こんな日は – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LANA, Elle Teresa

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : LANA/Elle Teresa

作曲 : LANA/Elle Teresa/STUTS/ZOT on the WAVE

En 2026, une histoire trop belle, des allumettes aux premières places.

Plus de gloire et d'argent que d'amour et de bonheur, des jeunes filles rebelles qui méritent une fin heureuse.

Par ces jours-là, on se tient côte à côte, semblables, vers le même horizon.

Par ces jours-là, par ces jours-là, par ces jours-là.

LA LA LA LA LA…

« Je rêvais d'être une femme accomplie », voilà ce que j'ai écrit, inspirée par COCO CHANEL.

Je ne cède devant personne dans ce jeu, LANA et Elle, ensemble, on fait tourner les millions, la gloire.

Je conclus des accords, l'argent que je gagne devient des rubans argentés, je lance des bombes, comme dans une salle d'arcade.

On joue à Love Berry avec les pièces tombées par terre, Makuhari décore la fin, au centre de la scène.

Bonjour à tous, bonjour, bonjour, adieu à la démo de X-Files.

Les hommes se bousculent pour avoir une place dans mon VIP, Elle et moi, on veut toutes les deux le sommet des charts.

En 2026, une histoire trop belle, des allumettes aux premières places.

Plus de gloire et d'argent que d'amour et de bonheur, des jeunes filles rebelles qui méritent une fin heureuse.

Par ces jours-là, on se tient côte à côte, semblables, vers le même horizon.

Par ces jours-là, par ces jours-là, par ces jours-là.

LA LA LA LA LA…

Besoin de faux cils, maman prépare le déjeuner, moi, je suis un poisson-globe, un travail qu'on ne peut pas refaire.

Je veux descendre de ce bus, aller plus loin, ah, j'ai juste besoin de nutriments, parfois de poison.

J'ai l'impression qu'un mur me sépare du monde, comme les murs de Maria, Kamano m'a offert une Switch pour mon anniversaire, Mario Kart.

Je veux faire ce qui est juste, mais je me trompe encore et encore, je vais faire du shopping la nuit, sans argent.

Mon corps est doux comme un oursin, enveloppé d'algues, mon cœur blessé se soigne avec PiT, comme d'habitude.

J'aime ça maintenant, mais je n'aimais pas ça avant ? Monte les marches de l'âge adulte avec moi, je te guiderai.

En 2026, une histoire trop belle, des allumettes aux premières places.

Plus de gloire et d'argent que d'amour et de bonheur, des jeunes filles rebelles qui méritent une fin heureuse.

Par ces jours-là, on se tient côte à côte, semblables, vers le même horizon.

Par ces jours-là, par ces jours-là, par ces jours-là.

LA LA LA LA LA…

[Japonais]

作词 : LANA/Elle Teresa

作曲 : LANA/Elle Teresa/STUTS/ZOT on the WAVE

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA …

「大人の女性に憧れ」って 歌詞に憧れつけたCOCO CHANEL

誰にも負けてないが引かないこのGame, LANAとElle 2人で億動くFame

I ディール巻き上げた札が 銀テープになる ぶっ放すバズーカ ゲームセンター

床に落ちたコインでやるラブベリ ステージセンター最後を飾るMakuhari

みんなにHello hello hello さよならX・ファイルのデモ

男が居座る私のVIP 奪い合いたいElleとチャートのTOP

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA…

つけま必要愛 ママからお弁当 あたし金目鯛 戻らないバイト

高速バス降りて行きたいもっと遠く ah 栄養欲しいだけ、たまに猛毒

なんか心の壁がウォールマリア 鎌野さんくれた誕生日Switchマリカ

正しいことしたいでも何回も間違う 夜中行くドンキ大岡持ってないマジカ

ふわふわ体は雲丹、巻く海苔 傷ついた心PiT、いつものノリ

今好き昔は好きじゃない？ 大人の階段上る一緒にしてね案内

2026 出来過ぎたストーリー マッチ売りからセンターステージへ

Fame & Money よりLove & Berry 非行少女達 飾るエンディング

こんな日は肩を並べて 似たもの同士 おんなじ景色へ

こんな日は こんな日は こんな日は

LA LA LA LA LA…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ストーリー sutōrī N3	noun - histoire
Fame feimu N3	noun - gloire
Money manī N3	noun - argent
少女 shōjo N3	noun - fille
飾る kazaru N3	verb - décorer
肩 kata N4	noun - épaule
並べる naraberu N3	verb - aligner
憧れ akogare N3	noun - aspiration
Game gēmu N3	noun - jeu
億 oku N2	noun - cent millions
札 fuda N3	noun - billet
ぶっ放す buhhutsusu N2	verb - tirer
コイン koin N3	noun - pièce
栄養 eiyō N3	noun - nutrition
猛毒 mōdoku N3	noun - poison violent
壁 kabe N4	noun - mur
階段 kaidan N3	noun - escalier