[Anglais]
[Français]
Just Monika
Juste Monika
Song - Random Encounters
Chanson - Random Encounters
Animation - ZAMination Productions
Animation - ZAMination Productions
Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!
Sayori : Je suis tellement contente que tu rejoignes le Club de Littérature !
Zach: Hey, I never agreed to join.
Zach : Hé, je n'ai jamais accepté de joindre.
Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?
Monika : Oh, wow Sayori ! Qui est ton ami ?
Sayori: He's our club's newest member!
Sayori : C'est le nouveau membre de notre club !
Zach: That's not set in stone...
Zach : Ce n'est pas gravé dans le marbre...
Sayori: This is Monika!
Sayori : Voici Monika !
Sayori: Yuri!
Sayori : Yuri !
Sayori: And Natsuki!
Sayori : Et Natsuki !
Sayori: And you already know me!
Sayori : Et tu me connais déjà !
Monika: Welcome to our meeting!
Monika : Bienvenue à notre réunion !
Yuri: Are you into reading?
Yuri : Aimes-tu lire ?
Sayori: No need for being coy.
Sayori : Pas besoin d'être timide.
Monika: We'll improve your uptake.
Monika : Nous améliorerons ta compréhension.
Natsuki: Have a fricking cupcake.
Natsuki : Prends un putain de cupcake.
Natsuki: And must you bring a boy?
Natsuki : Et fallait-il amener un garçon ?
Monika: Time to write some poems.
Monika : Il est temps d'écrire des poèmes.
Monika: Don't be scared to show them!
Monika : N'ayez pas peur de les montrer !
Monika: The festivals days away.
Monika : Le festival est dans quelques jours.
Natsuki: You can help with baking!
Natsuki : Tu peux aider à faire des gâteaux !
Yuri: Or with banner making!
Yuri : Ou à faire des banderoles !
Sayori: And I'll walk home alone today...
Sayori : Et je rentrerai seule à la maison aujourd'hui...
Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...
Sayori : Peut-être sommes-nous amis, peut-être sommes-nous plus...
Sayori: How could he love a simple girl next door?
Sayori : Comment pourrait-il aimer une simple fille d'à côté ?
Sayori: I'm just not the type he's looking for...
Sayori : Je ne suis tout simplement pas le type qu'il recherche...
Monika: Hey!
Monika : Hé !
Monika: Sayori, you doing okay?
Monika : Sayori, ça va ?
Sayori: I'm having a difficult day
Sayori : J'ai une journée difficile.
Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.
Monika : Je dirais que tu as l'air... assez seule.
Zach: I wish I can make her grin.
Zach : J'aimerais pouvoir la faire sourire.
Zach: All she wants are things back the way they've been...
Zach : Tout ce qu'elle veut, c'est que les choses redeviennent comme avant...
Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.
Monika : Elle est déprimée, stressée et elle broie du noir.
Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!
Monika : Donc je ne veux pas que Sayori traîne avec toi !
JUST MoNIkA!
JUSTE MoNIkA !
jUst MonIka!
jUst MonIka !
JuSt MoNiKA!
JuSt MoNiKA !
jUsT mOnikA!
jUsT mOnikA !
JUsT MonIkA!
JUsT MonIkA !
JUSt MoNikA!
JUSt MoNikA !
jUST mOnIkA!
jUST mOnIkA !
J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉
J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉
Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!
Monika : Je suis tellement contente que tu rejoignes le Club de Littérature !
Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?
Zach : Attends, qu'est-il arrivé à S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢ ?
Natsuki: Who?
Natsuki : Qui ?
Yuri: There's no one here named that...
Yuri : Il n'y a personne ici qui s'appelle comme ça...
Natsuki: Manga is my passion
Natsuki : Les mangas sont ma passion.
Natsuki: Don't you dare be bashin' !
Natsuki : N'ose pas les critiquer !
Natsuki: The writing's got finesse!
Natsuki : L'écriture est raffinée !
Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow
Natsuki : Peut-être devrais-tu les emprunter, jusqu'à demain.
Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?
Natsuki : ÉPIAIS-TU MA ROBE ?!
*anime snapping*
*anime snapping*
Yuri: Let's go read a story!
Yuri : Allons lire une histoire !
Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?
Zach : Et S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢ ?
Monika: Let's talk about me instead!
Monika : Parlons plutôt de moi !
Monika: I've been learning piano...
Monika : J'ai appris le piano...
Monika: ...and can sing soprano!
Monika : ...et je peux chanter soprano !
Monika: And I can't get you out of my head!
Monika : Et je n'arrive pas à te sortir de ma tête !
Yuri: Can't look away, can't help but blush.
Yuri : Je ne peux pas détourner le regard, je ne peux pas m'empêcher de rougir.
Yuri: Where did I get this overwhelming crush?
Yuri : D'où vient cet écrasement accablant ?
Yuri: It's sharp as a knife...
Yuri : C'est tranchant comme un couteau...
Yuri: And twice the rush!
Yuri : Et deux fois plus intense !
Natsuki: Yo!
Natsuki : Yo !
Natsuki: There's something i think you should know
Natsuki : Il y a quelque chose que je pense que tu devrais savoir.
Natsuki: I've never seen Yuri so....
