Let's Stay Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Al Green

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais musical avec ce chef-d'œuvre d'Al Green ! Ses paroles poétiques sur l'amour inébranlable et son interprétation vocale douce sont idéales pour apprendre le vocabulaire romantique, les expressions émotionnelles et les subtilités du rhythm and blues américain. Une leçon de langage et d'âme !

[Français]

Je suis, je suis tellement amoureux de toi

Tout ce que tu veux faire

Me convient parfaitement

Parce que tu me donnes l'impression d'être tout neuf

Et je veux passer ma vie avec toi

Laisse-moi te dire que depuis, bébé

Depuis que nous sommes ensemble

Ooh

T'aimer pour toujours

Est ce dont j'ai besoin

Laisse-moi être celui vers qui tu cours

Je ne serai jamais infidèle

Ooh bébé

Restons, restons ensemble (Ensemble)

T'aimer que, que

Les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes

...

Ooh, ooh, ouais

...

Que les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes

Pourquoi, quelqu'un, pourquoi les gens se séparent-ils ?

Oh, se retournent et se réconcilient ?

Je ne peux tout simplement pas te tromper

Tu ne me ferais jamais ça (N'est-ce pas, bébé?)

Rester près de toi, c'est tout ce que je vois

Restons, nous devrions rester ensemble (Ensemble)

T'aimer que, que

Les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes, allez

Restons, restons ensemble

T'aimer que, que

Les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes

...

[Anglais]

I'm, I'm so in love with you

Whatever you want to do

Is all right with me

'Cause you make me feel so brand new

And I want to spend my life with you

Let me say that since, baby

Since we've been together

Ooh

Loving you forever

Is what I need

Let me be the one you come running to

I'll never be untrue

Ooh baby

Let's, let's stay together (Together)

Loving you whether, whether

Times are good or bad, happy or sad

Ooh, ooh, yeah

Whether times are good or bad, happy or sad

Why, somebody, why people break-up

Oh, turn around and make-up?

I just can't deceive

You'd never do that to me (Would you, baby?)

Stayin' around you is all I see

Let's, we oughta stay together (Together)

Loving you whether, whether

Times are good or bad, happy or sad, come on

Let's, let's stay together

Loving you whether, whether

Times are good or bad, happy or sad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
life /laɪf/ A1	noun - vie
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de noun - besoin
stay /steɪ/ A1	verb - rester
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
sad /sæd/ A1	adjective - triste
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
break /breɪk/ B1	verb - casser verb - rompre noun - pause
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - tromper
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - autour

Structures grammaticales clés

• Whatever you want to do is all right with me.

  ➔ Proposition subordonnée substantive en fonction de sujet/attribut

  ➔ La proposition "Whatever you want to do" fonctionne comme le sujet de la phrase. "all right with me" est l'attribut du sujet qui définit ce qu'est le sujet. Un verbe d'état implicite "is" est utilisé entre "Whatever you want to do" et "all right with me".

• 'Cause you make me feel so brand new.

  ➔ Verbe causatif 'make' avec infinitif sans 'to'

  ➔ Le verbe "make" est utilisé dans une construction causative, indiquant que quelqu'un ou quelque chose amène un autre à faire quelque chose. Dans ce cas, "you" amène "me" à "feel". Notez que l'infinitif "feel" est utilisé sans 'to' après "make".

• Loving you whether, whether times are good or bad, happy or sad.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'whether...or'

  ➔ L'expression "whether...or" introduit des conditions alternatives. L'orateur déclare que son amour restera quelles que soient les circonstances. Il exprime une condition ou un choix: que les temps soient bons ou mauvais, heureux ou tristes.

• Why, somebody, why people break-up, oh, turn around and make-up?

  ➔ Question rhétorique / Impératif

  ➔ "Why people break-up" est présenté comme une question rhétorique (n'attend pas de réponse, mais met l'accent sur un point). "Turn around and make-up" est un impératif (ordre) pour se réconcilier après une rupture.

• Stayin' around you is all I see.

  ➔ Gérondif en fonction de sujet

  ➔ Le verbe "staying" fonctionne comme un gérondif, un verbe agissant comme un nom, et est le sujet de la phrase. L'ensemble de l'expression "Stayin' around you" agit comme le sujet.