Lemon Drop

• Par: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.3

Paroles:

[한국어]

[Français]

Ain't nobody, yeah

Personne d'autre, ouais, je ne vois que toi ici

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Personne d'autre, ouais

Ain't nobody, yeah

Personne d'autre, ouais, tu sais que tu es la bomba, ouais

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Oui, je suis attiré encore et encore par toi, trop insidieux

Yeah, 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

Oui, je suis captivé, mes yeux fixés sur toi

Yeah, 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

Tu es la muse que j'admire

You're the kind of muse that I admire

...

You inspire, yeah

Tu inspires, ouais

Emergency, emergency, you put me in an emergency

Oh mon dieu, balance-la comme si c'était trop chaud

사랑은 완벽하진 않지만 focus on me

Type acidulé, stimulation trop forte

온몸이 떨려 네 소리가 내게는 반주같이

C'est une dégustation fine, juste du bon temps

쓰고 달고 그래 한 상에 차려진 luxury

La salive me monte, en gros, un lemon drop

넌 너무 나빠

Tu es trop naughty pour être dans la bouche

더는 자극하지 마, brr, da-da

Lorsque ton regard pique, c'est un défilé dans ma tête

풀고 감아 돌리고 다시 담아

J'espère que tu prendras en charge ton cœur qui bat vite

Cassette tape 같은 그저 그런 영화 여기저기, ooh, 그저 그런 fools

On est doux et acidulé, puis une pause

걱정 마 난 그 반대, ooh

De simples fools

I ain't like that, ooh, yeah

...

뜨거워 여름밤 열기

...

너와 나 둘만의 party

...

Yeah, I feel the heat going crazy

...

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

...

조금 더 closer

...

Tequila, tequila sunrise

...

We're staying up 'til sunrise

...

Lemon drop, lemon drop, closer

...

조금 더 closer

...

Tequila, tequila sunrise

...

Stay up all night 'til sunrise

...

Ain't nobody, yeah

...

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Ne t'inquiète pas, je suis le contraire, ooh

Oh my, drop it like it's too hot

Je ne suis pas comme ça, ooh

시큼한 type, 자극 too much

Il fait chaud, la nuit d'été brûle

이건 fine dine, just good time

Toi et moi, notre propre fête

침이 고여 막 입가심은 lemon drop

Ouais, sens la chaleur devenir folle

입에 담기엔 넌 너무 naughty

Fêtons cette nuit, levons nos verres

눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

Lemon drop, lemon drop, plus près

겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

Un peu plus près

We're sweet and sour, then a period

Tequila, sunrise de tequila

We take it slow, slow, slow

...

I got what you want, want, want

On reste éveillés jusqu'au lever du soleil

누가 뭐래도, 도, 도

Lemon drop, lemon drop, plus près

너 원하는 대로, 로, 로

Un peu plus près

Come and slide in, 뜨거워 여름밤 열기

Tequila, sunrise de tequila

너와 나 둘만의 party

Reste éveillé toute la nuit jusqu'au lever du soleil

Yeah, I feel the heat going crazy

Personne d'autre, ouais

Cheers to this night, 잔을 위로 Lemon drop, lemon drop, closer

Personne d'autre, ouais, je ne vois que toi ici

조금 더 closer

Oh mon dieu, balance-la comme si c'était trop chaud

Tequila, tequila sunrise

Type acidulé, stimulation trop forte

We're staying up 'til sunrise (Oh yeah)

C'est une dégustation fine, juste du bon temps

Lemon drop, lemon drop, closer

La salive me monte, en gros, un lemon drop

조금 더 closer

Tu es trop naughty pour être dans la bouche

Tequila, tequila sunrise

Lorsque ton regard pique, c'est un défilé dans ma tête

Stay up all night 'til sunrise

J'espère que tu prendras en charge ton cœur qui bat vite

Ain't nobody, yeah

...

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

On est doux et acidulé, puis une pause

Ain't nobody, yeah

On y va doucement, doucement, doucement

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

J'ai ce que tu veux, veux, veux

Ain't nobody, yeah

Qui que ce soit qui dise quoi, ma-ma-maa

Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에

Comme tu veux-veux-veux

Ain't nobody, yeah

Viens glisser

Ain't nobody, yeah, you know you're the hottie, yeah

Il fait chaud, la nuit d'été brûle

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
보이다 /bo.i.da/ A1	verb - être vu; apparaître
끌리다 /k͈ɯl.li.da/ B1	verb - être attiré; être entraîné
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - regard; ligne de mire; attention
빼앗기다 /p͈ɛ.at.ki.da/ B2	verb - être dépouillé; être privé
시큼하다 /ɕi.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - être aigre; être acidulé
자극 /d͡ʑa.gɯk̚/ B2	noun - stimulation; irritation
침 /t͡ɕʰim/ B1	noun - salive
고이다 /ko.i.da/ B2	verb - s'accumuler (liquide); stagner
입가심 /ip.ka.ɕim/ B2	noun - rince-bouche; rafraîchissement (pour la bouche); nettoyeur de palais
담기다 /dam.gi.da/ B1	verb - être contenu; être mis dans
눈빛 /nun.bit̚/ B1	noun - regard; lueur dans les yeux
찌릿하다 /t͡ɕ͈i.ɾit̚.ha.da/ B2	adjective - picoter; avoir une sensation de choc
머릿속 /mʌ.ɾit̚.sok̚/ B1	noun - dans la tête; dans l'esprit
들뜨다 /dɯl.t͈ɯ.da/ B2	verb - être excité; être agité
책임지다 /t͡ɕʰɛ.gim.d͡ʑi.da/ B2	verb - prendre ses responsabilités; être responsable de
바라다 /pa.ɾa.da/ B1	verb - souhaiter; espérer
반대 /pan.dɛ/ A2	noun - opposé; contraire; opposition
뜨겁다 /t͈ɯ.gʌp̚.t͈a/ A2	adjective - être chaud; être brûlant
열기 /jʌl.gi/ B2	noun - chaleur; fièvre; enthousiasme

