Just Monika – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Random Encounters

Paroles et Traduction

Plongez dans « Just Monika », un titre qui allie pop entraînant et ambiance sombre, parfait pour enrichir votre français. En chantant vous apprendrez du vocabulaire émotionnel (obsession, manipulation), des constructions verbales au présent et au futur, ainsi que des expressions idiomatiques, tout en découvrant une histoire captivante et unique.

[Français]

Juste Monika

Chanson - Random Encounters

Animation - ZAMination Productions

Sayori : Je suis tellement contente que tu rejoignes le Club de Littérature !

Zach : Hé, je n'ai jamais accepté de joindre.

Monika : Oh, wow Sayori ! Qui est ton ami ?

Sayori : C'est le nouveau membre de notre club !

Zach : Ce n'est pas gravé dans le marbre...

Sayori : Voici Monika !

Sayori : Yuri !

Sayori : Et Natsuki !

Sayori : Et tu me connais déjà !

Monika : Bienvenue à notre réunion !

Yuri : Aimes-tu lire ?

Sayori : Pas besoin d'être timide.

Monika : Nous améliorerons ta compréhension.

Natsuki : Prends un putain de cupcake.

Natsuki : Et fallait-il amener un garçon ?

Monika : Il est temps d'écrire des poèmes.

Monika : N'ayez pas peur de les montrer !

Monika : Le festival est dans quelques jours.

Natsuki : Tu peux aider à faire des gâteaux !

Yuri : Ou à faire des banderoles !

Sayori : Et je rentrerai seule à la maison aujourd'hui...

Sayori : Peut-être sommes-nous amis, peut-être sommes-nous plus...

Sayori : Comment pourrait-il aimer une simple fille d'à côté ?

Sayori : Je ne suis tout simplement pas le type qu'il recherche...

Monika : Hé !

Monika : Sayori, ça va ?

Sayori : J'ai une journée difficile.

Monika : Je dirais que tu as l'air... assez seule.

Zach : J'aimerais pouvoir la faire sourire.

Zach : Tout ce qu'elle veut, c'est que les choses redeviennent comme avant...

Monika : Elle est déprimée, stressée et elle broie du noir.

Monika : Donc je ne veux pas que Sayori traîne avec toi !

JUSTE MoNIkA !

jUst MonIka !

JuSt MoNiKA !

jUsT mOnikA !

JUsT MonIkA !

JUSt MoNikA !

jUST mOnIkA !

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika : Je suis tellement contente que tu rejoignes le Club de Littérature !

Zach : Attends, qu'est-il arrivé à S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢ ?

Natsuki : Qui ?

Yuri : Il n'y a personne ici qui s'appelle comme ça...

Natsuki : Les mangas sont ma passion.

Natsuki : N'ose pas les critiquer !

Natsuki : L'écriture est raffinée !

Natsuki : Peut-être devrais-tu les emprunter, jusqu'à demain.

Natsuki : ÉPIAIS-TU MA ROBE ?!

*anime snapping*

Yuri : Allons lire une histoire !

Zach : Et S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢ ?

Monika : Parlons plutôt de moi !

Monika : J'ai appris le piano...

Monika : ...et je peux chanter soprano !

Monika : Et je n'arrive pas à te sortir de ma tête !

Yuri : Je ne peux pas détourner le regard, je ne peux pas m'empêcher de rougir.

Yuri : D'où vient cet écrasement accablant ?

Yuri : C'est tranchant comme un couteau...

Yuri : Et deux fois plus intense !

Natsuki : Yo !

Natsuki : Il y a quelque chose que je pense que tu devrais savoir.

Natsuki : Je n'ai jamais vu Yuri aussi....

Yuri : S̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri : Et je...

Yuri : Ça ne me dérange pas d'aller droit au but.

Yuri : Je suis amoureuse de toi et de ton visage magnifique !

Monika : C'est un sentiment que je ne peux pas permettre.

Monika : Alors ma chère amie Yuri, se prend un couteau maintenant !

JUSTE MoNIkA !

juSt MonIKA !

JuST MoNIKA !

JuST MoNIKA !

jUSt MoNIkA !

JusT MonIKa !

jUSt MonIKA !

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika : Aurais-tu pu deviner ?

Monika : Peut-être le savais-tu.