Natsuki : Je n'ai jamais vu Yuri aussi....
Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝
Yuri : S̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝
Yuri: And I...
Yuri : Et je...
Yuri: Don't mind cutting to the chase.
Yuri : Ça ne me dérange pas d'aller droit au but.
Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!
Yuri : Je suis amoureuse de toi et de ton visage magnifique !
Monika: That's a sentiment I can't allow.
Monika : C'est un sentiment que je ne peux pas permettre.
Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!
Monika : Alors ma chère amie Yuri, se prend un couteau maintenant !
JUST MoNIkA!
JUSTE MoNIkA !
juSt MonIKA!
juSt MonIKA !
JuST MoNIKA!
JuST MoNIKA !
JuST MoNIkA!
JuST MoNIKA !
jUSt MoNIkA!
jUSt MoNIkA !
JusT MonIKa!
JusT MonIKa !
jUSt MonIKA!
jUSt MonIKA !
J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉
J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉
Monika: Could you have guessed?
Monika : Aurais-tu pu deviner ?
Monika: Maybe you knew.
Monika : Peut-être le savais-tu.
Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!
Monika : Natsuki est la prochaine, je la supprime aussi !
Monika: We don't need cupcakes or poems or tea
Monika : Nous n'avons pas besoin de cupcakes, de poèmes ou de thé.
Monika: I only need you to love me!
Monika : J'ai seulement besoin que tu m'aimes !
Monika: Hey!
Monika : Hé !
Monika: There's no one else in our way...
Monika : Il n'y a personne d'autre sur notre chemin...
Monika: So look at me and just say...
Monika : Alors regarde-moi et dis juste...
Monika: Right here, my dear.
Monika : Ici même, mon chéri.
Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!
Monika : Que tu M'A̵̻̓̓í̵͚͎̓͝M̸̤̈́̈́̊E̸̼͌͋!
Monika: And we'll...
Monika : Et nous allons...
Monika: Sit here till the end of time!
Monika : Rester assises ici jusqu'à la fin des temps !
Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!
Monika : Parce que j'ai mérité ça et que tu es enfin À MOI !
Monika: And I'm sorry what you've had to see
Monika : Et je suis désolée de ce que tu as dû voir.
Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!
Monika : Mais ça n'a plus d'importance, car maintenant tu M'A҉P҉P҉A҉R҉T҉I҉E҉N҉S҉ !
Monika: Forever!
Monika : Pour toujours !
Monika: Forever!
Monika : Pour toujours !
Monika: Forever!
Monika : Pour toujours !
Monika: Forever!
Monika : Pour toujours !
Monika: Forever!
Monika : Pour toujours !
Monika: Forever!
Monika : Pour toujours !
Monika: Forever!
Monika : Pour toujours !
Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!
Monika : P҉O҉U҉R҉ ҉T҉O҉U҉J҉O҉U҉R҉!!!
Sayori: Well look what the cat dragged in!
Sayori : Eh bien, regardez ce que le chat a ramené !
Zach: Sayori?!
Zach : Sayori ?!
Zach: You're still in the Literature Club?
Zach : Tu es toujours dans le Club de Littérature ?
Sayori: Of course!
Sayori : Bien sûr !
Sayori: I'm the president after all!
Sayori : Je suis la présidente après tout !
Yuri: Wow Sayori!
Yuri : Wow Sayori !
Yuri: Who's your friend?
Yuri : Qui est ton ami ?
Sayori: He's our newest member!
Sayori : C'est notre nouveau membre !
Natsuki: I'm guessing that's not set in stone
Natsuki : Je suppose que ce n'est pas gravé dans le marbre.
Zach: This time, I think it is.
Zach : Cette fois, je pense que oui.
Yuri: Why don't you join us?
Yuri : Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.
Yuri : J'étais justement en train d'initier Natsuki à mon roman d'horreur préféré.
Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...
Natsuki : Hé ! Ce n'est pas... ce n'est pas comme si j'aimais ça ou quoi que ce soit...
Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?
Sayori : Aaaaaalors, rentres-tu avec quelqu'un après ça ?
Zach: Just my friend Sayori.
Zach : Juste mon amie Sayori.
Sayori: Just Sayori!
Sayori : Juste Sayori !
Sayori: Just Sayori!
Sayori : Juste Sayori !
Sayori: Just Sayori!
Sayori : Juste Sayori !
Sayori: Just Sayori!
Sayori : Juste Sayori !
Sayori: Just Sayori!
Sayori : Juste Sayori !
Sayori: Just Sayori!
Sayori : Juste Sayori !
Sayori: Just Sayori!
Sayori : Juste Sayori !
Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉
Sayori : J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉
Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado
Animation : Zachary Preciado, Micah Preciado
Song by: Random Encounters
Chanson par : Random Encounters
Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker
Rigging/Dynamiques : Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker
Assets: Zach Preciado, Micah Preciado
Assets : Zach Preciado, Micah Preciado
Lighting/Compositing: Micah Preciado
Éclairage/Composition : Micah Preciado
Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang
Remerciements spéciaux à : Markraft, Isacx, Mangerang
Subscribe for more Minecraft animations!
Abonnez-vous pour plus d'animations Minecraft !