It Ain't Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kygo, Selena Gomez

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai fait un rêve, nous sirotons du whisky pur

Au dernier étage, The Bowery, et j'étais assez haut

Quelque part, nous avons cessé de nous comprendre

Tu restais dehors toute la nuit, et j'en avais assez

Non, je ne veux pas savoir où tu étais ni où tu vas

Mais je sais que je ne serai pas à la maison, et que tu seras seul(e)

Qui va te guider à travers le côté sombre du matin ?

Qui va te bercer quand le soleil ne te laisse pas dormir ?

Qui se lèvera pour te ramener chez toi quand tu es ivre et tout(e) seul(e) ?

Qui va te guider à travers le côté sombre du matin ?

Ce n’est pas moi

Non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah, whisky pur

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah (ce n’est pas moi)

Non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah, whisky pur

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah

Ce n’est pas moi

Non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah, whisky pur

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah (ce n’est pas moi)

Non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah, whisky pur

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah

Ce n’est pas moi

J'ai fait un rêve, nous avions 17 ans

Nuits d’été et The Libertines, jamais grandir

J'emporterai avec moi les Polaroïds et les souvenirs

Mais tu sais que je laisserai derrière moi le pire de nous

Qui va te guider à travers le côté sombre du matin ?

Qui va te bercer quand le soleil ne te laisse pas dormir ?

Qui se lèvera pour te ramener chez toi quand tu es ivre et tout(e) seul(e) ?

Qui va te guider à travers le côté sombre du matin ?

Ce n’est pas moi (non, non)

Ce n’est pas moi (non, non)

Ce n’est pas moi (non, non)

Qui va te guider à travers le côté sombre du matin ?

Ce n’est pas moi

Non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah, whisky pur

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah (ce n’est pas moi)

Non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah (ce n’est pas moi)

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah

(Ah, ooh) non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah, whisky pur (ah, ooh)

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah (ce n’est pas moi)

(Ah, ooh) non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah, whisky pur (oh)

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah

Ce n’est pas moi

Non, non, ah‑ah, The Bowery

Non, non, ah‑ah, whisky pur

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah (ce n’est pas moi)

Non, non, non, non, non, The Bowery

Non, non, non, non, non, whisky pur

Reconnaissant, je suis tellement reconnaissant, ah

Ce n’est pas moi

...

[Anglais]

I had a dream, we were sippin' whiskey neat

Highest floor, The Bowery, and I was high enough

Somewhere along the lines, we stopped seein' eye to eye

You were stayin' out all night, and I had enough

No, I don't wanna know where you been or where you're goin'

But I know I won't be home, and you'll be on your own

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?

Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

It ain't me

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah

It ain't me

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah

It ain't me

I had a dream, we were back to 17

Summer nights and The Libertines, never growin' up

I'll take with me the Polaroids and the memories

But you know I'm gonna leave behind the worst of us

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?

Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

It ain't me (no, no)

It ain't me (no, no)

It ain't me (no, no)

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

It ain't me

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah (it ain't me)

Grateful, I'm so grateful, ah

(Ah, ooh) no, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat (ah, ooh)

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

(Ah, ooh) no, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat (oh)

Grateful, I'm so grateful, ah

It ain't me

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

No, no, no, no, no, The Bowery

No, no, no, no, no, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah

It ain't me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - whisky
Bowery /ˈbaʊ.ər.i/ C2	noun - Bowery, quartier de Manhattan
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dark /dɑːk/ A1	adjective - sombre
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - matin
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - balade
rock /rɒk/ B1	verb - balancer noun - roche
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - reconnaissant
memory /ˈmem.ə.ri/ B1	noun - mémoire
Polaroid /ˌpɒl.əˈrɔɪd/ B2	noun - Polaroid (appareil photo instantané)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
leave /liːv/ A2	verb - quitter
worst /wɜːrst/ B2	adjective - pire
stay /steɪ/ A2	verb - rester
know /noʊ/ A1	verb - savoir
drive /draɪv/ A2	verb - conduire

Structures grammaticales clés

• I had a dream, we were sippin' whiskey neat

  ➔ Passé simple et passé continu

  ➔ "Had" (passé simple) indique une action passée complétée, tandis que "were sippin'" (passé continu) décrit une action simultanée en cours.

• Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

  ➔ Going to (futur) et verbe à particule

  ➔ "Gonna" (informel pour 'going to') exprime une intention future, et "walk through" est un verbe à particule signifiant 'guider et soutenir'.

• Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?

  ➔ Proposition participe présent et proposition temporelle

  ➔ "Wakin' up" (participe présent -ing) modifie 'qui'. "When" introduit une proposition subordonnée temporelle.

• It ain't me

  ➔ Négation informelle (ain't)

  ➔ "Ain't" est familier pour 'ne suis pas/n'est pas/ne sont pas'. Souligne la distance émotionnelle du refus.

• You were stayin' out all night, and I had enough

  ➔ Passé continu et 'had' causatif

  ➔ "Were stayin'" montre une action passée prolongée. "Had enough" signifie 'atteint ma limite' (expression idiomatique).

• I don't wanna know where you been or where you're goin'

  ➔ Questions enchâssées et contractions informelles

  ➔ "Where you been" et "where you're goin'" sont des propositions subordonnées interrogatives indirectes. "Wanna" = vouloir (familier).

• I had a dream, we were back to 17

  ➔ Expression d'âge numérique

  ➔ "Back to 17" omet 'years old', typique en descriptions d'âge anglaises (équivalent à '17 ans').

• Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?

  ➔ Personnification et 'will' de volonté

  ➔ "The sun won't let you sleep" attribue des traits humains au soleil. "Won't" implique son 'refus' d'aider.

• Grateful, I'm so grateful

  ➔ Répétition de l'adjectif et intensificateur 'so'

  ➔ Répétition de "grateful" accentue l'émotion. "So" intensifie l'adjectif ('très reconnaissant').

• I'm gonna leave behind the worst of us

  ➔ Verbe à particule avec postposition

  ➔ "Leave behind" associe verbe + particule adverbiale ('abandonner définitivement'). La position de la particule affecte le sens.