Love Hangover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JENNIE, Dominic Fike
• Album: Ruby

Paroles et Traduction

[Français]

Affronte-moi, affronte-moi, affronte-moi

Tu m'as rendu méconnaissable

Je ne veux pas parler, viens derrière moi

Je sais que c'est pas toi, mais peut-être bien

Qui t'envoie ? Qui t'envoie ? Qui t'envoie ?

Qui t'envoie encore ici ? (Envoyer ici, qui t'envoie ?)

J'suis si, j'suis si louche (ouais)

Ça me dérange pas quand tu te joues de moi

Je veux tout chambouler, dérailler

Je pars pas tant que tu me hais

Qui t'envoie ? Qui t'envoie ? Qui t'envoie ?

Qui t'envoie ici ? (Qui t'a envoyé ?)

On dit que c'est fini, mais je retombe toujours (ouais)

À chaque fois, je me réveille avec cette gueule de bois d'amour

Tu me fais lever deux coudes, j'avais juré de ne plus recommencer

Puis tu es revenu (ah), je me suis rejeté à toi (ouais)

À chaque fois, je me réveille avec cette gueule de bois d'amour

Malheur, je jure que c'est la dernière fois

Ah, mer-, c'est encore raté (réponds-moi, réponds-moi, réponds-moi)

Mais tu sais très bien que je vais recommencer

[Anglais]

Fight me, fight me, fight me

You made me so unlike me

I don't wanna talk, come behind me

Know you ain't the one, but you might be

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round again? (Sent you 'round, who sent you 'round?)

I'm so, I'm so shady (yeah)

I don't really mind when you play me

Wanna switch it up, go crazy

I ain't gonna leave 'til you hate me

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round? (Who sent you 'round?)

We say it's over, but I keep messing with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

You got me pouring for two, I swore l'd never do it again

Until you came over (uh), I started lying with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

Uh-oh, I swear I'll never do it again

Ah, sh-, I did it again (call me back, call me back, call me back)

Oh, but you know l'm gonna do it again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A1	verb - prendre part à un conflit physique
unlike /ʌnˈlaɪk/ A2	preposition - différent de
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - malhonnête ou suspect
play /pleɪ/ A1	verb - participer à un jeu ou une activité pour le plaisir
switch /swɪtʃ/ A2	verb - changer d'une chose à une autre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalement dérangé ou sauvage
leave /liːv/ A1	verb - quitter un endroit
hate /heɪt/ A1	verb - détester intensément
mess /mes/ A2	verb - salir ou désordonner
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - mal de tête ou autres effets causés par la consommation excessive d'alcool
pour /pɔːr/ A1	verb - servir une boisson à quelqu'un
swear /swɛər/ A2	verb - faire une promesse ou une déclaration sérieuse
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai
wake /weɪk/ A1	verb - cesser de dormir
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - une fois de plus

Structures grammaticales clés

• Fight me, fight me, fight me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase répétée "fight me" utilise le mode impératif pour exprimer un ordre ou un défi direct.

• You made me so unlike me

  ➔ Voix passive au passé simple

  ➔ La phrase utilise la voix passive au passé simple pour indiquer que le sujet (me) a été affecté par l'action (made) effectuée par l'objet (you).

• Know you ain't the one, but you might be

  ➔ Contraction et verbe modal

  ➔ La phrase utilise une contraction ('ain't') et le verbe modal 'might' pour exprimer une possibilité ou une incertitude.

• Who sent you 'round again?

  ➔ Phrase interrogative avec objet indirect

  ➔ C'est une phrase interrogative qui demande l'objet indirect ('you') de l'action ('sent').

• I'm so, I'm so shady

  ➔ Insistance par répétition

  ➔ La répétition de 'I'm so' insiste sur le degré ou l'intensité de l'adjectif 'shady'.

• We say it's over, but I keep messing with you

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction 'but' est utilisée pour contraster les deux propositions, montrant une contradiction entre dire que c'est fini et continuer la relation.

• I wake up with this love hangover

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ Le verbe au présent simple 'wake up' est accompagné de la locution adverbiale 'with this love hangover' pour décrire une action habituelle et son résultat.

• Uh-oh, I swear I'll never do it again

  ➔ Interjection et futur simple

  ➔ L'interjection 'uh-oh' exprime la surprise ou la réalisation, suivie du futur simple 'I'll never do it again' pour faire une promesse.