Lonely Child – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Perri

Paroles et Traduction

[Français]

Aussi vite que tu es venu

Aussi vite que le soleil s'est couché

Tu m'as repoussée, tu m'as enfoncée

Bas, bas, bas, là où mes rêves reposent

Et aussi vite que tu es parti

Aussi vite que mon cœur s'est retrouvé à vif

Et je suis tombée bas, bas, bas, bas

Tu as jeté mon vœu au fond du puits

Et je me souviens de tous les mots que tu as dits

Que l'amour n'est qu'une étincelle née dans ton cœur

Qui meurt dans ta tête

Chérie calme-toi, calme-toi

Tu vas te perdre dans les nuages

Ralentis, ralentis

Ton monde tourne sans fin

Puisse ton cœur indompté rester libre et sauvage

Car tu n'es finalement

Qu'un enfant solitaire, solitaire

...

Aussi sombre que la nuit

Aussi sombre que la nuit tombée

J'ai perdu la tête, j'ai perdu contrôle

Bas, bas, bas

Tu m'as laissée ravir mon amour pour mon âme

Et je me souviens de tous les mots que tu as écrits

Que l'amour n'est qu'un son dans ton cœur

Qui s'étrangle dans ta gorge

Chérie calme-toi, calme-toi

Tu vas te perdre dans les nuages

Ralentis, ralentis

Ton monde tourne sans fin

Puisse ton cœur indompté rester libre et sauvage

Car tu n'es finalement

Qu'un enfant solitaire, solitaire

...

Et je me souviens de tous les mots que tu as dits

Que l'amour n'est qu'une étincelle née dans ton cœur

Qui meurt dans ta tête

Chérie calme-toi, calme-toi

Tu vas te perdre dans les nuages

Ralentis, ralentis

Ton monde tourne sans fin

Puisse ton cœur indompté rester libre et sauvage

Car tu n'es finalement

Qu'un enfant solitaire

Oui, tu n'es rien d'autre

Qu'un enfant solitaire, solitaire

Cha-cha-cha!

...

[Anglais]

Just as fast as you came

Just as fast as the sun set

You push me away, you push me down

Down, down, down, where my dreams lay

And just as quick as you left

Just as quick as you left my heart undressed

And I felt down, down, down, down

You took my wish back to the well

And I remember all the words that you said

That love is just a spark that starts in your heart

And ends in your head

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely, lonely child

Just as dark as the night

Just as dark as the night went

I lost my mind, I lost control

Down, down, down

You let me steal my love for my soul

And I remember all the words that you wrote

That love is just the sound that plays in your heart

And gets caught in your throat

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely, lonely child

And I remember all the words that you said

That love is just a spark that starts in your heart

And ends in your head

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely

Yes, you're only

Just a lonely, lonely child

Cha-cha-cha!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser
leave /liːv/ A1	verb - quitter
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
spark /spɑːrk/ B1	noun - étincelle verb - émettre des étincelles
calm /kɑːm/ A2	adjective - calme verb - calmer
spin /spɪn/ A2	verb - tourner
untamed /ʌnˈteɪmd/ B2	adjective - indompté
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - agité
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle verb - contrôler
steal /stiːl/ A2	verb - voler
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
lose /luːz/ A1	verb - perdre
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage