Lonesome – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sabrina Carpenter
• Album: emails i can't send fwd:

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Leroy Clampitt/Sabrina Carpenter/Skyler Stonestreet

作曲 : Leroy Clampitt/Sabrina Carpenter/Skyler Stonestreet

Si je tombe amoureuse de tous mes problèmes, est-ce qu'ils me quitteront aussi ?

Eh bien, peut-être que j'ai cru à tous tes mensonges, parce que je croyais en toi

...

Pourquoi étais-tu ailleurs quand tu étais à côté de moi ?

Je sais, tu sais, cela m'empêche de dormir

Pensais-tu à son visage avec tes mains autour de ma taille ?

Est-ce que t'en avais quelque chose à faire ?

...

Tu ne peux pas écrire "solitude" sans moi, mmm, mmm, mmm

Et il n'y a aucun espoir dans la misère, mmm, mmm, mmm

Je ne peux pas échapper à ton passé, oh

Tu ne peux pas écrire "solitude" sans moi, tu ne peux tout simplement pas

...

Dis-moi que j'étais plus qu'une simple décente opportunité

Ou vas-tu me dire tout ce que j'ai envie d'entendre pour contrôler comment on te perçoit ?

...

Pourquoi étais-tu ailleurs quand tu étais à côté de moi ?

Je sais, tu sais, cela m'empêche de dormir

N'est-ce pas un peu étrange comment tout a changé quand

Je n'étais pas celle qu'ils voulaient que tu aimes

...

Tu ne peux pas écrire "solitude" sans moi, mmm, mmm, mmm

Et il n'y a aucun espoir dans la misère, mmm, mmm, mmm

Je ne peux pas échapper à ton passé, oh

Tu ne peux pas écrire "solitude" sans moi, tu ne peux tout simplement pas

[Anglais]

作词 : Leroy Clampitt/Sabrina Carpenter/Skyler Stonestreet

作曲 : Leroy Clampitt/Sabrina Carpenter/Skyler Stonestreet

If I fall in love with all my problems, will they leave me too?

Well maybe I believed in all your lies, 'cause I believed in you

Why were you somewhere else when you were next to me?

I know, you know, it keeps me up

Did you think about her face with your hands around my waist?

Did you even give a ****?

You can't spell lonesome without me, mmm, mmm, mmm

And there's no hope in misery, mmm, mmm, mmm

I can't escape your history, oh

You can't spell lonesome without me, you just can't

Tell me I was more than just a decent opportunity

Or will you tell me anything I wanna hear to control how you're perceived?

Why were you somewhere else when you were next to me?

I know, you know, it keeps me up

Isn't it kind of strange how it all changed when

I wasn't the one they wanted you to love

You can't spell lonesome without me, mmm, mmm, mmm

And there's no hope in misery, mmm, mmm, mmm

I can't escape your history, oh

You can't spell lonesome without me, you just can't

Structures grammaticales clés

• If I fall in love with all my problems, will they leave me too?

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise 'If' pour exprimer une condition possible et son résultat. Ici, 'If I fall in love...' est la condition, et 'will they leave me too?' est le résultat.

• Well maybe I believed in all your lies, 'cause I believed in you

  ➔ Contraction et conjonction causale

  ➔ 'Maybe' est une contraction de 'may be', et ''cause' est une contraction de 'because'. Elles sont utilisées dans des expressions informelles ou lyriques.

• Why were you somewhere else when you were next to me?

  ➔ Passé continu

  ➔ 'Were you somewhere else' utilise le passé continu pour décrire une action qui était en cours dans le passé pendant qu'une autre action se produisait.

• You can't spell lonesome without me, mmm, mmm, mmm

  ➔ Double négation et jeu de mots

  ➔ 'Can't' est une contraction de 'cannot', et la phrase utilise un jeu de mots pour souligner la connexion entre 'lonesome' et 'me'.

• And there's no hope in misery, mmm, mmm, mmm

  ➔ Présent simple avec 'There is'

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is', utilisée pour indiquer l'existence. Ici, elle énonce une vérité générale sur 'misery' et 'hope'.