Slow Motion – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Paroles et Traduction

Découvrez « Slow Motion » d’Alessia Cara et améliorez votre français avec des paroles romantiques, des jeux de métaphores et un vocabulaire de sentiments. Cette chanson mêle des expressions poétiques et un groove jazzy qui la rendent unique et idéale pour pratiquer la compréhension et l’expression sentimentale.

[Français]

Rêvant de toi t'enfonçant dans mon lit

J'ai le vertige, je vois des étoiles partout dans ma tête

Me soulever jusqu'à la lune et revenir encore

T'es ma pièce de monnaie porte-bonheur, ouais, ça n'a juste pas de sens

J'aime garder mon calme, mais tu es divin

Il faut que Mère Nature ait pris son temps

Allez, emmène-moi loin d'ici, je te laisserai conduire

T'es eau avec du citron sur des glaçons

Il est tard, mais je veux rester

Un sentiment que j'arrive pas à expliquer

Mon ego fond doucement

Je vois tout en slow motion (comme dans une scène de film)

Tous les ciels s'ouvrent soudainement (entends les anges chanter, ah)

Je t'ai entendu dire c'est moi ou personne

Personne ne me fait ressentir comme toi

Alors je vais tout miser sur toi

Maintenant que je t'ai, je marche léger

On coule comme Erykah Badu, deux poissons dans la mer

Tu me manques même avant que tu partes

Souhaitant qu'il y ait plus de jours dans une semaine

Il est tard, mais je veux rester

Un sentiment que j'arrive pas à expliquer

Mon ego fond doucement

Je vois tout en slow motion (comme dans une scène de film)

Tous les ciels s'ouvrent soudainement (entends les anges chanter, ah)

Je t'ai entendu dire c'est moi ou personne

Personne ne me touche autant que toi

Alors je vais tout miser sur toi

Ouais, je mise tout sur toi, tout sur toi, oh

Oh, oh, oh

...

Je veux rester

Un sentiment que j'arrive pas à expliquer

Fondant doucement

Je vois tout en slow motion (comme dans une scène de film)

Tous les ciels s'ouvrent soudainement (entends les anges chanter, ah)

Je t'ai entendu dire c'est moi ou personne

Personne (personne) ne me touche autant que toi

Alors je vais tout miser sur toi, ah

Oh ouais, je mis tout, je mis tout sur toi

Je vois tout en slow motion

Et tous les ciels s'ouvrent soudainement

Je mise tout sur toi

...

[Anglais]

Dreaming 'bout you sinkin' into my bed

Dizzy, I see stars all around my head

Liftin' me up to the moon and back again

You're my lucky penny, yeah, you just make sense

I like to keep my cool, but you're divine

Mother Nature must've taken her time

Come on, take me away, I'll let you drive

You're water and lemon over ice

It's late, but I wanna stay

A feelin' I can't explain

My ego's meltin' away

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

Heard you say it's me or it's no one

No one gets through to me quite like you do

So I'ma bet it all on you

Now I got you, I'm lighter on my feet

We flow like Badu, just two fish in the sea

I'm missin' you before you even leave

Wishin' there were more days in a week

It's late, but I wanna stay

A feelin' I can't explain

My ego's meltin' away

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

Heard you say it's me or it's no one

No one gets through to me quite like you do

So I'ma bet it all on you

Yeah, bet it all on, bet it all on you, oh

Oh, oh, oh

I want to stay

A feelin' I can't explain

Meltin' away

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

Heard you say it's me or it's no one

No one (no one) gets through to me quite like you do

So I'ma bet it all on you, ah

Oh yeah, I'ma bet it, I'ma bet it all on

I see everythin' in slow motion

And all the heavens suddenly open

I'ma bet it all on you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - vertigineux
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
moon /muːn/ A2	noun - lune
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - chanceux
penny /ˈpɛni/ A2	noun - pennie
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divin
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - eau
lemon /ˈlɛmən/ A2	noun - citron
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
stay /steɪ/ A2	verb - rester
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - expliquer
melting /ˈmɛltɪŋ/ C1	verb (present participle) - fondre

Structures grammaticales clés

• You're my lucky penny, yeah, you just make sense

  ➔ Présent simple avec 'do/does' pour l'emphase et la certitude

  ➔ 'Just' souligne que l'action ou l'état est définitif et clair.

• I see everything in slow motion (like a movie scene)

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la manière ou la perspective

  ➔ 'In slow motion' décrit la façon dont la personne perçoit la scène — en ralenti.

• All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

  ➔ Présent simple pour des vérités habituelles ou générales

  ➔ Utilisation du présent simple 'open' pour décrire un événement dramatique ou imaginé se produisant soudainement.

• Heard you say it's me or it's no one

  ➔ Participe passé 'heard' utilisé dans le présent parfait comme partie d'une expression orale naturelle

  ➔ L'utilisation du participe passé 'heard' exprime une action passée pertinente au moment présent.

• So I'ma bet it all on you

  ➔ Intention future utilisant la contraction 'gonna' ('going to') dans le langage informel

  ➔ 'Gonna' rend la phrase plus informelle et conversationnelle, exprimant une intention future.

• And all the heavens suddenly open

  ➔ Présent simple indiquant un événement dramatique ou poétique

  ➔ En utilisant le présent simple 'open' dans un contexte poétique pour décrire un événement soudain et impactant.