Grammaire:

• 너만 보여 여기에

  ➔ -만 (seulement) + Voix Passive (보이다)

  ➔ La particule "만" s'attache aux noms ou pronoms pour signifier "seulement" ou "juste". "보여" est la forme passive de "보다" (voir), signifiant "être vu" ou "apparaître". Ainsi, "너만 보여" signifie "seulement toi es visible" ou "seulement toi apparaît".

• 자꾸만 너에게 끌려, too insidious

  ➔ 자꾸만 (répétitivement/constamment) + ~에게 끌리다 (être attiré par)

  ➔ "자꾸만" met l'accent sur la nature répétée ou continue d'une action, signifiant "répétitivement", "constamment" ou "encore et encore". "끌려" est la forme passive de "끌다" (tirer), souvent utilisée idiomatiquement comme "~에게 끌리다" pour signifier "être attiré par" quelqu'un/quelque chose.

• 시선을 빼앗겨버려, eyes locked onto you

  ➔ ~아/어버리다 (achèvement/regret) + Voix Passive (빼앗기다)

  ➔ Le modèle verbal auxiliaire "~아/어버리다" indique qu'une action a été complétée, souvent avec une nuance de regret, de finalité ou d'intensité. "빼앗겨" est la forme passive de "빼앗다" (arracher/prendre), signifiant "être arraché/pris". Ainsi, "시선을 빼앗겨버려" signifie "(mon) regard a été complètement captivé (par toi)", impliquant une attraction incontrôlable.

• 입에 담기엔 넌 너무 naughty

  ➔ ~기에/엔 (pour faire/être X, c'est Y ; afin de faire X)

  ➔ "~기에/엔" (ou "~하기에는") est utilisé pour exprimer que quelque chose est (ou n'est pas) approprié pour une certaine action ou condition. Cela implique 'dans le but de faire X, c'est Y'. Ici, "입에 담기엔" signifie "pour mettre en mots" ou "pour que je le dise", impliquant que la personne est trop "naughty" pour être décrite facilement ou de manière appropriée.

• 눈빛 찌릿하면 머릿속에 parade

  ➔ ~(으)면 (si/quand)

  ➔ La terminaison conditionnelle "~(으)면" est utilisée pour indiquer que si l'action ou l'état précédent se produit, l'action ou l'état suivant en résultera. Elle peut signifier "si", "quand" ou "une fois que". Ici, "눈빛 찌릿하면" signifie "si (tes) yeux pétillent (ou lancent un regard soudain)".

• 겨우 들뜬 맘 책임지길 바라

  ➔ ~(으)ㄹ/길 바라다 (espérer/souhaiter que quelque chose se produise)

  ➔ "~(으)ㄹ/길 바라다" exprime un fort désir ou l'espoir qu'une certaine action ou état se produise. "길" est une contraction de "것을". Ainsi, "책임지길 바라" signifie "j'espère/souhaite que (tu) prennes tes responsabilités". L'ajout de "겨우" (à peine/avec difficulté) souligne la difficulté de gérer le cœur excité.

• 누가 뭐래도-도-도

  ➔ ~래도 (contraction familière de ~라고 해도 / ~라고 하더라도)

  ➔ "~래도" est une contraction familière courante de "~라고 해도" ou "~라고 하더라도", signifiant "même si quelqu'un dit (que)" ou "quoi que quelqu'un dise". Dans ce contexte, "누가 뭐래도" signifie "quoi que disent les autres" ou "même si quelqu'un dit n'importe quoi".

• 너 원하는 대로-로-로

  ➔ ~(으)ㄴ/는 대로 (selon, conformément à, juste comme)

  ➔ "~(으)ㄴ/는 대로" est utilisé pour indiquer qu'une action est effectuée ou un état existe "selon" ou "conformément à" une action ou un état précédent. Cela signifie "tout comme", "dès que" ou "suivant". Ici, "원하는 대로" signifie "comme tu le souhaites" ou "selon ce que tu veux".

• 너와 나 둘만의 party

  ➔ ~만의 (seulement pour/de, propre à)

  ➔ "~만의" s'attache aux noms ou pronoms pour indiquer l'exclusivité, signifiant "seulement pour", "unique à" ou "spécifique au" sujet précédent. Il met l'accent sur quelque chose qui appartient ou s'applique uniquement à cette entité. Ici, "둘만의 party" signifie "une fête juste pour nous deux".