Love Shines – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fleetwood Mac
• Album: 25 Years - The Chain

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as un cœur doux

Tu ne seras jamais remplacé

Et c’est tellement difficile

Le souvenir ne peut pas être effacé

L’amour brille quand je pense à toi

Tu le rends possible

Tu le rends réel

(L’amour brille)

L’amour brille, il n’y a aucun doute

Ce que ce sentiment signifie

Oh bébé, ton

L’amour brille, l’amour brille si fort

(Si fort)

Savais‑tu que ton

L’amour brille, l’amour brille si fort

Encore et encore, ce sera toujours ainsi

Rythme, rime et harmonie

Oui, bébé, ton

L’amour brille, l’amour brille ce soir

(Ce soir)

Tu jettes un sort

Une révélation magique

Et je vois si clairement

Ma destination ultime

L’amour brille quand je pense à toi

Tu le rends possible

Tu le rends réel

(L’amour brille)

L’amour brille, il n’y a aucun doute

Ce que ce sentiment signifie

Oh bébé, ton

L’amour brille, l’amour brille si fort

(Si fort)

Savais‑tu que ton

L’amour brille, l’amour brille si fort

Encore et encore, ce sera toujours ainsi

Rythme, rime et harmonie

Oui, bébé, ton

L’amour brille, l’amour brille ce soir

(Ce soir)

Après le bilan

Après toutes les promesses

Toute l’obscurité dans mon cœur

A disparu

Partie

Oh, ne sais‑tu pas que ton

L’amour brille, l’amour brille si fort

Oh bébé, ton

L’amour brille, l’amour brille si fort

[Anglais]

You've got a sweet heart

Never will you be replaced

And it's so hard

The memory can't be erased

Love shines when I think of you

You make it happen

You make it true

(Love shines)

Love shines there can be no doubt

What this feeling is all about

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

(So bright)

Did you know your

Love shines, love shines so bright

On and on it will always be

Rhythm, rhyme, and harmony

Yeah, baby your

Love shines, love shines tonight

(Tonight)

You cast a spell

A magical revelation

And I see so well

My ultimate destination

Love shines when I think of you

You make it happen

You make it true

(Love shines)

Love shines there can be no doubt

What this feeling is all about

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

(So bright)

Did you know your

Love shines, love shines so bright

On and on it will always be

Rhythm, rhyme, and harmony

Yes, baby your

Love shines, love shines tonight

(Tonight)

After all the reckoning

After all the promises

All the darkness in my heart

Has gone away

Gone away

Oh don't you know your

Love shines, love shines so bright

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
bright /braɪt/ A1	adjective - brillant
love /lʌv/ A1	noun - amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - effacer
happen /ˈhæpən/ A2	verb - arriver
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
spell /spɛl/ B1	noun - sort
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - magique
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - révélation
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - ultime
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ B1	noun - destination
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - calcul
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - obscurité

Structures grammaticales clés

• Never will you be replaced

  ➔ Inversion avec Adverbe Négatif

  ➔ Cette structure utilise un adverbe négatif ("Never") en début de phrase, suivi de l'auxiliaire + sujet + verbe principal, pour mettre l'accent. C'est courant dans les contextes formels ou littéraires.

• The memory can't be erased

  ➔ Voix Passive avec Verbe Modal

  ➔ La phrase utilise la voix passive ("can't be erased") avec le verbe modal "can't" pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité pour le sujet d'effectuer l'action. L'accent est mis sur l'action elle-même, et non sur celui qui l'accomplit.

• You make it happen

  ➔ Verbe Causatif "make"

  ➔ Le verbe causatif "make" est utilisé ici dans la structure "make + objet + base verbale" ("make it happen") pour signifier provoquer ou forcer quelque chose à se produire.

• Love shines when I think of you

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps

  ➔ La proposition "when I think of you" est une proposition subordonnée de temps, introduite par la conjonction "when", indiquant le moment où l'action principale ("Love shines") se produit.

• there can be no doubt

  ➔ "There" Existentiel avec Verbe Modal

  ➔ La structure "there can be" ("there can be no doubt") est utilisée pour affirmer l'existence ou la possibilité de quelque chose, combinée au verbe modal "can" pour exprimer la possibilité ou la certitude (lorsqu'elle est utilisée avec "no doubt").

• What this feeling is all about

  ➔ Proposition Nominale / Question Indirecte

  ➔ Il s'agit d'une proposition nominale agissant comme complément d'objet d'un verbe implicite (par exemple, "savoir" ou "comprendre"), structurée comme une question indirecte ("what" + sujet + verbe) sans inversion, fournissant des informations sur le sentiment.

• On and on it will always be

  ➔ Futur Simple avec Locution Adverbiale

  ➔ La phrase utilise le futur simple ("it will be") pour exprimer un état ou une action future, combiné à la locution adverbiale "on and on" pour indiquer une continuité ou une durée indéfiniment longue.

• Has gone away

  ➔ Présent Parfait avec Verbe à Particule

  ➔ Cela utilise le présent parfait ("has gone") pour décrire une action qui a commencé dans le passé et a un résultat dans le présent, combiné au verbe à particule "go away" signifiant partir ou disparaître.

• You cast a spell

  ➔ Expression Idiomatique / Locution Figée

  ➔ "Cast a spell" est une expression idiomatique figée signifiant utiliser la magie pour influencer quelqu'un ou quelque chose, ou métaphoriquement, charmer ou captiver quelqu'un complètement.

• After all the reckoning

  ➔ Locution Prépositionnelle avec Gérondif Nominal

  ➔ "After" est une préposition, et "reckoning" est un gérondif agissant comme un nom, formant une locution prépositionnelle qui indique le temps ou la séquence. Ici, "reckoning" fait référence à un processus de calcul ou d'évaluation.