Love Splash! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JOY
• Album: From JOY, with Love - The 1st Mini Album

Paroles et Traduction

[Français]

Ballons de plage, canicule

Je nage pour l'amour

Cher garçon, donne-moi ton amour

On continue jusqu'à demain

Oh mon Dieu, tes longues boucles

Comme le sable étincelant d'une plage

Ton visage rouge comme bronzé (Yeah)

Est-ce à cause de moi sous le soleil ? Je me demande

Si nos mains s'effleurent, je retiens mon souffle

Un rire qui m'échappe

Je crois que je suis déjà tombée folle

Hé, ne me taquine pas

Je veux juste chuter librement, chuter librement

Mon cœur profond comme l'océan

C'est toi qui l'agites, boy, tu le sais ?

Plonge sans hésiter, aimons-nous (Ooh)

Plonge sous le soleil, eau couleur menthe

Vibe comme une vague, submerge mon cœur

L-O-V-E (C'est ça l')

L-O-V-E (C'est ça l')

Nage dans mon océan, chéri

Électrique éclaboussure d'amour, yeah, yeah

Boy, toi, la fièvre de l'été

Si chaud, même l'eau glacée

Ne me rafraîchit pas, chaud, chaud

Je tourne la tête, mais je veux continuer (Ooh)

Je me penche, ferme les yeux discrètement

Le son de ton cœur qui s'emballe

Si le temps s'arrêtait maintenant

Boy, embrasse-moi

Tu vas chuter librement, librement

Ton cœur gonflé comme de l'écume

Quand il éclate en transparence

Boy, tu le sais ?

N'essaie pas de cacher, aimons-nous

Plonge sous le soleil, eau couleur menthe

Vibe comme une vague, submerge mon cœur

L-O-V-E (C'est ça l')

L-O-V-E (C'est ça l')

Nage dans mon océan, chéri

Électrique éclaboussure d'amour, yeah, yeah

Tu es ma première vague

Blanche qui s'étend, un instant éblouissant

Déferle vers moi

Alors tu sens l'amour

Tu es entré dans un nouveau monde

Sans fin, nous allons

Vivre une longue aventure, aventure

Tout est bon, ce flux imprévisible

Mon cœur bat juste pour toi

Plonge sous le soleil, eau couleur menthe (Hé, yeah)

Vibe comme une vague, submerge mon cœur

L-O-V-E (C'est ça l')

L-O-V-E (C'est ça l')

Nage dans mon océan, chéri

Électrique éclaboussure d'amour, yeah, yeah

Lâche tout, splash, saute dans mon eau

Surfe dans mon cœur, viens plus près

D-I-V-E (C'est ça le)

D-I-V-E (C'est ça le)

Déjà englouti dans mon océan

Ton émotion, yeah, yeah

Ballons de plage, canicule

Je nage pour l'amour

Cher garçon, donne-moi ton amour

On continue jusqu'à demain

...

[Anglais]

Beach balls, heatwave

I'm swimming for the love

Dear boy, give me your love

We goin' 'til tomorrow

Oh, my god, 너의 긴 curly hair

어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여

그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)

햇살 아래 나 때문일까? 더 궁금해

손이 살짝 스치면 숨을 참아 난

새어 나온 웃음소리

이미 네게 푹 빠져버렸나 봐

Hey, don't tease me

I just wanna free fall, free fall

바다처럼 깊은 나의 마음을

요동치게 하는 너야, boy, you know it?

뛰어들어 주저 말고, let's love (Ooh)

태양 아래 dive, 민트빛의 water

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐, my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

Boy, 한여름 낮의 열병 같은 너

So hot, 얼음물에도 나

식지 않아, hot, hot

어지러워, but I never wanna stop (Ooh)

살짝 기대 모른 척 눈을 감아 난

커진 너의 심장 소리

지금 이대로 시간이 멈춘다면

Boy, just kiss me

You're gonna free fall, free fall

거품처럼 부푼 너의 마음이

투명하게 터진 그때

Boy, you know it?

숨기려고 하지 말아 let's love

태양 아래 dive, 민트빛의 water

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

You're my first wave

하얗게 펼쳐져, 눈이 부신 찰나

밀려와 나에게로

So you're feeling thе love

넌 새로운 세계로 온 거야

끝없이 우린

긴 모험을 모험을 할 거야

뭐든 좋은 걸, 예측할 수 없는 이 flow

My heart beats just for you

태양 아래 divе, 민트빛의 water (Hey, yeah)

파도 같은 vibe, 너를 덮쳐 my heart

L-O-V-E (It's that)

L-O-V-E (It's that)

헤엄쳐 my ocean, baby

짜릿한 love splash, yeah, yeah

전부 던져 splash, jump into my water

내 맘속을 ride, 시원하게 closer

D-I-V-E (It's that)

D-I-V-E (It's that)

어느새 my ocean 안에 잠긴

Your emotion, yeah, yeah

Beach balls, heatwave

I'm swimming for the love

Dear boy, give me your love

We goin' 'til tomorrow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection verb - aimer
splash /splæʃ/ A2	verb - éclabousser noun - giclée
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb (gerund) - nage
heatwave /ˈhiːtweɪv/ B1	noun - canicule
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
curly /ˈkɜːrli/ B1	adjective - bouclé
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dive /daɪv/ B2	verb - plonger
wave /weɪv/ A2	noun - vague
mint /mɪnt/ B2	noun - menthe, couleur menthe
vibe /vaɪb/ C1	noun - ambiance, vibe
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
free fall /friː ˈfɔːl/ B2	noun - chute libre
adventure /ədˈvɛntʃər/ B2	noun - aventure
transparent /trænsˈpærənt/ C1	adjective - transparent

Structures grammaticales clés

• I'm swimming for the love

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm swimming" utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant son caractère continu.

• 어느 해변가에 예쁜 모래같이 반짝여

  ➔ Comparaison avec 'comme'

  ➔ La phrase "예쁜 모래같이 반짝여" utilise une comparaison avec "같이" (comme) pour comparer l'effet scintillant au sable beau.

• 그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)

  ➔ Comparaison avec '듯한'

  ➔ La phrase "그을린 듯한 붉은 얼굴" utilise une comparaison avec "듯한" (comme si) pour décrire la rougeur du visage comme s'il était brûlé par le soleil.

• 손이 살짝 스치면 숨을 참아 난

  ➔ Proposition conditionnelle avec '면'

  ➔ La phrase "손이 살짝 스치면 숨을 참아 난" utilise une proposition conditionnelle avec "면" (si) pour exprimer que si les mains se frôlent légèrement, le locuteur retient sa respiration.

• Hey, don't tease me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "don't tease me" utilise le mode impératif pour donner un ordre direct de ne pas taquiner le locuteur.

• Boy, you know it?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase "you know it?" est une question étiquette utilisée pour chercher confirmation ou accord de l'auditeur.

• You're my first wave

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ La phrase "my first wave" utilise l'adjectif possessif "my" pour indiquer la possession ou une relation proche avec "first wave".

• So you're feeling thе love

  ➔ Présent continu avec 'feeling'

  ➔ La phrase "you're feeling the love" utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant l'expérience continue de ressentir l'amour.