Monika : Natsuki est la prochaine, je la supprime aussi !

Monika : Nous n'avons pas besoin de cupcakes, de poèmes ou de thé.

Monika : J'ai seulement besoin que tu m'aimes !

Monika : Hé !

Monika : Il n'y a personne d'autre sur notre chemin...

Monika : Alors regarde-moi et dis juste...

Monika : Ici même, mon chéri.

Monika : Que tu M'A̵̻̓̓í̵͚͎̓͝M̸̤̈́̈́̊E̸̼͌͋!

Monika : Et nous allons...

Monika : Rester assises ici jusqu'à la fin des temps !

Monika : Parce que j'ai mérité ça et que tu es enfin À MOI !

Monika : Et je suis désolée de ce que tu as dû voir.

Monika : Mais ça n'a plus d'importance, car maintenant tu M'A҉P҉P҉A҉R҉T҉I҉E҉N҉S҉ !

Monika : Pour toujours !

Monika : Pour toujours !

Monika : Pour toujours !

Monika : Pour toujours !

Monika : Pour toujours !

Monika : Pour toujours !

Monika : Pour toujours !

Monika : P҉O҉U҉R҉ ҉T҉O҉U҉J҉O҉U҉R҉!!!

Sayori : Eh bien, regardez ce que le chat a ramené !

Zach : Sayori ?!

Zach : Tu es toujours dans le Club de Littérature ?

Sayori : Bien sûr !

Sayori : Je suis la présidente après tout !

Yuri : Wow Sayori !

Yuri : Qui est ton ami ?

Sayori : C'est notre nouveau membre !

Natsuki : Je suppose que ce n'est pas gravé dans le marbre.

Zach : Cette fois, je pense que oui.

Yuri : Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

Yuri : J'étais justement en train d'initier Natsuki à mon roman d'horreur préféré.

Natsuki : Hé ! Ce n'est pas... ce n'est pas comme si j'aimais ça ou quoi que ce soit...

Sayori : Aaaaaalors, rentres-tu avec quelqu'un après ça ?

Zach : Juste mon amie Sayori.

Sayori : Juste Sayori !

Sayori : Juste Sayori !

Sayori : Juste Sayori !

Sayori : Juste Sayori !

Sayori : Juste Sayori !

Sayori : Juste Sayori !

Sayori : Juste Sayori !

Sayori : J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

Animation : Zachary Preciado, Micah Preciado

Chanson par : Random Encounters

Rigging/Dynamiques : Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

Assets : Zach Preciado, Micah Preciado

Éclairage/Composition : Micah Preciado

Remerciements spéciaux à : Markraft, Isacx, Mangerang

Abonnez-vous pour plus d'animations Minecraft !

[Anglais]

Just Monika

Song - Random Encounters

Animation - ZAMination Productions

Sayori: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Zach: Hey, I never agreed to join.

Monika: Oh, wow Sayori! Who's your friend?

Sayori: He's our club's newest member!

Zach: That's not set in stone...

Sayori: This is Monika!

Sayori: Yuri!

Sayori: And Natsuki!

Sayori: And you already know me!

Monika: Welcome to our meeting!

Yuri: Are you into reading?

Sayori: No need for being coy.

Monika: We'll improve your uptake.

Natsuki: Have a fricking cupcake.

Natsuki: And must you bring a boy?

Monika: Time to write some poems.

Monika: Don't be scared to show them!

Monika: The festivals days away.

Natsuki: You can help with baking!

Yuri: Or with banner making!

Sayori: And I'll walk home alone today...

Sayori: Maybe we're friends, maybe we're more...

Sayori: How could he love a simple girl next door?

Sayori: I'm just not the type he's looking for...

Monika: Hey!

Monika: Sayori, you doing okay?

Sayori: I'm having a difficult day

Monika: I'd say, you seem, pretty lonely.

Zach: I wish I can make her grin.

Zach: All she wants are things back the way they've been...

Monika: She's depressed, and stressed, and she's feeling blue.

Monika: So I don't want Sayori, hanging around you!

JUST MoNIkA!

jUst MonIka!

JuSt MoNiKA!

jUsT mOnikA!

JUsT MonIkA!

JUSt MoNikA!

jUST mOnIkA!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: I'm so glad you're joining the Literature Club!

