Know Somebody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Je fais les cent pas jusqu'au matin

C'est presque trop dur à croire

J'ai l'impression de tomber sans fin

C'est comme si ce cauchemar tournait en boucle

Tu penses que tu connais vraiment quelqu'un

Mais tout ce que tu connais, c'est leur nom

Tu penses que ça va durer toujours

Tu n'es qu'un pion dans leur jeu

Tu les laisses entrer dans ta vie, tu te fais poignarder encore

Ils te prennent ton amour, puis t'enlèvent ta lumière

Juste au moment où tu penses connaître vraiment quelqu'un

Est-ce que tu me vois encore quand tu l'embrasses ?

Tu te convaincs que c'est ce dont tu as besoin ?

Tu dis que je suis complètement hors de ta vie

Mais tu me vois encore dans tes rêves

Tu penses que tu connais vraiment quelqu'un

Mais tout ce que tu connais, c'est leur nom

Tu penses que ça va durer toujours

Tu n'es qu'un pion dans leur jeu

Tu les laisses entrer dans ta vie, tu te fais poignarder encore

Ils te prennent ton amour, puis t'enlèvent ta lumière

Juste au moment où tu penses connaître vraiment quelqu'un

Un œil ouvert, un autre sur tes arrières

Les amis sont proches, mais les ennemis sont plus proches

Un œil ouvert, un autre sur tes arrières

Tu penses que tu connais vraiment quelqu'un

Mais tout ce que tu connais, c'est leur nom

Tu penses que ça va durer toujours

Tu n'es qu'un pion dans leur jeu

Tu les laisses entrer dans ta vie, tu te fais poignarder encore

Ils te prennent ton amour, puis ta lumière

Juste au moment où tu penses connaître vraiment quelqu'un

Tu penses connaître quelqu'un, tu penses connaître quelqu'un

Tu penses connaître quelqu'un (oh), tu penses connaître quelqu'un

Tu penses connaître quelqu'un, tu penses connaître quelqu'un

Tu penses connaître quelqu'un, tu penses connaître quelqu'un

Tu penses connaître quelqu'un, tu penses connaître quelqu'un

Tu penses connaître quelqu'un, tu penses...

...

[Anglais]

I'm pacin' back and forth 'til morning

It's almost too hard to believe

It feels like never-endin' fallin'

It's like this nightmare's on repeat

You think you really know somebody

But all you really know is their name

You think it's gonna last forever

You're only just a pawn in their game

You let them in your life, back into the knife

They take away your love and then take your light

Just when you think you really know somebody

Do you still see me when you kiss her?

Convince yourself that's what you need?

You say I'm fully out the picture

But you still see me in your dreams

You think you really know somebody

But all you really know is their name

You think it's gonna last forever

You're only just a pawn in their game

You let them in your life, back into the knife

They take away your love and then take your light

Just when you think you really know somebody

One eye open, one over your shoulder

Friends are close, but enemies are closer

One eye open, one over your shoulder

You think you really know somebody

But all you really know is their name (know is their name)

You think it's gonna last forever (forever)

You're only just a pawn in their game

You let them in your life (in your life), back into the knife

They take away your love and then your light

Just when you think you really know somebody

Think you know somebody, think you know somebody

Think you know somebody (oh), think you know somebody

You think you know somebody, think you know somebody

Think you know somebody, think you know somebody

Think you know somebody, think you know somebody

Think you know somebody, think...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B1	verb - faire les cent pas (à cause de l'anxiété)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber; perdre le contrôle ou le statut noun - chute; état de perte de contrôle ou de statut
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - cauchemar; expérience très désagréable
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - répéter noun - répétition; quelque chose qui est répété
know /nəʊ/ A1	verb - savoir, connaître
last /lɑːst/ A2	verb - durer
pawn /pɔːn/ B2	noun - pion (échecs); personne manipulée
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu; stratagème, manigance (souvent malhonnête)
knife /naɪf/ A2	noun - couteau; (métaphoriquement) un acte de trahison
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
light /laɪt/ A1	noun - lumière; (métaphoriquement) espoir, bonheur, vitalité
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - convaincre
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image, photo; situation ou scène (souvent utilisé idiomatiquement)
dream /driːm/ A1	noun - rêve; aspiration, but verb - rêver
friend /frend/ A1	noun - ami/e
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - ennemi/e
shoulder /ˈʃəʊldər/ A1	noun - épaule; (métaphoriquement) position pour porter une responsabilité ou un soutien

Structures grammaticales clés

• I'm pacin' back and forth 'til morning

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La contraction 'I'm' (I am) et 'pacin'' (pacing) indiquent une action en cours jusqu'à un moment précis ('til morning).

• It's almost too hard to believe

  ➔ Insistance avec 'It's' (It is) et 'too'

  ➔ 'It's' introduit une affirmation, et 'too' insiste sur le degré de difficulté à croire.

• You think you really know somebody

  ➔ Présent simple avec insistance sur 'really'

  ➔ Le présent simple ('think') est utilisé pour les actions habituelles, et 'really' insiste sur la profondeur de la connaissance.

• But all you really know is their name

  ➔ Structure insistante avec 'all' et 'really'

  ➔ 'All' limite la portée de la connaissance, et 'really' renforce la vérité de l'énoncé.

• You're only just a pawn in their game

  ➔ Insistance avec 'only' et 'just'

  ➔ 'Only' et 'just' insistent sur le rôle limité du sujet dans la situation.

• Do you still see me when you kiss her?

  ➔ Question au présent simple avec 'still'

  ➔ Le présent simple ('see') est utilisé pour une question générale, et 'still' indique la continuité.

• One eye open, one over your shoulder

  ➔ Structure parallèle avec 'one... one...'

  ➔ La structure parallèle insiste sur la dualité d'être prudent et vigilant.

• Think you know somebody, think you know somebody

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de la phrase renforce le thème de l'incompréhension et de la tromperie.