Make It To Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessia Cara
• Album: Best Holiday

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ WE WERE WARM AND WONDERFUL ♪

♪ NOUS ÉTIONS CHAUDS ET MERVEILLEUX ♪

♪ ONCE UPON A TIME ♪

♪ IL ÉTAIT UNE FOIS ♪

♪ BUT NOW WE'RE FROZEN, HANGING BY A THREAD ♪

♪ MAIS MAINTENANT NOUS SOMMES FROIDS, - ACCROCHÉS PAR UN FIL ♪

♪ CAN WE WAIT A MINUTE? ♪

♪ PEUT-ON ATTENDRE UNE MINUTE? ♪

♪ OR CAN WE JUST TRY TO TRY? ♪

♪ OU PEUT-ON JUSTE ESSAYER D'ESSAYER? ♪

♪ 'CAUSE MY FAVOURITE DAY IS COMING UP AHEAD ♪

♪ PARCE QUE MON JOUR PRÉFÉRÉ - APPROCHE ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ MON CHÉRI, JE SAIS QUE NOTRE - AMOUR DEVIENT FROID ♪

♪ IT'S JUST SOMETHING 'BOUT THE SNOW THIS TIME OF YEAR ♪

♪ C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE LA NEIGE À CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE ♪

♪ THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE'LL MAKE UP ♪

♪ QUI NOUS FAIT PERDRE NOTRE CHEMIN, - DIS JUSTE QUE NOUS NOUS RÉCONCILIERONS ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ ET TIENS BON UN PEU PLUS LONGTEMPS ♪

♪ DON'T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ NE ME FAIS PAS PASSER - ÇA SEUL ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE - EST PRÉCIEUSE ♪

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ S'IL TE PLAÎT, PEUT-ON ARRIVER - À NOËL? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ PEUT-ON ARRIVER À NOËL? ♪

♪ [PIANO PLAYING] ♪

♪ [PIANO JOUANT] ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT ♪

♪ TOUT IRA BIEN ♪

♪ IF WE JUST ♪

♪ SI NOUS JUSTE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ ARRIVER À NOËL? ♪

♪ DON'T KNOW WHAT I'LL SAY TO DAD ♪

♪ JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS DIRE - À PAPA ♪

♪ WHEN HE SEES THE EMPTY CHAIR ♪

♪ QUAND IL VOIT LA CHAISE VIDE ♪

♪ DON'T WANT TO HEAR MY MUM SAY, "TOLD YOU SO" ♪

♪ JE NE VEUX PAS ENTENDRE MA MÈRE - DIRE, "JE TE L'AVAIS DIT" ♪

♪ WAITING FOR SANTA IN MY BED ♪

♪ ATTENDRE LE PÈRE NOËL DANS MON LIT ♪

♪ IS NO FUN IF YOU'RE NOT THERE ♪

♪ N'EST PAS AMUSANT SI TU N'ES PAS LÀ ♪

♪ AND I DON'T WANT TO BE ANGRY AT MISTLETOES ♪

♪ ET JE NE VEUX PAS ÊTRE EN COLÈRE - CONTRE LE GUI ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ MON CHÉRI, JE SAIS QUE NOTRE - AMOUR DEVIENT FROID ♪

♪ IT'S JUST SOMETHING 'BOUT THE SNOW THIS TIME OF YEAR ♪

♪ C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE LA NEIGE À CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE ♪

♪ THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE'LL MAKE UP ♪

♪ QUI NOUS FAIT PERDRE NOTRE CHEMIN, - DIS JUSTE QUE NOUS NOUS RÉCONCILIERONS ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ ET TIENS BON UN PEU PLUS LONGTEMPS ♪

♪ DON'T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ NE ME FAIS PAS PASSER - ÇA SEUL ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE - EST PRÉCIEUSE ♪

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ S'IL TE PLAÎT, PEUT-ON ARRIVER - À NOËL? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ PEUT-ON ARRIVER À NOËL? ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ PEUT-ON JUSTE ARRIVER À - NOËL? ♪

♪ (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (TOUT IRA BIEN) - PEUT-ON JUSTE ARRIVER À - NOËL? ♪