Zach: Wait, what happened to S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Natsuki: Who?

Yuri: There's no one here named that...

Natsuki: Manga is my passion

Natsuki: Don't you dare be bashin' !

Natsuki: The writing's got finesse!

Natsuki: Maybe you should borrow, these until tomorrow

Natsuki: WERE YOU LOOKING UP MY DRESS!?

*anime snapping*

Yuri: Let's go read a story!

Zach: What about S̵̡̨͜a̶̵͘͟ý̢͜͡ò̧͟͜͜ŗ̀͢i̡̢?

Monika: Let's talk about me instead!

Monika: I've been learning piano...

Monika: ...and can sing soprano!

Monika: And I can't get you out of my head!

Yuri: Can't look away, can't help but blush.

Yuri: Where did I get this overwhelming crush?

Yuri: It's sharp as a knife...

Yuri: And twice the rush!

Natsuki: Yo!

Natsuki: There's something i think you should know

Natsuki: I've never seen Yuri so....

Yuri: s̴͍͌̿̋͌̍̓͆͘A̷̤̭̹̞͇̲͕͉̣͒n̴̼̦̳̦͚̄̅̈́̑̎̑̋̔̓̎ę̶͖̗͕̬͗̏ ̴̳̽̄̿̂͋́͜͝and C̷̝̙͇̘̭͕̭̊̀͛ḧ̸̡̹̖̘̹̹́̾̅Ḭ̴̣̼̥̼̣̜͇͛̽́̕Ḻ̶͎̯̲̳̞̟̙͔̄̂̐ͅl̷̡̧̹̬͚̖̫͍̟̆́́̕ ̵̹̖̆͒͒͛̉̔͠andS̷̼͓̄͆͠t̶̩͉͈̣͚̖̦́̎́ͅĮ̸̦̲̰̥̟̝͒̍̕ͅL̶̜͚̼̠͖͉͝l̶̢̧͇̖̪̖̥͗́̒̇,̴̡̧̪̱̃͠ ̵̨̛̩̭͙̬̏́͠K̸̡͇͓̊̈ḭ̶̡̜̜͓͓̙̀N̸̨̘͎̫̺̘̙̂̈́͛̆̊̑d̵̨͉͔̻̤̙̪̈́͜Ả̴̢̢̛͙͇̘͖͇͌̈́̾͘ ̶͙̅̈́̒̄͆S̴̢̥̮̘̥̩̈́̓̈́̔w̵̡̙̟̯̙̫̻̲͂͐̌̆̓̎̑E̸̢͍̼̞̪̅̿̔̉͘â̶̛͍͎̖͎̗̹̹̝̓́͋̈́̒̑̎͜͝ͅŤ̴̨̢̡̮̟̬̻̲͓͊̓͊͗͝ͅỶ̶̡͂͂̓̎̎͝͝

Yuri: And I...

Yuri: Don't mind cutting to the chase.

Yuri: I'm in love with you and your gorgeous face!

Monika: That's a sentiment I can't allow.

Monika: So my dear friend Yuri, is getting a point now!

JUST MoNIkA!

juSt MonIKA!

JuST MoNIKA!

JuST MoNIkA!

jUSt MoNIkA!

JusT MonIKa!

jUSt MonIKA!

J҉u҉S҉t҉,҉ ҉j҉U҉S҉T҉ ҉m҉O҉n҉I҉k҉A҉!҉

Monika: Could you have guessed?

Monika: Maybe you knew.

Monika: Natsuki is next, I'm deleting her too!

Monika: We don't need cupcakes or poems or tea

Monika: I only need you to love me!

Monika: Hey!

Monika: There's no one else in our way...

Monika: So look at me and just say...

Monika: Right here, my dear.

Monika: That you L̵͔͚͈͔̻̥͇̿̓͜Ö̴̘͈̥͈͓͕͕͇̞̓V̴̨̻̻̖̙̻̣̰̐͐͌̓͐̎̾͜͝ͅȨ̴̗͔̲͙͔̝̂͂ͅ ̷͉̲͙̏͆̄̀̾̚M̷̺͖̻̭̞̱̬̘̯͆̽̂̾͐̓̽̈́̐ͅE̴̙̪̾͗̓͗!

Monika: And we'll...

Monika: Sit here till the end of time!

