LILAC – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU(아이유)

Paroles et Traduction

[Français]

Narichie a les yeux piquent à cause du pollen (Aïe)

Même si les larmes montent, je vais serrer les dents

Je mets un coin de mon cœur dans une boîte à musique secrète

Car c’est un moment à revivre pour l’éternité

Prête bien attention à notre dernière page

Y a-t-il un adieu plus parfait que celui-ci ?

Aimé-moi seulement jusqu'à ce printemps

Oh, lilas, au jour où les fleurs tomberont, adieu

Un tel dénouement te va si bien, au revoir comme une pétale de fleur

Le sommet de notre printemps blanc

Oh, combien c’est une joie

Uuuuh, uuuuh

Aimé-moi seulement jusqu'à ce printemps, comme une brise printanière

Uuuuh, uuuuh

Aimé-moi seulement jusqu'à ce printemps, comme une brise printanière

Je me sens si légère, en chantant une petite chanson (la la)

Le sourire aux lèvres, juste un peu relevé

Comment peut-on que le ciel soit encore plus parfait, et le vent si doux ?

Aujourd’hui, j’aime mon reflet

Dis-moi que je suis aussi belle qu’au premier jour qu’on s’est rencontrés

Un adieu aussi doux que celui-là, comment est-ce possible ?

L’amour ressemble à un rêve brumeux

Oh, lilas, au jour où les fleurs tomberont, adieu

Un tel dénouement te va si bien, au revoir comme une pétale de fleur

Le sommet de notre printemps blanc

Oh, quelle joie immense

Uuuuh, uuuuh

L’amour ressemble à un rêve brumeux, comme un nuage flottant

Uuuuh, uuuuh

L’amour ressemble à un rêve brumeux, comme un nuage flottant

Se pourrais-tu un jour aussi m’oublier ?

Et ton expression d’aujourd’hui, ainsi que l’odeur ?

Comme un rêve d’un jour de printemps qui a filé entre deux sommeils

Oh, lilas, au jour où les fleurs tomberont, adieu

Ta réponse me fait pleurer, au revoir comme une promesse

Le sommet de notre printemps blanc

Oh, quelle joie immense

Uuuuh, uuuuh

Aimé-moi seulement jusqu'à ce printemps, comme une brise printanière

Uuuuh, uuuuh

Aimé-moi seulement jusqu'à ce printemps, comme une brise printanière

Uuuuh, uuuuh

L’amour ressemble à un rêve brumeux, comme un nuage flottant (comme un nuage)

Uuuuh, uuuuh

L’amour ressemble à un rêve brumeux, comme un nuage flottant

...

[Coréen]

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)

눈물이 고여도 꾹 참을래

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서

영원히 되감을 순간이니까

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해

어느 작별이 이보다 완벽할까?

Love me only 'til this spring

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

하이얀 우리 봄날의 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)

입꼬리는 살짝 올린 채

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지

오늘따라 내 모습 맘에 들어

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래

어느 이별이 이토록 달콤할까?

Love resembles misty dream

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

하이얀 우리 봄날의 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

너도 언젠가 날 잊게 될까?

지금 표정과 오늘의 향기도?

단잠 사이에 스쳐간 봄날의 꿈처럼

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

너의 대답이 날 울려, 안녕 약속 같은 안녕

하이얀 우리 봄날에 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼 (뜬구름처럼)

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꽃가루 /kkot-garu/ A2	noun - pollen
눈물 /nunmul/ A2	noun - larme
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur/esprit
비밀 /bimil/ A2	noun - secret
영원 /yeongwon/ B1	noun - éternité
작별 /jakbyeol/ B1	noun - au revoir
결말 /gyeolmal/ B1	noun - fin
기분 /gibun/ B1	noun - humeur
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
사랑 /salang/ A1	noun - amour
봄 /bom/ A1	noun - printemps
하늘 /haneul/ A1	noun - ciel
완벽 /wanbyeok/ B2	adjective - parfait
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - heureux
달콤 /dalkom/ B1	adjective - doux
향기 /hyanggi/ B1	noun - parfum
약속 /yaksok/ B1	noun - promesse