Love is requited – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elisa
• Album: Steppin' On Water

Paroles et Traduction

[Français]

Enfin ce jour est arrivé

J'ai fait la somme de mon passé

Je suis heureuse de passer à autre chose

Perdue dans le temps qui ne revient pas

Laisse l'hiver glacer mes beaux jours

Mais j'en ai fini, je tourne la page

Se souvenir peut aider à avancer

Mais je me demande si c'est vrai

Je ne veux pas avoir à le risquer

Ohhh

Peut-être que ma tristesse est un gain

J'apprends à travers la douleur

Mais je suis prête à avancer

Car l'instant est intense

Mes larmes se sont taries

Et je sens

Je me montre en flammes et en acier

Car le moment est venu

Je suis prête à tenter

C'est réel

Je m'habille de flammes et d'acier

Oui, tu seras invité

Si tu veux bien montrer ton jeu

L'amour est partagé

Oui, tu seras invité

Si tu veux bien montrer ton jeu

L'amour est partagé

Perdue dans le temps qui ne revient pas

Laisse l'hiver glacer mes beaux jours

Mais j'en ai fini, je tourne la page

Peut-être que ma tristesse est un gain

J'apprends à travers la douleur

Mais je suis prête à avancer

Car l'instant est intense

Mes larmes se sont taries

Et je sens

Je me montre en flammes et en acier

Car le moment est venu

Je suis prête à tenter

C'est réel

Je m'habille de flammes et d'acier

Oui, tu seras invité

Si tu veux bien montrer ton jeu

L'amour est partagé

Oui, tu seras invité

Si tu veux bien montrer ton jeu

L'amour est partagé

[Anglais]

And so the day has finally come

With my past I've drawn the sum

And I'm glad I'm moving on

Lost in un-returning time

Let the winter chill my prime

But I'm done, I'm moving on

Looking back can help you through

But I wonder if that's true

I don't wanna have to stake it

Ohhh

Maybe sorrow is my gain

And I'm learning from the pain

But I'm ready to move on

Coz the moment's high

And my tears have dried

And I feel

Show myself in flame and steel

Coz the moment's nigh

And I'm out to try

This is real

Clad myself in flame and steel

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Lost in un-returning time

Let the winter chill my prime

But I'm done, I'm moving on

Maybe sorrow is my gain

And I'm learning from the pain

But I'm ready to move on

Coz the moment's high

And my tears have dried

And I feel

Show myself in flame and steel

Coz the moment's nigh

And I'm out to try

This is real

Clad myself in flame and steel

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Structures grammaticales clés

• And so the day has finally come

  ➔ Présent Parfait

  ➔ La phrase 'has finally come' utilise le Présent Parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et est pertinente maintenant.

• With my past I've drawn the sum

  ➔ Présent Parfait

  ➔ 'I've drawn the sum' utilise le Présent Parfait pour montrer une action terminée dans le passé avec une pertinence actuelle.

• Looking back can help you through

  ➔ Verbe Modal (Pouvoir)

  ➔ 'Can help' utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la possibilité ou la capacité.

• But I wonder if that's true

  ➔ Question Indirecte

  ➔ 'If that's true' est une question indirecte utilisée pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Maybe sorrow is my gain

  ➔ Adverbe de Possibilité (Maybe)

  ➔ 'Maybe' est un adverbe de possibilité utilisé pour exprimer l'incertitude.

• Coz the moment's high

  ➔ Apostrophe pour Contraction

  ➔ 'Coz' est une contraction de 'because' utilisant une apostrophe pour remplacer les lettres omises.

• Show myself in flame and steel

  ➔ Pronom Réfléchi

  ➔ 'Myself' est un pronom réfléchi utilisé lorsque le sujet et l'objet du verbe sont les mêmes.

• If you're willing to show your hand

  ➔ Proposition Conditionnelle

  ➔ 'If you're willing' introduit une proposition conditionnelle exprimant une condition pour la proposition principale.