Aires de Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Paroles et Traduction

[Français]

Les fêtes vont bientôt commencer, les fêtes de Noël

Et le petit paysan qui chante, va tous nous réjouir

Nous irons jusqu'au plus reculé des coins

On entend le petit paysan chanter son inspiration

Nous voulons vous féliciter maintenant

Avec un ton de dévotion

Nous vous souhaitons une bonne année

De la part de l'orchestre de Willie Colón

Noël approche, et il va tous nous réjouir

Le petit paysan chantant des airs de bonheur

Noël approche et il va tous nous réjouir

Le petit paysan chantant des airs de bonheur

Lo lai le lo lé, lo lai le lo lá

Même si vous ne voulez pas, je viens chanter pour vous

Et vous féliciter avec une voix joyeuse

J'apporte l'harmonie dans votre saint foyer

Oui, j'apporte l'harmonie dans votre saint foyer

Noël approche, et il va tous nous réjouir

Le petit paysan chantant des airs de bonheur

Noël approche, et il va tous nous réjouir

Le petit paysan chantant des airs de bonheur

Un vingt-cinq il est né

Et c'était au mois de décembre

Que dans une humble crèche

La lumière du monde est arrivée

Et sur ce, je vous dis au revoir

Comme ceci est une dévotion

Que vous passiez une bonne année

Je vous le souhaite de tout cœur

Assaut de Noël

Assaut de Noël

Assaut de Noël

Assaut de Noël

Assaut de Noël

Assaut de Noël

Assaut de Noël

Assaut de Noël

Assaut de Noël

...

[Espagnol]

Ya van a empezar las fiestas, las fiestas de Navidad

Y el jibarito cantando, a todos nos va alegrar

Vamos a que no recuerdan el más remoto rincón

Se escucha al jibarito cantando su inspiración

Felicitarles ahora queremos

Con tono de devoción

Le deseamos feliz año

La orquesta 'e Willie Colón

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Lo lai le lo lé, lo lai le lo lá

Aunque usted no quiera, le vengo a cantar

Y a felicitar con voz de alegría

Yo traigo armonía a su santo hogar

Que yo traigo armonía a su santo hogar

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Un veinticinco nació

Y fue en el mes de diciembre

Que en un humilde pesebre

La luz del mundo llegó

Y con ésta me despido

Como esto es devoción

Que pasen un feliz año

Les deseo de corazón

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fiestas fies-tas A1	noun - fêtes
Navidad na-vi-dad A1	noun - Noël
jibarito hi-ba-ri-to C2	noun - petit paysan portoricain
alegrar a-le-grar A2	verb - rendre heureux
rincón rin-kon A2	noun - coin
inspiración ins-pi-ra-thyon B2	noun - inspiration
devoción de-bo-thyon C1	noun - dévotion
orquesta or-kes-ta A2	noun - orchestre
felicidad fe-li-thi-dad A1	noun - bonheur
alegría a-le-gri-a A2	noun - joie
armonía ar-mo-ni-a B2	noun - harmonie
humilde u-mil-de B1	adjective - humble
pesebre pe-se-bre C1	noun - crèche
despido des-pi-do B2	verb - dire au revoir
asalto a-sal-to B2	noun - visite surprise

Structures grammaticales clés

• Ya van a empezar las fiestas

  ➔ Périphrase verbale (Aller + infinitif)

  ➔ On utilise "van a empezar" pour exprimer une action imminente.

• A todos nos va a alegrar

  ➔ Pronom objet direct (nos) et complément indirect

  ➔ Le pronom "nos" fonctionne comme l'objet du verbe "alegrar".

• Vamos a que no recuerdan

  ➔ Mode subjonctif dans une interrogation négative

  ➔ Le verbe "recuerdan" est utilisé ici pour questionner un fait dans un contexte conversationnel.

• Felicitarles ahora queremos

  ➔ Hyperbate (Inversion de l'ordre syntaxique habituel)

  ➔ L'objet "felicitarles" est placé au début pour mettre l'accent et maintenir le rythme poétique.

• Aunque usted no quiera

  ➔ Proposition concessive avec le subjonctif

  ➔ On utilise "aunque" + subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou non confirmée.

• Un veinticinco nació

  ➔ Passé simple (action ponctuelle dans le passé)

  ➔ Le verbe "nació" indique une action terminée à un moment précis du passé.

• La luz del mundo llegó

  ➔ Article défini (La) avec groupe nominal

  ➔ "La luz" fonctionne comme sujet, modifié par le complément "del mundo" (contraction de + el).

• Como esto es devoción

  ➔ Conjonction causale (Como) en début de phrase

  ➔ "Como" fonctionne ici avec une valeur causale ("puisque", "étant donné que").