Make It To Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alessia Cara

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ WE WERE WARM AND WONDERFUL ♪

♪ NOUS ÉTIONS CHAUDS ET MERVEILLEUX ♪

♪ ONCE UPON A TIME ♪

♪ IL ÉTAIT UNE FOIS ♪

♪ BUT NOW WE’RE FROZEN, HANGING BY A THREAD ♪

♪ MAIS MAINTENANT NOUS SOMMES GELÉS, - ACCROCHÉS PAR UN FIL ♪

♪ CAN WE WAIT A MINUTE? ♪

♪ PEUT-ON ATTENDRE UNE MINUTE? ♪

♪ OR CAN WE JUST TRY TO TRY? ♪

♪ OU PEUT-ON JUSTE ESSAYER D'ESSAYER? ♪

♪ CAUSE MY FAVOURITE DAY IS COMING UP AHEAD ♪

♪ PARCE QUE MON JOUR PRÉFÉRÉ - ARRIVE BIENTÔT ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ MON CHÉRI, JE SAIS QUE NOTRE AMOUR - DEVIENT FROID ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE LA NEIGE ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE - QUI NOUS FAIT PERDRE NOTRE CHEMIN, - DIS JUSTE QUE NOUS NOUS RÉCONCILIERONS ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ ET TIENS BON UN PEU PLUS LONGTEMPS ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ NE ME FAIS PAS - LE PASSER SEUL ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE - EST PRÉCIEUSE ♪

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ S'IL TE PLAÎT, PEUT-ON ARRIVER - À NOËL? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ PEUT-ON ARRIVER À NOËL? - (TEMPS DE NOËL) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? - (TOUT IRA BIEN) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL - (SI NOUS NOUS ACCROCHONS, ACCROCHONS) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? - (ACCROCHE-TOI) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ ARRIVER À NOËL ♪

♪ DON’T KNOW WHAT I’LL SAY TO DAD WHEN HE SEES THE EMPTY CHAIR ♪

♪ JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAI DIRE - À PAPA QUAND IL VERRA - LA CHAISE VIDE ♪

♪ DON’T WANT TO HEAR MY MOM SAY TOLD YOU SO ♪

♪ JE NE VEUX PAS ENTENDRE - MA MAMAN DIRE JE TE L'AVAIS DIT ♪

♪ WAITING FOR SANTA IN MY BED IS NO FUN IF YOU’RE NOT THERE ♪

♪ ATTENDRE LE PÈRE NOËL DANS MON LIT - N'EST PAS AMUSANT SI TU N'ES PAS LÀ ♪

♪ AND I DON’T WANT TO BE ANGRY AT MISTLETOES ♪

♪ ET JE NE VEUX PAS ÊTRE EN COLÈRE - CONTRE LE GUI ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ MON CHÉRI, JE SAIS QUE NOTRE AMOUR - DEVIENT FROID ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE LA NEIGE ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE - QUI NOUS FAIT PERDRE NOTRE CHEMIN, - DIS JUSTE QUE NOUS NOUS RÉCONCILIERONS ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER, ♪

♪ ET TIENS BON UN PEU PLUS LONGTEMPS, ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ NE ME FAIS PAS - LE PASSER SEUL ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE - EST PRÉCIEUSE ♪

♪ PLEASE, CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ S'IL TE PLAÎT, PEUT-ON ARRIVER À - NOËL? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ PEUT-ON ARRIVER À NOËL? - (TEMPS DE NOËL) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? - (TOUT IRA BIEN) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL - (SI NOUS NOUS ACCROCHONS, ACCROCHONS) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? - (ACCROCHE-TOI) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ ARRIVER À NOËL - (TEMPS DE NOËL) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? - (TOUT IRA BIEN) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS (IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL - (SI NOUS NOUS ACCROCHONS, ACCROCHONS) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (HOLD ON) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? - (ACCROCHE-TOI) ♪

♪ DARLING, I KNOW THAT OUR LOVE IS GOING COLD ♪

♪ MON CHÉRI, JE SAIS QUE NOTRE AMOUR - DEVIENT FROID ♪

♪ IT’S JUST SOMETHING ABOUT THE SNOW ♪

♪ C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE À PROPOS - DE LA NEIGE ♪

