Kanashii Ureshii – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: frederic

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

真っ赤な線を描いた ちっぽけな心の話

Une petite histoire de cœur dessinée en rouge vif

僕らの未来はどこに向かって光るの？

Vers où notre avenir brille-t-il ?

続きの線を描いた 色づいてしまうたびに眩しい

Chaque fois que je dessine la suite, c'est éblouissant

そんな心のリズムを繋ぎ出す

Je commence à relier ce rythme du cœur

かなしい かなしい かなしい かなしい

Triste, triste, triste, triste

うれしい うれしい うれしい うれしい

Heureux, heureux, heureux, heureux

ふたつの感情に揺さぶられては

Secoué par ces deux émotions

まだ見ぬ行き先を照らし出してくだけ

Je n'éclaire que la destination encore inconnue

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

Peu importe si c'est un mensonge, laisse le rêve flotter

正しい正しい今を探してく

Je cherche le bon, le bon maintenant

僕らは見えない未来を信じてる

Nous croyons en un avenir invisible

だから正しい正しい今を探しては光った

C'est pourquoi je cherche le bon, le bon maintenant et ça brille

...

...

真っ赤なレール繋いだ ほっとけない君の話

Une histoire de toi que je ne peux pas ignorer, reliée par des rails rouges

僕らの夜汽車はどこに向かって走るの？

Vers où notre train de nuit roule-t-il ?

煙に巻いた想いは 振り向いてしまうたびに寂しい

Les pensées enveloppées de fumée deviennent tristes chaque fois que je me retourne

そんな心のビートを繋ぎ出す

Je commence à relier ce beat du cœur

かなしい かなしい かなしい かなしい

Triste, triste, triste, triste

うれしい うれしい うれしい うれしい

Heureux, heureux, heureux, heureux

ふたつの感情に揺さぶられては

Secoué par ces deux émotions

まだ見ぬ行き先に進み続けるだけ

Je continue simplement vers la destination encore inconnue

...

...

さよなら

Au revoir

さよなら

Au revoir

悲しいだけの僕らの話

Notre histoire, juste triste

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

Peu importe si c'est un mensonge, laisse le rêve flotter

正しい正しい今を探してく

Je cherche le bon, le bon maintenant

僕らは見えない未来を信じてる

Nous croyons en un avenir invisible

だから正しい正しい今を探してく

C'est pourquoi je cherche le bon, le bon maintenant

僕らはまだ見ぬ行き先に足を向けて

Nous dirigeons encore nos pas vers la destination inconnue

悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

Triste, triste, triste, même si je le fais, ça ne s'arrête pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
光る /ひかる/ B1	verb - briller
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion; sentiment
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
正しい /ただしい/ B1	adjective - correct; juste
話 /はなし/ A2	noun - histoire; conversation
走る /はしる/ A2	verb - courir
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitaire; triste
揺さぶる /ゆさぶる/ B2	verb - secouer; agiter
照らす /てらす/ B2	verb - éclairer
足 /あし/ A1	noun - pied; jambe
線 /せん/ A2	noun - ligne
色 /いろ/ A1	noun - couleur
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - éblouissant
嘘 /うそ/ A2	noun - mensonge

Structures grammaticales clés

• 僕らの未来はどこに向かって光るの？

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase demande la direction de l'avenir, en utilisant le marqueur de question 'の'.

• このまま嘘でもいいから夢泳がせて

  ➔ Clause conditionnelle avec 'ても'.

  ➔ Cette ligne exprime une condition où, même si c'est un mensonge, le locuteur veut laisser ses rêves nager.

• 僕らは見えない未来を信じてる

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ Cette ligne indique une croyance continue en un avenir invisible.

• 悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de '悲しい' souligne la profondeur de la tristesse ressentie par le locuteur.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Voix passive.

  ➔ Cette ligne indique que le locuteur est secoué par deux émotions, en utilisant une construction passive.

• 正しい正しい今を探してく

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de '正しい' souligne l'importance de trouver le 'maintenant juste'.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Forme de gérondif.

  ➔ L'utilisation de la forme de gérondif indique une action continue d'être secoué par des émotions.