空 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST
• Album: BE:ST

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux que tu dises que tout va bien

Je cache la partie de moi qui ne va pas

Les jours où je pouvais sourire comme le soleil

Quel visage y a-t-il au‑delà des nuages ?

Pour que tu puisses rester toi‑même

Que puis‑je faire ?

Nous, si petits qu’on semble sur le point de disparaître

La douleur qui déborde de mon cœur

Je peux pleurer

Le ciel pleure aussi

Même les jours de pluie, c’est pour quelqu’un

Ils se transforment en larmes qui se blottissent

C’est ok de se tromper

Rester instable, c’est correct

Un jour, le soleil montrera son visage

Même les jours de beau temps, je t’attends

Ils s’inquiètent au‑delà des nuages, je suppose

Il n’y a pas de ciel immuable, ça ira

Pleurer et rire sans cesse

Un pas de plus

Je ne peux pas dire merci

Je couvre tout de « désolé »

Sous‑estimé par les nuages à mon propre rythme

Bon, tant pis, si tu veux rire, ris

Même le pire d’aujourd’hui

Il ne fait que couler et s’évanouir

Devant la tempête, l’œil du typhon

L’agitation et la quiétude sont dos à dos

Si je suis seul, perdu loin

Même si je deviens ainsi, depuis l’autre bout de l’univers

En regardant, nous sommes côte à côte

Nous sommes sous le même ciel

Même les jours de pluie, c’est pour quelqu’un

Ils se transforment en larmes qui se blottissent

C’est ok de se tromper

Rester instable, c’est correct

Un jour, le soleil montrera son visage

Même les jours de beau temps, je t’attends

Ils rient au‑delà des nuages, je suppose

Il n’y a pas de ciel immuable, ça ira

Pleurer et rire sans cesse

Allons d’un pas de plus

Je ne suis pas seul, un pas de plus

Même les jours de pluie

Chaque nuage a un bord argenté

Même les jours de beau temps

Nous sommes sous la même lumière

Même les jours de pluie

Chaque nuage a un bord argenté

Même les jours de beau temps

Nous sommes sous la même lumière

[Japonais]

大丈夫だって言って欲しくて

大丈夫じゃない自分を隠して

太阳みたいに笑えた日々は

云の向こうでどんな颜かな

君が君で在れるように

仆は何ができるのかな

ちっぽけで消えそうな仆ら

胸の痛みがこぼれていくまま

泣いてもいい

空も泣いてるから

雨の日だって谁かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

间违えたっていい

不安定なままでいい

いつか いつか太阳も颜を出すから

晴れの日だってあなたを待って

云の向こうで悩んでるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと泣いて笑って

あと一歩

ありがとうが言えなくて

ごめんねで涂り固めて

マイペースな云に见下され

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

最低な今日だって

流れて消えて行くだけ

岚の前 台风の目

波乱と静けさは背中合わせ

もしも远い所で一人ぼっち

になっても宇宙の向こうから

见てみれば隣同士

We are under the same sky

雨の日だって谁かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

间违えたっていい

不安定なままでいい

いつか いつか太阳も颜を出すから

晴れの日だってあなたを待って

云の向こうで笑ってるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと泣いて笑って

あと一歩进もう

一人じゃない もう一歩

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /soɾa/ A1	noun - ciel
雨 /a.me/ A1	noun - pluie
太陽 /ta.i.joː/ A1	noun - soleil
雲 /kumo/ A1	noun - nuage
今日 /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
一歩 /i.pːo/ A1	noun - pas
笑う /waɾa.u/ A2	verb - rire
泣く /na.ku/ A2	verb - pleurer
大丈夫 /da.i.dʑoː.bɯ/ B1	adjective - ça va; d'accord
同じ /o.nadʑi/ B1	adjective - même
流れる /na.ga.reɾu/ B1	verb - couler
消える /ki.eɾu/ B1	verb - disparaître
静けさ /ɕi.zu.ke.sa/ B1	noun - calme
変わらない /ka.wa.ɾa.na.i/ B2	adjective - invariable
不安定 /fu.an.teː/ B2	adjective - instable
台風 /tai.fɯː/ B2	noun - typhon
宇宙 /ɯ.tɕɯː/ B2	noun - univers
銀 /ɡiɴ/ B2	noun - argent
線 /seː/ B2	noun - ligne
波乱 /ha.ɾaɴ/ C1	noun - tourmente