WILD – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Troye Sivan, Alessia Cara
• Album: Blue Neighbourhood

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que ça dit ?

Ça dit oui

♪ ♪

♪ (HEY!) ♪

♪ J'essaie de ne pas tomber ♪

♪ Sur le chemin du retour ♪

♪ Tu essayais de m'épuiser, épuiser ♪

♪ S'embrasser sur les clôtures et sur les murs ♪

♪ Sur le chemin du retour ♪

♪ Je suppose que ça marche, maintenant ♪

♪ Parce qu'il y a encore trop longtemps jusqu'au week-end ♪

♪ Trop longtemps avant que je ne me noie dans tes mains ♪

♪ Trop longtemps depuis que j'ai été stupide ♪

♪ (Bon) Quitter ce quartier bleu ♪

♪ Je ne savais pas que l'amour pouvait faire aussi mal ♪

♪ Oh, et ça me rend fou ♪

♪ Parce que quand tu as cet air ♪

♪ Je n'ai jamais voulu être aussi mal ♪

♪ Oh, oui, ça me rend fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou ♪

♪ ♪

♪ (HEY!) ♪

♪ On était comme toi et moi ♪

♪ 2 cœurs bleus enfermés dans nos esprits erronés ♪

♪ Alors, est-ce qu'on peut tirer le meilleur parti de ce temps ♪

♪ Peux-tu me serrer dans tes bras ? ♪

♪ Peux-tu me faire laisser mes démons ♪

♪ Et mes morceaux brisés derrière moi ♪

♪ Parce qu'il y a encore trop longtemps jusqu'au week-end ♪

♪ Trop longtemps avant que je ne me noie dans tes mains ♪

♪ Trop longtemps depuis que j'ai été stupide ♪

♪ (Oh oui) Quitter ce quartier bleu ♪

♪ Je ne savais pas que l'amour pouvait faire aussi mal ♪

♪ Oh, et ça me rend fou ♪

♪ Parce que quand tu as cet air ♪

♪ Je n'ai jamais voulu être aussi mal ♪

♪ Oh, oui, ça me rend fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu fais battre mon cœur ♪

♪ Plier et casser ♪

♪ Mais je ne peux pas détourner le regard ♪

♪ Et ça me rend fou ♪

♪ Tu me rends fou ♪

♪ Tu fais battre mon cœur ♪

♪ Plier et casser ♪

♪ Mais je ne peux pas détourner le regard ♪

♪ Et ça me rend fou ♪

♪ Tu me rends fou (fou) ♪

♪ (HEY!) ♪

♪ Quitter ce quartier bleu ♪

♪ Je ne savais pas que l'amour pouvait faire aussi mal ♪

♪ Oh, et ça me rend fou (ça me rend fou) ♪

♪ Parce que quand tu as cet air ♪

♪ Je n'ai jamais voulu être aussi mal ♪

♪ Oh, oui, ça me rend fou (ça me rend fou) ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou, fou, fou ♪

♪ Tu me rends fou ♪

♪ ♪

♪ (HEY!) ♪

D'ACCORD, ALESSIA CARA

OUI

ES-TU AMOUREUSE ?

(RIRES) EUH, PEUT-ÊTRE

NON (RIRES)

[Anglais]

WHAT DOES IT SAY?

SAYS YES

♪ ♪

♪ (HEY!) ♪

♪ TRYING HARD NOT TO FALL ♪

♪ ON THE WAY HOME ♪

♪ YOU WERE TRYING TO WEAR ME DOWN, DOWN ♪

♪ KISSING UP ON FENCES AND UP ON WALLS ♪

♪ ON THE WAY HOME ♪

♪ I GUESS IT'S ALL WORKING OUT, NOW ♪

♪ CAUSE THERE'S STILL TOO LONG TO THE WEEKEND ♪

♪ TOO LONG TILL I DROWN IN YOUR HANDS ♪

♪ TOO LONG SINCE I'VE BEEN A FOOL ♪

♪ (WELL) LEAVE THIS BLUE NEIGHBORHOOD ♪

♪ NEVER KNEW LOVING COULD HURT THIS GOOD ♪

♪ OH, AND IT DRIVES ME WILD ♪

♪ CAUSE WHEN YOU LOOK LIKE THAT ♪

♪ I'VE NEVER EVER WANTED TO BE SO BAD ♪

♪ OH, YEAH IT DRIVES ME WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD ♪

