Love Me Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Legend

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Tu me tires vers le haut ♪

♪ Plus loin que je ne suis allé auparavant ♪

♪ Tu me rends plus fort(e) ♪

♪ Tu me secoues jusqu'au plus profond de moi, oh ♪

♪ Je ne sais pas ce que les étoiles nous réservent ♪

♪ Je n'ai jamais rien entendu venu d'en haut, le monde ne nous appartient pas ♪

♪ Mais je sais ce que mon cœur ressent ♪

♪ Si tu n'es pas à moi, je serai brisé(e) en mille morceaux ♪

♪ Je ne sais pas qui t'embrassera quand je serai parti(e) ♪

♪ Alors je vais t'aimer maintenant, comme si c'était tout ce que j'avais ♪

♪ Je sais que ça me détruira quand ce sera fini ♪

♪ Je ne veux pas y penser, je veux que tu m'aimes maintenant ♪

♪ Je ne sais pas qui t'embrassera quand je serai parti(e) ♪

♪ Alors je vais t'aimer maintenant, comme si c'était tout ce que j'avais ♪

♪ Je sais que ça me détruira quand ce sera fini ♪

♪ Je ne veux pas y penser, je veux que tu m'aimes maintenant ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Oh, oh, aime-moi maintenant, oh, oh, oh, ouais ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Je veux que tu m'aimes maintenant ♪

♪ Il y a quelque chose entre nous ♪

♪ Qui sait qu'il n'y a rien de garanti, ouais ♪

♪ Ma chérie, je n'ai pas besoin que tu ♪

♪ Me dises que tu ne me quitteras jamais, non ♪

♪ Quand nous aurons fait tout ce que nous pouvions ♪

♪ Pour transformer les ténèbres en lumière, le mal en bien ♪

♪ Même quand nous essayons si fort ♪

♪ Pour atteindre cet amour parfait, tout pourrait s'effondrer ♪

♪ Et qui t'embrassera quand je serai parti(e) ♪

♪ Oh, je vais t'aimer maintenant, comme si c'était tout ce que j'avais ♪

♪ Et je sais que ça me détruira quand ce sera fini ♪

♪ Je ne veux pas y penser, je veux que tu m'aimes maintenant ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Oh, oh, aime-moi maintenant, oh, oh, oh, ouais ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Aime-moi maintenant ♪

♪ Oh ♪

♪ Je ne sais pas comment les années vont passer, c'est très bien ♪

♪ Profitons de chaque instant ce soir ♪

♪ Je ne sais pas qui t'embrassera quand je serai parti(e) ♪

♪ Alors je vais t'aimer maintenant, comme si c'était tout ce que j'avais ♪

♪ Je sais que ça me détruira quand ce sera fini ♪

♪ Je ne veux pas y penser, je veux que tu m'aimes maintenant ♪

♪ Je ne sais pas qui t'embrassera quand je serai parti(e) ♪

♪ Alors je vais t'aimer maintenant, comme si c'était tout ce que j'avais ♪

♪ Et je sais que ça me détruira quand ce sera fini ♪

♪ Je ne veux pas y penser, je veux juste t'aimer maintenant ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Oh, oh, aime-moi maintenant, oh, oh, oh, ouais ♪

♪ Aime-moi maintenant, aime-moi maintenant ♪

♪ Aime-moi maintenant ♪

♪ Oh, aime-moi maintenant ♪

♪ Oh oh oh ♪

(musique douce)

[Anglais]

(gentle music)

♪ Pulling me further ♪

♪ Further than I've been before ♪

♪ Making me stronger ♪

♪ Shaking me right to the core, oh ♪

♪ I don't know what's in the stars ♪

♪ Never heard it from above, the world isn't ours ♪

♪ But I know what's in my heart ♪

♪ If you ain't mine I'll be torn apart ♪

♪ I don't know who's gonna kiss you when I'm gone ♪

♪ So I'm gonna love you now, like it's all I have ♪

♪ I know it'll kill me when it's over ♪

♪ I don't wanna think about it, I want you to love me now ♪

♪ I don't know who's gonna kiss you when I'm gone ♪

♪ So I'm gonna love you now, like it's all I have ♪

♪ I know it'll kill me when it's over ♪

♪ I don't wanna think about it, I want you to love me now ♪

♪ Love me now love me now ♪

♪ Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah ♪

♪ Love me now love me now ♪

♪ I want you to love me now ♪

♪ Something inside us ♪

♪ Knows there's nothing guaranteed, yeah ♪

♪ Girl, I don't need you ♪

♪ To tell me that you'll never leave, no ♪

♪ When we've done all that we could ♪

♪ To turn darkness into light, turn evil to good ♪

♪ Even when we try so hard ♪

♪ For that perfect kind of love, it could all fall apart ♪

♪ And who's gonna kiss you when I'm gone ♪

♪ Oh I'm gonna love you now, like it's all I have ♪

♪ And I know it'll kill me when it's over ♪

♪ I don't wanna think about it, I want you to love me now ♪

♪ Love me now love me now ♪

♪ Love me now love me now ♪

♪ Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah ♪

♪ Love me now love me now ♪

♪ Love me now love me now ♪

♪ Love me now ♪

♪ Oh ♪

♪ I don't know how the years will go down, it's alright ♪

♪ Let's make the most of every moment tonight ♪

♪ I don't know who's gonna kiss you when I'm gone ♪

♪ So I'm gonna love you now, like it's all I have ♪

♪ I know it'll kill me when it's over ♪

♪ I don't wanna think about it, I want you to love me now ♪

♪ I don't know who's gonna kiss you when I'm gone ♪

♪ So I'm gonna love you now, like it's all I have ♪

♪ And I know it'll kill me when it's over ♪

♪ I don't wanna think about it, I just wanna love you now ♪

♪ Love me now love me now ♪

♪ Love me now love me now ♪

♪ Oh, oh, love you now, oh, oh, oh, yeah ♪

♪ Love me now love you now ♪

♪ Love me now ♪

♪ Oh love you now ♪

♪ Oh oh oh ♪

(gentle music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - plus fort
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
torn /tɔːrn/ B1	adjective - déchiré
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B1	adjective - garanti
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - séparé
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - mauvais
years /jɪərz/ A1	noun - années

Structures grammaticales clés

• ♪ Pulling me further ♪

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'pulling' est au présent continu, indiquant une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant.

• ♪ If you ain't mine I'll be torn apart ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'If you ain't mine, I'll be torn apart' est une phrase conditionnelle type 1, utilisée pour des conditions probables et leurs résultats probables.

• ♪ I don't know who's gonna kiss you when I'm gone ♪

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ La phrase 'who's gonna kiss you' utilise 'gonna' comme une forme familière de 'going to' pour exprimer des actions futures.

• ♪ So I'm gonna love you now, like it's all I have ♪

  ➔ Présent continu avec sens futur

  ➔ La phrase 'I'm gonna love you now' utilise le présent continu pour souligner l'immédiateté et la certitude de l'action future.

• ♪ I know it'll kill me when it's over ♪

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ La phrase 'it'll kill me' utilise 'will' pour exprimer une prédiction ou certitude future.

• ♪ I don't wanna think about it, I want you to love me now ♪

  ➔ Présent simple en contraste

  ➔ Le contraste entre 'I don't wanna think about it' et 'I want you to love me now' met en évidence l'utilisation du présent simple pour exprimer des désirs et des refus.