Just Desserts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MARINA AND THE DIAMONDS, Charli XCX

Paroles et Traduction

[Français]

 ♪♪ 

Oh, le cœur se brise durement

Quand tu n’as pas un cœur en plastique

Tu m’as aspirée à travers les étoiles de cannelle

Parce que tu as un goût si amer

Mais l’amer était doux

Je suis la princesse éplorée

Et je suis à toi pour être dévorée

Je t’ai trop donné

Trop laissé te rapprocher

J’étais le fer dur sous le gant de velours

Tu étais une berceuse

Et tu m’as aveuglée

Parce que c’est toi qui es laissé pour compte

Je te vois pleurer

Maintenant que la situation s’est inversée

(Ouais) Maintenant que la situation s’est inversée

Tu as soudain décidé de toucher du bois

Réveillant tout le quartier

Disant à tout le monde que je ne vaux rien

Le karma est arrivé comme je le savais

Comme je le savais

Et ça fait du bien

Quand la situation s’inverse

Pour l’autre

Ouais bébé

Je sais que ça fait mal

Quand tu es sur le point de recevoir

Ce que tu mérites

Oh, le cœur se brise durement

Plus dur que les voitures scintillantes

Plus dur que vivre la vie à toute allure

Plus dur que de s’écraser et brûler

J’espère que tu as appris ta leçon

[murmuré] J’espère que tu as appris ta leçon

Ils disaient toujours que j’étais une fille en désordre

Depuis que tu as mis les pieds

Dans mon monde parfait

Tu m’as retournée

Mais je vois clair maintenant

Que tu es un garçon en désordre

Tu verseras ces larmes pendant des années

Regarde-toi dans le miroir bébé

Maintenant que la situation s’est inversée

(Ouais) Maintenant que la situation s’est inversée

Tu as soudain décidé de toucher du bois

Réveillant tout le quartier

Disant à tout le monde que je ne vaux rien

Le karma est arrivé comme je le savais

Comme je le savais

Et ça fait du bien

Quand la situation s’inverse

Pour l’autre

Ouais bébé, je sais que ça fait mal

Quand tu es sur le point de recevoir ce que tu mérites

 ♪♪ 

Je suis contente que tu t’sois écrasé et brûlé

Les mecs comme toi, ils n’apprennent jamais

Jamais

Bébé, la revanche est douce

Quand je te fais jouer

En boucle

Maintenant que la situation s’est inversée

Tu as soudain décidé

De toucher du bois

Réveillant tout le quartier

Disant à tout le monde que je ne vaux rien

Le karma est arrivé comme je le savais

Comme je le savais

Et ça fait du bien

Quand la situation s’inverse

Pour l’autre

Maintenant que la situation s’est inversée

Le karma est revenu comme tu le savais

Comme tu le savais

Comme tu le savais

[Anglais]

 ♪♪ 

 ♪ Oh heart breaks hard ♪ 

 ♪ When you don't have a plastic heart ♪ 

 ♪ You sucked me in through the cinnamon stars ♪ 

 ♪ 'Cause you've tasted so bitter ♪ 

 ♪ But the bitter was sweet ♪ 

 ♪ I'm the lovelorn princess ♪ 

 ♪ And I'm yours to eat ♪ 

 ♪ I gave you too much ♪ 

 ♪ Gave you too much to touch ♪ 

 ♪ Was the hardcore iron through the velvet glove ♪ 

 ♪ You were a lullaby ♪ 

 ♪ And you had me blind ♪ 

 ♪ But now I laugh ♪   ♪ 'Cause you're the one who's being left behind ♪ 

 ♪ I see you cry ♪ 

 ♪ Now that the shoe's on the other foot ♪ 

 ♪ (Yeah) Now that the shoe's on the other foot ♪ 

 ♪ You suddenly decided to knock on wood ♪ 

 ♪ Waking everybody in the neighborhood ♪ 

 ♪ Telling everybody that I'm no good ♪ 

 ♪ Karma came around like I knew it would ♪ 

 ♪ Like I knew it would ♪ 

 ♪ And it feels so good ♪ 

 ♪ When the shoe is put ♪ 

 ♪ On the other foot ♪ 

 ♪ Yeah baby ♪ 

 ♪ I know that it hurts ♪ 

 ♪ When you're about to get ♪ 

 ♪ Your just desserts ♪ 

 ♪ Oh heart breaks hard ♪ 

 ♪ Harder than glittering cars ♪ 

 ♪ Harder than living life fast ♪ 

 ♪ Harder than crashing and burning ♪ 

 ♪ Hope you that learned your lesson ♪ 

[whispered] I hope that you learned your lesson

 ♪ They always said that I was a mess of a girl ♪ 

 ♪ Ever since you stepped your toes ♪ 

 ♪ Into my perfect world ♪ 

 ♪ You flipped me upside down ♪ 

 ♪ But I see clear from here ♪ 

 ♪ That you're a mess of a boy ♪ 

 ♪ You'll cry these tears for years ♪ 

 ♪ Look in the mirror baby ♪ 

 ♪ Now that the shoe's on the other foot ♪ 

 ♪ (Yeah) Now that the shoe's on the other foot ♪ 

 ♪ You suddenly decided to knock on wood ♪ 

 ♪ Waking everybody in the neighborhood ♪ 

 ♪ Telling everybody that I'm no good ♪ 

 ♪ Karma came around like I knew it would ♪ 

 ♪ Like I knew it would ♪ 

 ♪ And it feels so good ♪ 

 ♪ When the shoe is put ♪ 

 ♪ On the other foot ♪ 

 ♪ Yeah baby, I know that it hurts ♪ 

 ♪ When you're about to get your just desserts ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ I'm glad that you crashed and burned ♪ 

 ♪ Guys like you – they never learn ♪ 

 ♪ Never learn ♪ 

 ♪ Baby, revenge is sweet ♪ 

 ♪ When I am playing ♪ 

 ♪ You on repeat ♪ 

 ♪ Now that the shoe's on the other foot ♪ 

 ♪ You suddenly decided ♪ 

 ♪ To knock on wood ♪ 

 ♪ Waking everybody in the neighborhood ♪ 

 ♪ Telling everybody that I'm no good ♪ 

 ♪ Karma came around like I knew it would ♪ 

 ♪ Like I knew it would ♪ 

 ♪ And it feels so good ♪ 

 ♪ When the shoe is put ♪ 

 ♪ On the other foot ♪ 

 ♪ Now that the shoe's on the other foot ♪ 

 ♪ Karma came back like you knew it would ♪ 

 ♪ Like you knew it would ♪ 

 ♪ Like you knew it would ♪ 

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ B1	noun - cœur
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - en plastique
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B2	noun - cannelle
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer
sweet /swiːt/ A1	adjective - sucré
lovelorn /ˈlʌvˌlɔːrn/ C1	adjective - mal‑aimé
velvet /ˈvɛlvɪt/ B2	adjective - velouté
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - berceuse
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - dessert
crash /kræʃ/ B1	verb - s'écraser
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vengeance
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ C1	adjective - scintillant
mess /mes/ B1	noun - désordre
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - miroir
foot /fʊt/ A1	noun - pied
shoe /ʃuː/ A1	noun - chaussure