♪ ♪

♪ (HEY!) ♪

♪ WE WERE LIKE YOU AND I ♪

♪ 2 BLUE HEARTS LOCKED IN OUR WRONG MINDS ♪

♪ SO CAN WE MAKE THE MOST OUT OF NO TIME ♪

♪ CAN YOU HOLD ME ♪

♪ CAN YOU MAKE ME LEAVE MY DEMONS ♪

♪ AND MY BROKEN PIECES BEHIND ♪

♪ CAUSE THERE'S STILL TOO LONG TO THE WEEKEND ♪

♪ TOO LONG TILL I DROWN IN YOUR HANDS ♪

♪ TOO LONG SINCE I'VE BEEN A FOOL ♪

♪ (OH YEAH) LEAVE THIS BLUE NEIGHBORHOOD ♪

♪ NEVER KNEW LOVING COULD HURT THIS GOOD ♪

♪ OH, AND IT DRIVES ME WILD ♪

♪ CAUSE WHEN YOU LOOK LIKE THAT ♪

♪ I'VE NEVER EVER WANTED TO BE SO BAD ♪

♪ OH, YEAH IT DRIVES ME WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU MAKE MY HEART SHAKE ♪

♪ BEND AND BREAK ♪

♪ BUT I CAN'T TURN AWAY ♪

♪ AND IT'S DRIVING ME WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD ♪

♪ YOU MAKE MY HEART SHAKE ♪

♪ BEND AND BREAK ♪

♪ BUT I CAN'T TURN AWAY ♪

♪ AND IT'S DRIVING ME WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD (WILD) ♪

♪ (HEY!) ♪

♪ LEAVE THIS BLUE NEIGHBORHOOD ♪

♪ NEVER KNEW LOVING COULD HURT THIS GOOD ♪

♪ OH, AND IT DRIVES ME WILD (DRIVING ME WILD) ♪

♪ CAUSE WHEN YOU LOOK LIKE THAT ♪

♪ I'VE NEVER EVER WANTED TO BE SO BAD ♪

♪ OH, YEAH IT DRIVES ME WILD (DRIVING ME WILD) ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD ♪

♪ YOU'RE DRIVING ME WILD ♪

♪ ♪

♪ (HEY!) ♪

ALRIGHT, ALESSIA CARA

YES

ARE YOU IN LOVE?

(LAUGHS) UMM, MAYBE

NO (LAUGHS)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ A2	verb - conduire verb - pousser
wild /waɪld/ A1	adjective - sauvage
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer verb - être submergé par une émotion
fool /fuːl/ A2	noun - fou
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - quartier
hurt /hɜːrt/ A1	verb - faire mal adjective - blessé
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
bend /bɛnd/ A2	verb - plier
break /breɪk/ A1	verb - casser
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - démon
piece /piːs/ A1	noun - morceau
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - week-end
lock /lɒk/ A2	verb - verrouiller
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• TRYING HARD NOT TO FALL

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'trying,' indiquant une action en cours. Elle met l'accent sur l'effort continu.

• YOU WERE TRYING TO WEAR ME DOWN, DOWN

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase utilise l'imparfait avec 'were trying,' indiquant une action en cours dans le passé. Elle décrit un effort prolongé.

• I GUESS IT'S ALL WORKING OUT, NOW

  ➔ Présent avec adverbe

  ➔ La phrase utilise le présent avec l'adverbe 'now,' soulignant l'état ou le résultat actuel. 'Guess' ajoute de l'incertitude.

• NEVER KNEW LOVING COULD HURT THIS GOOD

  ➔ Passé avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le passé avec le verbe modal 'could,' exprimant une possibilité dans le passé. Elle met en évidence une nouvelle prise de conscience.

• CAUSE WHEN YOU LOOK LIKE THAT

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ La phrase utilise la conjonction de subordination 'cause' (informel pour 'because') pour introduire une raison. Elle relie deux propositions.

• YOU'RE DRIVING ME WILD, WILD, WILD

  ➔ Présent continu avec insistance

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'driving,' répété pour insister. Elle intensifie l'action en cours.

• CAN YOU HOLD ME

  ➔ Verbe modal dans une question

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'can' dans une question, exprimant une capacité ou une demande. Elle cherche la permission ou la possibilité.

• LEAVE THIS BLUE NEIGHBORHOOD

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif avec 'leave,' donnant un ordre ou une demande directe. Elle exprime l'urgence ou le désir.

• YOU MAKE MY HEART SHAKE

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase montre l'accord sujet-verbe avec 'you make,' où le verbe 'make' s'accorde avec le sujet singulier de la troisième personne 'you.'