbaros que saben más

Y aquí queda demostrado

Soy un jíbaro guillado

Pero de jíbaro de verdad

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Señores están invitados

A este rico rumbón

Le pondré cosita buena

¡Ay!, que rico el vacilón

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Invitaré los cantantes

Para que canten a coro

También invitaré a mi amigo

A mi amigo Yomo Toro

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Oye sabrosito (vamo' a gozar)

Vamo a cumbanchar (vamo' a bailar)

Eh la le lo le le (vamo' a gozar)

Eh la le lo la (vamo' a bailar)

¡ay! yo quiero bailar (vamo' a gozar)

Yo quiero gozar (vamo' a bailar)

Con mi tumbaito (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Eh, para gozar (vamo' a gozar)

Eh, vamo' a bailar (vamo' a bailar)

Esta rumba buena (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Óyela mamá (vamo' a gozar)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jíbaro híbaro C2	noun - Paysan portoricain.
guillar gijar C2	verb - Prétendre, faire semblant.
sabiduría sabiduria B2	noun - Sagesse.
embarcar embarkar B2	verb - Tromper, duper.
demostrado demostrado B1	adjective - Démontré, prouvé.
gozar gozar B1	verb - Jouir, profiter.
rumbón rumbon C2	noun - Grande fête.
vacilón basilon C2	noun - Amusement, plaisir.
invitados inbitados A2	noun - Invités.
bailar bailar A1	verb - Danser.
cantantes kantantes A2	noun - Chanteurs.
coro koro B1	noun - Chœur, chorale.
cumbanchar kumbanchar C2	verb - Faire la fête.
tumbaito tumbaito C2	noun - Rythme musical caribéen.
sabrosito sabrosito B2	adjective - Savoureux, agréable.

Structures grammaticales clés

• Todos se quieren guillar de grande sabiduría

  ➔ Verbe réfléchi + construction prépositionnelle

  ➔ La structure réfléchie "se quieren guillar de" implique faire semblant ou adopter une attitude. "De" précise la qualité que l'on se donne.

• Y hay jíbarito, amiga mía, que a cualquiera pueden embarcar

  ➔ Verbe impersonnel "hay" + proposition relative

  ➔ "Hay" indique l'existence. La proposition relative "que... peuvent embarquer" décrit le jíbarito.

• Soy un jíbaro guillado

  ➔ Verbe copule "ser" + groupe nominal avec participe

  ➔ "Soy" exprime l'identité. "Guillado" fonctionne comme un adjectif dérivé d'un participe passé, décrivant l'état du jíbaro.

• Señores están invitados a este rico rumbón

  ➔ Voix passive avec "estar" + participe passé

  ➔ L'utilisation de "están invitados" met l'accent sur l'état des invités plutôt que sur l'action d'inviter.

• Le pondré cosita buena

  ➔ Futur simple + pronom objet indirect "le"

  ➔ "Pondré" est le futur simple de la première personne de "poner". "Le" fait référence au "rumbón" (fête) comme destinataire de l'action.

• Invitaré los cantantes para que canten a coro

  ➔ Subjonctif après "para que"

  ➔ La locution "para que" (pour que) introduit un but et exige toujours l'utilisation du mode subjonctif ("canten").

• Vamo' a gozar

  ➔ Futur périphrastique : "ir a" + infinitif (familier)

  ➔ C'est une structure courante pour exprimer "aller faire quelque chose". "Vamo'" est une forme tronquée et familière de "vamos".