♪ (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (SI NOUS TIENNONS BON, TIENS BON) - PEUT-ON JUSTE ARRIVER - À NOËL? ♪

♪ (HOLD ON) MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ (TIENS BON) ARRIVER - À NOËL ♪

♪ (CHRISTMASTIME) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (LA PÉRIODE DE NOËL) PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? ♪

♪ (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (TOUT IRA BIEN) - PEUT-ON JUSTE ARRIVER À - NOËL? ♪

♪ (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (SI NOUS TIENNONS BON, TIENS BON) - PEUT-ON JUSTE ARRIVER - À NOËL? ♪

♪ (HOLD ON) ♪

♪ (TIENS BON) ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ MON CHÉRI, JE SAIS QUE NOTRE - AMOUR DEVIENT FROID ♪

♪ IT'S JUST SOMETHING 'BOUT THE SNOW THIS TIME OF YEAR ♪

♪ C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE LA NEIGE À CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE ♪

♪ THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE'LL MAKE UP ♪

♪ QUI NOUS FAIT PERDRE NOTRE CHEMIN, - DIS JUSTE QUE NOUS NOUS RÉCONCILIERONS ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ ET TIENS BON UN PEU PLUS LONGTEMPS ♪

♪ DON'T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ NE ME FAIS PAS PASSER - ÇA SEUL ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE - EST PRÉCIEUSE ♪

♪ BREAK MY HEART ON BOXING DAY ♪

♪ BRISER MON COEUR - LE JOUR DE LA BOXE ♪

♪ JUST, PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ JUSTE, S'IL TE PLAÎT, PEUT-ON ARRIVER - À NOËL? ♪

♪ (CHRISTMASTIME) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (LA PÉRIODE DE NOËL) PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? ♪

♪ (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (TOUT IRA BIEN) - PEUT-ON JUSTE ARRIVER À - NOËL? ♪

♪ (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (SI NOUS TIENNONS BON, TIENS BON) - PEUT-ON JUSTE ARRIVER - À NOËL? ♪

♪ (HOLD ON) MAKE IT TO CHRISTMAS (YEAH) ♪

♪ (TIENS BON) ARRIVER À - NOËL (OUI) ♪

♪ (CHRISTMASTIME) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (LA PÉRIODE DE NOËL) PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? ♪

♪ (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (TOUT IRA BIEN) - PEUT-ON JUSTE ARRIVER À - NOËL? ♪

♪ (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ (SI NOUS TIENNONS BON, TIENS - BON) PEUT-ON JUSTE ARRIVER À - NOËL? ♪

♪ (HOLD ON) MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ (TIENS BON) ARRIVER À - NOËL ♪

♪♪♪

♪♪♪

- YEAH? COOL, THANKS

- OUI? COOL, MERCI

GOT THE CHRISTMASY FEELS

J'AI DES SENSATIONS DE NOËL

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
winter /ˈwɪntər/ B1	noun - hiver
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - gelé
hang /hæŋ/ B1	verb - pendre
freeze /friːz/ B2	verb - geler
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
snow /snoʊ/ A2	noun - neige
make /meɪk/ A1	verb - faire
year /jɪər/ A2	noun - année
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - famille
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer

Structures grammaticales clés

• CAN WE WAIT A MINUTE?

  ➔ Formation de questions avec des verbes modaux.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur demande s'ils peuvent attendre, utilisant le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la permission.

• IT'S JUST SOMETHING 'BOUT THE SNOW THIS TIME OF YEAR

  ➔ Utilisation des contractions.

  ➔ L'expression "it's" est une contraction de "it is", couramment utilisée dans le langage informel.

• PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS?

  ➔ Demandes polies utilisant 'please'.

  ➔ L'utilisation de "please" rend la demande plus polie et respectueuse.

• DON'T HAVE ME SPENDING IT ALONE

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase est un ordre négatif, demandant à quelqu'un de ne pas laisser le locuteur passer du temps seul.

• THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale sur la période de l'année.

• EVERYTHING WILL BE ALRIGHT

  ➔ Futur simple.

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.

• JUST SAY WE'LL MAKE UP

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ Cette ligne suggère une condition pour la réconciliation, impliquant que s'ils le disent, ils se réconcilieront.