Like I Used To – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: waykap, Le June

Paroles et Traduction

[Français]

Compositeur : Maybe

Je sais que ça fait un moment

Qu'on ne s'est pas parlé depuis juillet

Tu as occupé mes pensées

Ne raccroche pas

Je sais que ça fait longtemps

Que je ne t'appelais plus "mienne"

Tu as occupé mes pensées

Ne raccroche pas

Peut-être que je suis un peu jaloux

Je n'ai pas dit à mes amis que c'était fini

Ouais, je sais que c'est mal

C'est peut-être un peu égoïste

De t'appeler quand je suis ivre

Alors que je sais que tu as tourné la page

Est-ce qu'elle est dans tes bras en ce moment ?

Dis-moi, est-ce qu'elle va passer la nuit ?

Dis-moi, est-ce qu'elle est dans tes bras en ce moment ?

Est-ce qu'elle est dans tes bras ce soir ?

Comme je le fus autrefois

Ay-yeah, comme je le fus autrefois

Je n'arrive pas à t'oublier

Je veux juste qu'on s'explique

Dis-moi quoi faire

N'abandonne pas

Après tout ce qu'on a traversé

Je t'ai tout donné

Dis-moi juste quoi faire

Ne m'abandonne pas encore

Peut-être que je suis un peu jaloux

Je n'ai pas dit à mes amis que c'était fini

Ouais, je sais que c'est mal (c'est mal, c'est mal)

C'est peut-être un peu égoïste

De t'appeler quand je suis ivre

Alors que je sais que tu as tourné la page

Est-ce qu'elle est dans tes bras en ce moment ? (est-ce qu'elle l'est)

Dis-moi, est-ce qu'elle va passer la nuit ? (la nuit)

Dis-moi, est-ce qu'elle est dans tes bras en ce moment ? (tes bras)

Est-ce qu'elle est dans tes bras ce soir ? (ce soir)

Comme je le fus autrefois

Ayy-yeah

Comme je le fus autrefois

Comme je le fus autrefois

Comme je le fus, je le fus autrefois, ouais

Je promets de faire mieux

Je promets de t'aimer pour toujours

Désolé de t'avoir déçue (oah)

Je promets de faire mieux

Je promets de t'aimer pour toujours

Désolé de t'avoir déçue

C'est peut-être un peu égoïste

De t'appeler quand je suis ivre

Alors que je sais que tu as tourné la page

Est-ce qu'elle est dans tes bras en ce moment ? (tes bras)

Dis-moi, est-ce qu'elle va passer la nuit ? (la nuit)

Dis-moi, est-ce qu'elle est dans tes bras en ce moment ? (Est-elle dans tes bras ce soir ?)

Est-ce qu'elle est dans tes bras ce soir ? (ce soir)

Comme je le faisais

Comme je le fus autrefois

[Anglais]

作曲 : Maybe

I know it's been a while

Haven't talked since July

You've been on my mind

Don't hang up

I know it's been some time

Since I called you mine

You've been on my mind

Don't hang up

Maybe I'm a little bit jealous

Haven't told my friends we ended it

Yeah, I know that it's wrong

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now?

Tell me is she gonna stay the night?

Tell me is she in your arms right now?

Is she in your arms tonight?

Like I used to be

Ay-yeah, like I used to bе

I can't get over you

Just wanna talk things through

Tell mе what to do

Don't give up

After all that we've been through

I gave my all to you

Just tell me what to do

Don't give up on me yet

Maybe I'm a little bit jealous

Haven't told my friends we ended it

Yeah, I know that it's wrong (it's wrong, it's wrong)

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now? (Is she)

Tell me is she gonna stay the night? (The night)

Tell me is she in your arms right now? (Your arms)

Is she in your arms tonight? (Tonight)

Like I used to be

Ayy-yeah

Like I used to be

Like I used to be

Like I used to, used to be, yeah

Promise that I'll do better

Promise I'll love you forever

Sorry for letting you down (oah)

Promise that I'll do better

Promise I'll love you forever

Sorry for letting you down

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now? (Your arms)

Tell me is she gonna stay the night? (The night)

Tell me is she in your arms right now? (Is she in your arms tonight?)

Is she in your arms tonight? (Tonight)

Like I used to

Like I used to be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - jaloux
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - égoïste
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - ivre
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - pour toujours
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
arms /ɑːmz/ A1	noun - bras
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
night /naɪt/ A1	noun - nuit
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
better /ˈbɛtə/ A1	adjective - meilleur
ended /ˈɛndɪd/ A2	verb - fini
called /kɔːld/ A1	verb - appelé

Structures grammaticales clés

• I know it's been a while

  ➔ Passé composé / Présent

  ➔ On utilise "it's been" pour décrire un état qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• Since I called you mine

  ➔ Proposition subordonnée avec 'Since'

  ➔ Le mot "since" fonctionne ici comme une conjonction, marquant un moment précis dans le passé.

• Maybe I'm a little bit jealous

  ➔ Modificateurs adverbiaux

  ➔ L'expression "a little bit" modifie l'adjectif "jealous" pour adoucir l'intensité du sentiment.

• When I know that you moved on

  ➔ Proposition subordonnée avec 'that'

  ➔ La proposition "that" agit comme l'objet du verbe "know", identifiant le contenu de ce dont le locuteur se rend compte.

• Is she in your arms right now?

  ➔ Structure interrogative / Inversion

  ➔ Le verbe "is" est placé avant le sujet "she" pour former une question directe.

• Like I used to be

  ➔ Used to (état habituel dans le passé)

  ➔ "Used to" exprime un état ou une habitude qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus.

• Promise that I'll do better

  ➔ Futur simple (Will) dans une proposition subordonnée

  ➔ "I'll" (I will) indique une promesse ou une intention future faite par le locuteur.

• Sorry for letting you down

  ➔ Préposition + Gérondif

  ➔ Après la préposition "for", nous devons utiliser la forme gérondive ("letting") du verbe.