♪ THIS TIME OF YEAR THAT MAKES US LOSE OUR WAY, JUST SAY WE’LL MAKE UP ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE - QUI NOUS FAIT PERDRE NOTRE CHEMIN, - DIS JUSTE QUE NOUS NOUS RÉCONCILIERONS ♪

♪ AND HOLD ON A LITTLE LONGER ♪

♪ ET TIENS BON UN PEU PLUS LONGTEMPS ♪

♪ DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE ♪

♪ NE ME FAIS PAS - LE PASSER SEUL ♪

♪ THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS ♪

♪ CETTE PÉRIODE DE - L'ANNÉE EST PRÉCIEUSE ♪

♪ BREAK MY HEART ON BOXING DAY ♪

♪ BRISER MON COEUR LE JOUR DE LA BOXE ♪

♪ JUST PLEASE ♪

♪ S'IL TE PLAÎT ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ PEUT-ON ARRIVER À NOËL? ♪

♪ CAN WE MAKE IT TO CHRISTMAS? (CHRISTMAS TIME) ♪

♪ PEUT-ON ARRIVER À NOËL? - (TEMPS DE NOËL) ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? (EVERYTHING WILL BE ALRIGHT) ♪

♪ PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL? - (TOUT IRA BIEN) ♪

♪ IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON (CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS) ♪

♪ SI NOUS NOUS ACCROCHONS, - ACCROCHONS, ACCROCHONS (PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ ARRIVER À NOËL ♪

♪ CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS? ♪

♪ PEUT-ON JUSTE ARRIVER - À NOËL? ♪

♪ EVERYTHING WILL BE ALRIGHT ♪

♪ TOUT IRA BIEN ♪

♪ IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON (CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS) ♪

♪ SI NOUS NOUS ACCROCHONS, - ACCROCHONS, ACCROCHONS (PEUT-ON JUSTE - ARRIVER À NOËL) ♪

♪ MAKE IT TO CHRISTMAS ♪

♪ ARRIVER À NOËL ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - extrêmement bon ou beau
frozen /ˈfroʊzn/ B2	adjective - qui s'est transformé en glace; extrêmement froid
hang /hæŋ/ B1	verb - accrocher ou être suspendu à un point
thread /θrɛd/ B1	noun - un fil long et fin de matière
wait /weɪt/ A2	verb - rester dans un endroit jusqu'à ce que quelqu'un ou quelque chose arrive
favour /ˈfeɪvər/ (British English) /ˈfævər/ (American English) B2	noun - approbation ou soutien
coming /ˈkʌmɪŋ/ B1	verb - approchant ou arrivant
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection profonde verb - ressentir une affection profonde envers quelqu'un
cold /koʊld/ A2	adjective - ayant une basse température
snow /snoʊ/ A2	noun - précipitation gelée blanche tombant du ciel
year /jɪər/ A2	noun - une période de 365 ou 366 jours
make /meɪk/ A2	verb - faire en sorte que cela arrive ou créer
christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - la fête chrétienne annuelle célébrant la naissance de Jésus

Structures grammaticales clés

• CAN WE JUST MAKE IT TO CHRISTMAS?

  ➔ Verbes modaux pour les demandes.

  ➔ L'expression "CAN WE" est utilisée pour faire une demande polie.

• THIS TIME OF YEAR IS PRECIOUS.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ L'expression indique une vérité générale sur cette période de l'année.

• I DON’T WANT TO HEAR MY MOM SAY TOLD YOU SO.

  ➔ Forme négative du présent simple.

  ➔ L'expression exprime un désir d'éviter une situation spécifique.

• JUST SAY WE’LL MAKE UP.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ L'expression est un ordre demandant à quelqu'un de dire quelque chose.

• IF WE JUST HOLD ON, HOLD ON.

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ L'expression suggère une condition pour atteindre un résultat souhaité.

• DON’T HAVE ME SPENDING IT ALONE.

  ➔ Forme causative.

  ➔ L'expression indique une demande pour éviter une situation où le locuteur est seul.

• BREAK MY HEART ON BOXING DAY.

  ➔ Verbes à particule.

  ➔ L'expression utilise un verbe à particule pour exprimer un impact émotionnel.