It Is What It Is – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Milky Chance
• Album: Trip Tape II

Paroles et Traduction

[Français]

C’est ce que c’est, ce que c’est, ce que c’est

C’est ce que c’est, ce que c’est, ce que c’est

C’est ce que c’est

Nouveau jour, ça va, je vais plonger dans la rivière

Rêves sous l'eau, bon Dieu, ils me donnent des frissons, hmm-mmm

Mes fantasmes m’ont fait du bien

Avant, je me souciais de savoir s’ils étaient vrais et je me demandais ce qu’ils signifiaient

Maintenant je laisse simplement aller

C’est ce que c’est, et je sais que c’est tout ce que nous avons

C’est ce que c’est, et je sais que ça semble beaucoup

C’est ce que c’est, ce que c’est

Et je suis fatigué d’essayer de le faire être ce qu’il n’est pas

...

Te souviens‑tu de ces ciels le jour où nous l’avons fait ?

Je ne peux pas m’empêcher de penser que je dois lâcher prise, et je déteste ça, hmm-mmm

Mon ennemi est un ami pour moi

Avant, je me souciais que tu sois là, mais maintenant je laisse aller

Il est trop tard pour faire demi‑tour

C’est ce que c’est, et je sais que c’est tout ce que nous avons

C’est ce que c’est, et je sais que ça semble beaucoup

C’est ce que c’est, ce que c’est

Et je suis fatigué d’essayer de le faire être ce qu’il n’est pas

...

C’est ce que c’est (doo-doo), ce que c’est (doo-doo), ce que c’est (doo-doo)

C’est ce que c’est (doo-doo), ce que c’est (doo-doo), ce que c’est (doo-doo)

C’est ce que c’est (c’est ce que c’est)

...

[Anglais]

It is what it is, what it is, what it is

It is what it is, what it is, what it is

It is what it is

New day, it's okay, I'ma jump in the river

Underwater dreams, good God, they give me shivers, hmm-mmm

My fantasies been good to me

I used to care if they were true and wonder what they mean

Now I just let it go

It is what it is, and I know it's all that we got

It is what it is, and I know it feels like a lot

It is what it is, what it is

And I'm tired of trying to make it be what it's not

Do you remember those skies on the day that we made it?

I can't help thinking that I have to let go, and I hate it, hmm-mmm

My enemy is a friend of me

I used to care if you were there, but now I let it be

Now late to turn around

It is what it is, and I know it's all that we got

It is what it is, and I know it feels like a lot

It is what it is, what it is

And I'm tired of trying to make it be what it's not

It is what it is (doo-doo), what it is (doo-doo), what it is (doo-doo)

It is what it is (doo-doo), what it is (doo-doo), what it is (doo-doo)

It is what it is (it is what it is)

Structures grammaticales clés

• It is what it is, what it is, what it is

  ➔ présent simple du verbe “to be” (être) dans l’expression idiomatique « It is what it is ».

  ➔ Le verbe "is" est la forme du présent simple de "to be" qui compose l’expression « It is what it is ».

• I'ma jump in the river

  ➔ contraction informelle de “I am going to” + verbe à l’infinitif (intention future).

  ➔ "I'ma" = "I am going to" indiquant l’intention future de "jump" (sauter).

• My fantasies been good to me

  ➔ présent perfect (have/has + participe passé) – auxiliaire “have” omis.

  ➔ "been" est le participe passé de “be” qui devrait être précédé de “have” : “My fantasies have been good to me”.

• I used to care if they were true and wonder what they mean

  ➔ habitude passée avec “used to” + infinitif ; mélange du passé et du présent simple dans la même proposition.

  ➔ "used to" indique une habitude passée (“used to care”), tandis que "were" est au passé simple et "wonder" au présent simple.

• Now I just let it go

  ➔ verbe causatif “let” + infinitif sans “to” (bare infinitive) exprimant la permission.

  ➔ "let" est suivi de l’infinitif sans “to”, "go”, signifiant « laisser aller ».

• It is what it is, and I know it's all that we got

  ➔ conjonction “and” reliant deux propositions indépendantes; “got” forme familière du présent parfait de “get”.

  ➔ "and" relie la proposition « It is what it is » à « I know it's all that we got » ; « got » = « have got » (posséder).

• Do you remember those skies on the day that we made it?

  ➔ formation interrogative avec l’auxiliaire “do”; proposition relative introduite par “that”.

  ➔ "Do" est l’auxiliaire qui forme la question ; "that" introduit la proposition relative « that we made it ».

• My enemy is a friend of me

  ➔ présent simple du verbe “to be”; groupe prépositionnel “of me” (relation de possession).

  ➔ "is" est le présent simple de « to be » ; le groupe « of me » indique une relation de possession (ami qui m’appartient).