Monika: Cause I've earned this and you're finally MINE!

Monika: And I'm sorry what you've had to see

Monika: But it no longer matters, 'cause now you belong to M҉E҉!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: Forever!

Monika: F҉O҉R҉E҉V҉E҉R҉!!!

Sayori: Well look what the cat dragged in!

Zach: Sayori?!

Zach: You're still in the Literature Club?

Sayori: Of course!

Sayori: I'm the president after all!

Yuri: Wow Sayori!

Yuri: Who's your friend?

Sayori: He's our newest member!

Natsuki: I'm guessing that's not set in stone

Zach: This time, I think it is.

Yuri: Why don't you join us?

Yuri: I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel.

Natsuki: Hey! It's..., it's not like I like it or anything...

Sayori: Soooooo, are you walking home with anyone after this?

Zach: Just my friend Sayori.

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: Just Sayori!

Sayori: J҉U҉S҉T҉ ҉S҉A҉Y҉O҉R҉I҉!҉

Animation: Zachary Preciado, Micah Preciado

Song by: Random Encounters

Rigging/Dynamics: Kieran Richardson, Achebe Animations, Graphicationmaker

Assets: Zach Preciado, Micah Preciado

Lighting/Compositing: Micah Preciado

Special thanks to: Markraft, Isacx, Mangerang

Subscribe for more Minecraft animations!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
club /klʌb/ A1	noun - un groupe de personnes qui se réunissent pour un but commun
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
poem /poʊəm/ B1	noun - un morceau d'écriture qui exprime des émotions, des expériences et des idées, souvent dans un style rythmique
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - se sentir triste parce qu'on n'a pas d'amis ou de compagnie
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - dans un état de malheur ou de découragement général
bake /beɪk/ A2	verb - cuisiner des aliments par chaleur sèche sans exposition directe à une flamme
learn /lɜrn/ A2	verb - acquérir des connaissances ou des compétences par l'étude ou l'expérience
write /raɪt/ A1	verb - former des lettres, des mots ou des symboles sur une surface avec un stylo, un crayon ou un autre instrument d'écriture
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - beau; très attrayant
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - rendre ou devenir meilleur
stress /strɛs/ B2	noun - un état de tension ou de pression mentale ou émotionnelle
love /lʌv/ A1	verb - avoir un profond affection pour quelqu'un noun - un sentiment intense d'affection profonde
guess /ɡɛs/ A2	verb - former une opinion ou porter un jugement sur quelque chose sans preuves suffisantes
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel ou très important

Structures grammaticales clés

• I'm so glad you're joining the Literature Club!

  ➔ Subjonctif implicite après une expression de sentiment ("so glad")

  ➔ Exprime le plaisir ou la gratitude. Le "that" peut être omis. Par exemple: I'm so glad (that) you're here.

• That's not set in stone...

  ➔ Expression idiomatique : "set in stone" - ce qui signifie fixe et immuable.

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas encore décidé ou permanent.

• Have a fricking cupcake.

  ➔ Utilisation de "fricking" comme intensificateur (juron léger).

  ➔ "Fricking" remplace un juron plus fort pour ajouter de l'emphase sans être trop offensant.

• Maybe we're friends, maybe we're more...

  ➔ Utilisation de "maybe" indiquant l'incertitude ou la possibilité.

  ➔ Exprime le doute ou une alternative potentielle. "Maybe" modifie toute la clause.

• How could he love a simple girl next door?

  ➔ Verbe modal "could" exprimant la possibilité ou la spéculation dans une question rhétorique.

  ➔ La question rhétorique implique un manque de confiance ou un sentiment d'indignité.

• So I don't want Sayori, hanging around you!

  ➔ Groupe gérondif "hanging around you" en tant que complément d'objet du verbe "want".

  ➔ Exprime un désir d'empêcher une action de se produire.

• Were you looking up my dress!?

  ➔ Temps passé continu sous forme interrogative pour exprimer une accusation ou une suspicion.

  ➔ Le passé continu met l'accent sur l'action en cours à un moment précis du passé.

• Cause I've earned this and you're finally MINE!

  ➔ Temps présent parfait ("I've earned") pour indiquer une action terminée avant maintenant avec pertinence pour le présent.

  ➔ Montre un sentiment de droit ou de justification basé sur des actions passées.